From 17a87582b7dac0692aafa27ecdf2f16b501ebbd5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E7=AC=99=E6=AD=8C?= <love80312@gmail.com>
Date: Mon, 10 Aug 2026 09:43:44 +0800
Subject: [PATCH 1/5] Refine Traditional Chinese localization strings

Updated various strings in Traditional Chinese localization for clarity and consistency.
---
 GUI/Strings/guiStrings.zh-Hant.resx | 157 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 79 insertions(+), 78 deletions(-)

diff --git a/GUI/Strings/guiStrings.zh-Hant.resx b/GUI/Strings/guiStrings.zh-Hant.resx
index a7be2404f..c2f924acd 100644
--- a/GUI/Strings/guiStrings.zh-Hant.resx
+++ b/GUI/Strings/guiStrings.zh-Hant.resx
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <root>
   <!-- 
     Microsoft ResX Schema 
@@ -127,37 +127,37 @@
     <value>確定</value>
   </data>
   <data name="CtxMenuClose" xml:space="preserve">
-    <value>_關閉</value>
+    <value>關閉(_C)</value>
   </data>
   <data name="CtxMenuCopy" xml:space="preserve">
     <value>複製</value>
   </data>
   <data name="CtxMenuCreate" xml:space="preserve">
-    <value>創建壓縮檔案...</value>
+    <value>建立封存檔案...</value>
   </data>
   <data name="CtxMenuCut" xml:space="preserve">
-    <value>剪切</value>
+    <value>剪下</value>
   </data>
   <data name="CtxMenuDelete" xml:space="preserve">
-    <value>_刪除</value>
+    <value>刪除(_D)</value>
   </data>
   <data name="CtxMenuExplorer" xml:space="preserve">
-    <value>在_資源管理器中瀏覽</value>
+    <value>在檔案總管中瀏覽(_E)</value>
   </data>
   <data name="CtxMenuExtract" xml:space="preserve">
     <value>提取</value>
   </data>
   <data name="CtxMenuOpen" xml:space="preserve">
-    <value>打開</value>
+    <value>開啟</value>
   </data>
   <data name="CtxMenuPaste" xml:space="preserve">
-    <value>粘貼</value>
+    <value>貼上</value>
   </data>
   <data name="CtxMenuRefresh" xml:space="preserve">
-    <value>刷新</value>
+    <value>重新整理</value>
   </data>
   <data name="CtxMenuRename" xml:space="preserve">
-    <value>_重命名</value>
+    <value>重新命名(_R)</value>
   </data>
   <data name="CtxMenuSortBy" xml:space="preserve">
     <value>排序方式</value>
@@ -184,13 +184,13 @@
     <value>類型</value>
   </data>
   <data name="LabelArchiveFormat" xml:space="preserve">
-    <value>壓縮檔案格式</value>
+    <value>封存檔格式</value>
   </data>
   <data name="LabelArchiveName" xml:space="preserve">
-    <value>壓縮檔案名稱</value>
+    <value>封存檔名稱</value>
   </data>
   <data name="LabelArchiveOptions" xml:space="preserve">
-    <value>壓縮選項</value>
+    <value>封存檔選項</value>
   </data>
   <data name="LabelExtractAllTo" xml:space="preserve">
     <value>從{0}中提取檔案到</value>
@@ -208,13 +208,13 @@
     <value>未找到資料夾。</value>
   </data>
   <data name="MsgEmptyArchive" xml:space="preserve">
-    <value>壓縮包無內容。</value>
+    <value>封存檔是空的</value>
   </data>
   <data name="MsgErrorExtracting" xml:space="preserve">
     <value>提取檔案失敗。</value>
   </data>
   <data name="MsgErrorOpening" xml:space="preserve">
-    <value>打開檔案失敗。</value>
+    <value>開啟檔案失敗。</value>
   </data>
   <data name="MsgExtractComplete" xml:space="preserve">
     <value>已將{0}提取至{1}。</value>
@@ -247,10 +247,10 @@
     <value>版本 {0}</value>
   </data>
   <data name="TextAboutBuiltin" xml:space="preserve">
-    <value>[內置]</value>
+    <value>[內建]</value>
   </data>
   <data name="TextAboutArchives" xml:space="preserve">
-    <value>壓縮檔案</value>
+    <value>封存檔</value>
   </data>
   <data name="TextAboutImages" xml:space="preserve">
     <value>圖像</value>
@@ -265,22 +265,22 @@
     <value>保持原樣</value>
   </data>
   <data name="TextChooseArchive" xml:space="preserve">
-    <value>選擇壓縮檔案位置</value>
+    <value>選擇封存檔案位置</value>
   </data>
   <data name="TextChooseDestDir" xml:space="preserve">
     <value>選擇目標資料夾</value>
   </data>
   <data name="TextCreateArchive" xml:space="preserve">
-    <value>創建壓縮檔案</value>
+    <value>建立封存檔</value>
   </data>
   <data name="TextCreateArchiveError" xml:space="preserve">
-    <value>創建壓縮檔案失敗。</value>
+    <value>建立封存檔案失敗。</value>
   </data>
   <data name="Type_directory" xml:space="preserve">
     <value>&lt;資料夾&gt;</value>
   </data>
   <data name="TextEncoding" xml:space="preserve">
-    <value>文本編碼</value>
+    <value>文字編碼</value>
   </data>
   <data name="TextExtractImages" xml:space="preserve">
     <value>提取圖像</value>
@@ -289,10 +289,10 @@
     <value>提取文字</value>
   </data>
   <data name="TextExtractTitle" xml:space="preserve">
-    <value>從壓縮檔案中提取</value>
+    <value>從封存檔案中提取</value>
   </data>
   <data name="TextParametersTitle" xml:space="preserve">
-    <value>壓縮檔案參數</value>
+    <value>封存檔案參數</value>
   </data>
   <data name="TextSaveAs" xml:space="preserve">
     <value>另存為</value>
@@ -304,10 +304,10 @@
     <value>遊戲資源瀏覽器（GARbro）</value>
   </data>
   <data name="TooltipBack" xml:space="preserve">
-    <value>後退</value>
+    <value>上一層</value>
   </data>
   <data name="TooltipForward" xml:space="preserve">
-    <value>前進</value>
+    <value>下一層</value>
   </data>
   <data name="MsgOverwrite" xml:space="preserve">
     <value>檔案{0}
@@ -319,25 +319,25 @@
     <value>確認覆蓋</value>
   </data>
   <data name="MsgCreatingArchive" xml:space="preserve">
-    <value>正在創建壓縮檔案{0}</value>
+    <value>正在建立封存檔案{0}</value>
   </data>
   <data name="MenuOpen" xml:space="preserve">
-    <value>打開...</value>
+    <value>開啟...</value>
   </data>
   <data name="MenuRecent" xml:space="preserve">
     <value>最近使用過的檔案</value>
   </data>
   <data name="MsgChooseFiles" xml:space="preserve">
-    <value>請選擇需要提取的檔案</value>
+    <value>請選擇要提取的檔案</value>
   </data>
   <data name="MenuExit" xml:space="preserve">
-    <value>_退出</value>
+    <value>離開(_X)</value>
   </data>
   <data name="MenuFile" xml:space="preserve">
-    <value>_檔案</value>
+    <value>檔案(_F)</value>
   </data>
   <data name="MenuHelp" xml:space="preserve">
-    <value>_幫助</value>
+    <value>幫助(_H)</value>
   </data>
   <data name="MsgExtractedFiles2" xml:space="preserve">
     <value>已提取{0}個檔案</value>
@@ -361,19 +361,19 @@
     <value>已刪除{0}個檔案。</value>
   </data>
   <data name="MenuFitWindow" xml:space="preserve">
-    <value>讓預覽視窗適應圖像</value>
+    <value>調整預覽視窗為圖像尺寸(_W)</value>
   </data>
   <data name="MenuToggleMenuBar" xml:space="preserve">
-    <value>顯示/隱藏_主選單爛</value>
+    <value>顯示/隱藏主選單欄(_M)</value>
   </data>
   <data name="MenuToggleStatusBar" xml:space="preserve">
-    <value>顯示/隱藏_狀態欄</value>
+    <value>顯示/隱藏狀態欄(_S)</value>
   </data>
   <data name="MenuToggleToolBar" xml:space="preserve">
-    <value>顯示/隱藏_工具欄</value>
+    <value>顯示/隱藏工具欄(_T)</value>
   </data>
   <data name="MenuView" xml:space="preserve">
-    <value>_視圖</value>
+    <value>檢視(_V)</value>
   </data>
   <data name="CtxMenuConvert" xml:space="preserve">
     <value>轉換多媒體檔案...</value>
@@ -391,55 +391,56 @@
     <value>正在轉換檔案{0}</value>
   </data>
   <data name="TextMediaConvertError" xml:space="preserve">
-    <value>轉換錯誤。</value>
+    <value>多媒體轉換錯誤</value>
   </data>
   <data name="LabelEncoding" xml:space="preserve">
-    <value>正在編碼</value>
+    <value>編碼</value>
   </data>
   <data name="TextConvertAudio" xml:space="preserve">
-    <value>將音頻轉換為常規格式</value>
+    <value>將音訊轉換為通用格式</value>
   </data>
   <data name="TextExtractAudio" xml:space="preserve">
-    <value>提取音頻</value>
+    <value>提取音訊</value>
   </data>
   <data name="TooltipAudioFormats" xml:space="preserve">
-    <value>WAV，MP3或OGG</value>
+    <value>WAV、MP3 或 OGG</value>
   </data>
   <data name="TextAboutAudio" xml:space="preserve">
-    <value>音頻</value>
+    <value>音訊</value>
   </data>
   <data name="TextAboutLicense" xml:space="preserve">
-    <value>許可證書</value>
+    <value>授權條款</value>
   </data>
   <data name="MsgUnableInterpretAudio" xml:space="preserve">
-    <value>無法讀取音頻格式。</value>
+    <value>無法讀取音訊格式。</value>
   </data>
   <data name="MsgNoMediaFiles" xml:space="preserve">
-    <value>沒有選擇媒體檔案。</value>
+    <value>未選取媒體檔案。</value>
   </data>
   <data name="TextAudioConversion" xml:space="preserve">
-    <value>音頻檔案將被轉換為WAV，MP3或OGG格式。</value>
+    <value>音訊檔案將轉換為 WAV、MP3 或 OGG 格式。</value>
   </data>
   <data name="LabelSkipFailures" xml:space="preserve">
-    <value>跳過不可轉換的檔案</value>
+    <value>略過無法轉換的檔案</value>
   </data>
   <data name="MsgNoMatching" xml:space="preserve">
-    <value>沒有與「{0}」匹配的項目。</value>
+    <value>找不到符合「{0}」的項目。</value>
   </data>
   <data name="MsgSelectedFiles1" xml:space="preserve">
-    <value>選中{0}個檔案。</value>
+    <value>已選取 {0} 個檔案</value>
   </data>
   <data name="MsgSelectedFiles2" xml:space="preserve">
-    <value>選中{0}個檔案。</value>
+    <value>已選取 {0} 個檔案</value>
   </data>
   <data name="LabelEnterMask" xml:space="preserve">
-    <value>請輸入通配符掩碼</value>
+    <value>請輸入萬用字元</value>
   </data>
   <data name="TextSelectFiles" xml:space="preserve">
-    <value>選擇檔案</value>
+    <value>請選取檔案</value>
   </data>
   <data name="TextErrorExtracting" xml:space="preserve">
-    <value>提取{0}時發生錯誤。
+    <value>提取檔案時發生錯誤：
+{0}
 {1}</value>
   </data>
   <data name="CtxMenuFileType" xml:space="preserve">
@@ -456,40 +457,40 @@
     <comment>{0}=filename, {1}=sampling rate, {2}=bitrate, {3}=total time </comment>
   </data>
   <data name="LabelDevSite" xml:space="preserve">
-    <value>項目主頁</value>
+    <value>專案首頁</value>
   </data>
   <data name="CtxMenuSelectByMask" xml:space="preserve">
-    <value>用代號選擇檔案……</value>
+    <value>以萬用字元選取檔案……</value>
   </data>
   <data name="ButtonAbort" xml:space="preserve">
-    <value>中止</value>
+    <value>中止(_A)</value>
   </data>
   <data name="ButtonContinue" xml:space="preserve">
-    <value>繼續</value>
+    <value>繼續(_C)</value>
   </data>
   <data name="LabelIgnoreErrors" xml:space="preserve">
-    <value>忽略錯誤</value>
+    <value>忽略錯誤(_I)</value>
   </data>
   <data name="TextExtractionError" xml:space="preserve">
     <value>檔案提取錯誤</value>
   </data>
   <data name="ButtonOverwrite" xml:space="preserve">
-    <value>覆蓋</value>
+    <value>覆蓋(_O)</value>
   </data>
   <data name="ButtonRename" xml:space="preserve">
-    <value>重命名</value>
+    <value>重新命名(_R)</value>
   </data>
   <data name="ButtonSkip" xml:space="preserve">
-    <value>跳過</value>
+    <value>略過(_S)</value>
   </data>
   <data name="LabelApplyToAll" xml:space="preserve">
-    <value>應用於所有重複檔案</value>
+    <value>適用至所有重複檔案(_A)</value>
   </data>
   <data name="LabelDuplicateFileQuestion" xml:space="preserve">
-    <value>應該做什麼？</value>
+    <value>請選擇處理方式：</value>
   </data>
   <data name="TextErrorConverting" xml:space="preserve">
-    <value>轉換檔案時發生錯誤
+    <value>轉換檔案時發生錯誤：
 {0}
 {1}</value>
   </data>
@@ -497,22 +498,22 @@
     <value>檔案{0}已經存在。</value>
   </data>
   <data name="ButtonDownload" xml:space="preserve">
-    <value>下載</value>
+    <value>下載(_D)</value>
   </data>
   <data name="LabelReleaseNotes" xml:space="preserve">
-    <value>發行註記</value>
+    <value>發行版本說明</value>
   </data>
   <data name="MenuCheckUpdates" xml:space="preserve">
-    <value>檢查更新……</value>
+    <value>檢查更新(_C)……</value>
   </data>
   <data name="MsgNoUpdates" xml:space="preserve">
     <value>無可用更新。</value>
   </data>
   <data name="MsgUpdateAvailable" xml:space="preserve">
-    <value>有可用格式數據庫更新。</value>
+    <value>有可用格式資料庫更新。</value>
   </data>
   <data name="MsgUpdateComplete" xml:space="preserve">
-    <value>格式數據庫已更新。</value>
+    <value>格式資料庫已更新。</value>
   </data>
   <data name="MsgUpdateFailed" xml:space="preserve">
     <value>更新檢查失敗。</value>
@@ -521,13 +522,13 @@
     <value>GARbro 已是最新版本。</value>
   </data>
   <data name="TextNewVersion" xml:space="preserve">
-    <value>新版本已可用：</value>
+    <value>有新版本可用：</value>
   </data>
   <data name="TextUpdateTitle" xml:space="preserve">
-    <value>應用程序更新</value>
+    <value>應用程式更新</value>
   </data>
   <data name="TextVisitPage" xml:space="preserve">
-    <value>訪問下載頁面</value>
+    <value>前往下載頁面</value>
   </data>
   <data name="MsgDownloadFailed" xml:space="preserve">
     <value>更新下載失敗。</value>
@@ -536,25 +537,25 @@
     <value>應用</value>
   </data>
   <data name="MenuPreferences" xml:space="preserve">
-    <value>偏好設置</value>
+    <value>偏好設定(_P)</value>
   </data>
   <data name="TextFormats" xml:space="preserve">
     <value>格式</value>
   </data>
   <data name="TextPreferences" xml:space="preserve">
-    <value>偏好設置</value>
+    <value>偏好設定</value>
   </data>
   <data name="TextViewer" xml:space="preserve">
-    <value>圖像查看器</value>
+    <value>圖像檢視器</value>
   </data>
   <data name="winDownScaleImage" xml:space="preserve">
     <value>縮放大圖以適應視窗</value>
   </data>
   <data name="Type_archive" xml:space="preserve">
-    <value>檔案</value>
+    <value>封存檔</value>
   </data>
   <data name="Type_audio" xml:space="preserve">
-    <value>音頻</value>
+    <value>音訊</value>
   </data>
   <data name="Type_image" xml:space="preserve">
     <value>圖像</value>
@@ -568,4 +569,4 @@
   <data name="Type_video" xml:space="preserve">
     <value>影片</value>
   </data>
-</root>
\ No newline at end of file
+</root>

From 41c9b662b5720d654cd0769d6cac83577ad6d714 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E7=AC=99=E6=AD=8C?= <love80312@gmail.com>
Date: Mon, 10 Aug 2026 09:48:13 +0800
Subject: [PATCH 2/5] Update traditional Chinese strings for consistency

---
 GUI/Strings/guiStrings.zh-Hant.resx | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/GUI/Strings/guiStrings.zh-Hant.resx b/GUI/Strings/guiStrings.zh-Hant.resx
index c2f924acd..7f4eb7cdd 100644
--- a/GUI/Strings/guiStrings.zh-Hant.resx
+++ b/GUI/Strings/guiStrings.zh-Hant.resx
@@ -133,7 +133,7 @@
     <value>複製</value>
   </data>
   <data name="CtxMenuCreate" xml:space="preserve">
-    <value>建立封存檔案...</value>
+    <value>建立封存檔……</value>
   </data>
   <data name="CtxMenuCut" xml:space="preserve">
     <value>剪下</value>
@@ -265,7 +265,7 @@
     <value>保持原樣</value>
   </data>
   <data name="TextChooseArchive" xml:space="preserve">
-    <value>選擇封存檔案位置</value>
+    <value>選擇封存檔位置</value>
   </data>
   <data name="TextChooseDestDir" xml:space="preserve">
     <value>選擇目標資料夾</value>
@@ -274,7 +274,7 @@
     <value>建立封存檔</value>
   </data>
   <data name="TextCreateArchiveError" xml:space="preserve">
-    <value>建立封存檔案失敗。</value>
+    <value>建立封存檔失敗！</value>
   </data>
   <data name="Type_directory" xml:space="preserve">
     <value>&lt;資料夾&gt;</value>
@@ -289,16 +289,16 @@
     <value>提取文字</value>
   </data>
   <data name="TextExtractTitle" xml:space="preserve">
-    <value>從封存檔案中提取</value>
+    <value>從封存檔中提取</value>
   </data>
   <data name="TextParametersTitle" xml:space="preserve">
-    <value>封存檔案參數</value>
+    <value>封存檔參數</value>
   </data>
   <data name="TextSaveAs" xml:space="preserve">
-    <value>另存為</value>
+    <value>另存新檔</value>
   </data>
   <data name="TextSaveImagesAs" xml:space="preserve">
-    <value>將圖像另存為</value>
+    <value>將圖像另存新檔</value>
   </data>
   <data name="TextTitle" xml:space="preserve">
     <value>遊戲資源瀏覽器（GARbro）</value>
@@ -319,7 +319,7 @@
     <value>確認覆蓋</value>
   </data>
   <data name="MsgCreatingArchive" xml:space="preserve">
-    <value>正在建立封存檔案{0}</value>
+    <value>正在建立封存檔{0}</value>
   </data>
   <data name="MenuOpen" xml:space="preserve">
     <value>開啟...</value>

From 5656b237e36f8bd4a961562edf54f6704dbfd97a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E7=AC=99=E6=AD=8C?= <love80312@gmail.com>
Date: Mon, 10 Aug 2026 09:53:17 +0800
Subject: [PATCH 3/5] Update ellipsis in Chinese localization strings
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

測試
---
 GUI/Strings/guiStrings.zh-Hant.resx | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/GUI/Strings/guiStrings.zh-Hant.resx b/GUI/Strings/guiStrings.zh-Hant.resx
index 7f4eb7cdd..2d5dd1a48 100644
--- a/GUI/Strings/guiStrings.zh-Hant.resx
+++ b/GUI/Strings/guiStrings.zh-Hant.resx
@@ -322,7 +322,7 @@
     <value>正在建立封存檔{0}</value>
   </data>
   <data name="MenuOpen" xml:space="preserve">
-    <value>開啟...</value>
+    <value>開啟……</value>
   </data>
   <data name="MenuRecent" xml:space="preserve">
     <value>最近使用過的檔案</value>
@@ -376,7 +376,7 @@
     <value>檢視(_V)</value>
   </data>
   <data name="CtxMenuConvert" xml:space="preserve">
-    <value>轉換多媒體檔案...</value>
+    <value>轉換多媒體檔案……</value>
   </data>
   <data name="ButtonConvert" xml:space="preserve">
     <value>轉換</value>

From 49f75f8640f8852821fea6c549851df75c2472a1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E7=AC=99=E6=AD=8C?= <love80312@gmail.com>
Date: Mon, 10 Aug 2026 10:21:26 +0800
Subject: [PATCH 4/5] Refine Chinese (Traditional) resource strings

Updated various Chinese (Traditional) strings for clarity and consistency.
---
 GameRes/Strings/garStrings.zh-Hant.resx | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/GameRes/Strings/garStrings.zh-Hant.resx b/GameRes/Strings/garStrings.zh-Hant.resx
index 19182edcf..98b58d029 100644
--- a/GameRes/Strings/garStrings.zh-Hant.resx
+++ b/GameRes/Strings/garStrings.zh-Hant.resx
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <root>
   <!-- 
     Microsoft ResX Schema 
@@ -118,33 +118,33 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="BMPExtensionsDesc" xml:space="preserve">
-    <value>啟用各種擴展，如透明度支持</value>
+    <value>啟用各種擴充支援，例如透明度支援。</value>
   </data>
   <data name="BMPExtensionsText" xml:space="preserve">
-    <value>啟用 BMP 格式擴展</value>
+    <value>啟用 BMP 格式擴充支援</value>
   </data>
   <data name="JPEGQualityText" xml:space="preserve">
     <value>JPEG 壓縮品質</value>
   </data>
   <data name="MsgFileIsEmpty" xml:space="preserve">
-    <value>檔案為空。</value>
+    <value>檔案是空的</value>
   </data>
   <data name="MsgFileTooLarge" xml:space="preserve">
-    <value>檔案尺寸太大。</value>
+    <value>檔案過大</value>
   </data>
   <data name="MsgInvalidEncryption" xml:space="preserve">
-    <value>不正確的加密方式。</value>
+    <value>不正確的加密規則</value>
   </data>
   <data name="MsgInvalidFileName" xml:space="preserve">
-    <value>無效的檔案名。</value>
+    <value>無效的檔案名稱</value>
   </data>
   <data name="MsgInvalidFormat" xml:space="preserve">
-    <value>無效的檔案格式。</value>
+    <value>無效的檔案格式</value>
   </data>
   <data name="MsgUnknownEncryption" xml:space="preserve">
-    <value>未知的加密方式。</value>
+    <value>未知的加密規則</value>
   </data>
   <data name="MsgUnknownFormat" xml:space="preserve">
-    <value>無法作為壓縮包打開檔案。</value>
+    <value>此檔案無法作為封存檔開啟</value>
   </data>
-</root>
\ No newline at end of file
+</root>

From 52278e7377cf7386e13ea1abc27c51106510005c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E7=AC=99=E6=AD=8C?= <love80312@gmail.com>
Date: Mon, 10 Aug 2026 11:23:02 +0800
Subject: [PATCH 5/5] Refine Chinese translations in arcStrings.zh-Hant.resx

Updated various Chinese translations in the arcStrings.zh-Hant.resx file to improve clarity and accuracy.
---
 ArcFormats/Strings/arcStrings.zh-Hant.resx | 164 +++++++++++----------
 1 file changed, 83 insertions(+), 81 deletions(-)

diff --git a/ArcFormats/Strings/arcStrings.zh-Hant.resx b/ArcFormats/Strings/arcStrings.zh-Hant.resx
index b7b18e6b8..59bb509ce 100644
--- a/ArcFormats/Strings/arcStrings.zh-Hant.resx
+++ b/ArcFormats/Strings/arcStrings.zh-Hant.resx
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <root>
   <!-- 
     Microsoft ResX Schema 
@@ -118,98 +118,98 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="AMIBaseArchive" xml:space="preserve">
-    <value>原壓縮檔案</value>
+    <value>基礎封存檔</value>
   </data>
   <data name="AMIBaseTooltip" xml:space="preserve">
-    <value>新的壓縮檔案將會包含原檔案中的項目。</value>
+    <value>新封存檔也將包含基礎封存檔的項目。</value>
   </data>
   <data name="AMIChooseBase" xml:space="preserve">
-    <value>請選擇原壓縮檔案</value>
+    <value>請選取基礎封存檔</value>
   </data>
   <data name="AMIDescription" xml:space="preserve">
-    <value>Amaterasu Translations Muv-Luv 壓縮檔案</value>
+    <value>Amaterasu Translations Muv-Luv 封存檔</value>
   </data>
   <data name="AMINoFiles" xml:space="preserve">
-    <value>未找到適合AMI壓縮檔案的項目。</value>
+    <value>未找到適合 AMI封存檔 的項目。</value>
   </data>
   <data name="ArcEncryptedNotice" xml:space="preserve">
-    <value>壓縮檔案已加密。
-請選擇正確的加密方式。</value>
+    <value>封存檔內容已加密。
+請選擇適用的加密規則。</value>
   </data>
   <data name="ArcNoEncryption" xml:space="preserve">
-    <value>沒有加密。</value>
+    <value>無加密</value>
   </data>
   <data name="ArcReset" xml:space="preserve">
     <value>重置</value>
   </data>
   <data name="GRPDescription" xml:space="preserve">
-    <value>âge專用圖像格式</value>
+    <value>âge 專用圖像格式</value>
   </data>
   <data name="GSCDescription" xml:space="preserve">
-    <value>Liar-soft專用腳本格式</value>
+    <value>Liar-soft 專用腳本格式</value>
   </data>
   <data name="INTCreationNotice" xml:space="preserve">
-    <value>尚不支持創建加密壓縮檔案。</value>
+    <value>尚不支援建立加密封存檔。</value>
   </data>
   <data name="INTDescription" xml:space="preserve">
-    <value>CatSystem2引擎壓縮檔案</value>
+    <value>CatSystem2 遊戲引擎資源封存檔</value>
   </data>
   <data name="INTKeyRequirement" xml:space="preserve">
-    <value>密鑰是一個32位的16進制整數</value>
+    <value>加密鍵數值應為 32位元 十六進位整數</value>
   </data>
   <data name="INTLabelNumericKey" xml:space="preserve">
-    <value>密鑰</value>
+    <value>加密鍵數值</value>
   </data>
   <data name="INTNotice" xml:space="preserve">
-    <value>壓縮檔案目錄已加密。</value>
+    <value>封存檔目錄已加密。</value>
   </data>
   <data name="KogadoDescription" xml:space="preserve">
-    <value>工畫堂引擎壓縮檔案</value>
+    <value>工畫堂Kogado 遊戲引擎資源封存檔</value>
   </data>
   <data name="LabelPassphrase" xml:space="preserve">
     <value>密碼</value>
   </data>
   <data name="LabelScheme" xml:space="preserve">
-    <value>方式</value>
+    <value>加密規則</value>
   </data>
   <data name="LWGDescription" xml:space="preserve">
-    <value>Liar-soft圖像檔案</value>
+    <value>Liar-soft 圖像封存檔</value>
   </data>
   <data name="MsgAddingFile" xml:space="preserve">
-    <value>正在添加檔案……</value>
+    <value>正在加入檔案……</value>
   </data>
   <data name="MsgCalculatingChecksum" xml:space="preserve">
-    <value>正在計算校驗和……</value>
+    <value>正在計算總和檢查碼……</value>
   </data>
   <data name="MsgCompressingIndex" xml:space="preserve">
     <value>正在壓縮索引……</value>
   </data>
   <data name="MsgCreationKeyRequired" xml:space="preserve">
-    <value>創建壓縮檔案需要密鑰。</value>
+    <value>建立封存檔需要加密鍵。</value>
   </data>
   <data name="MsgEncNotImplemented" xml:space="preserve">
-    <value>加密方式暫不支持。</value>
+    <value>此加密規則尚未實作。</value>
   </data>
   <data name="MsgExtensionTooLong" xml:space="preserve">
-    <value>檔案擴展名太長。</value>
+    <value>副檔名太長！</value>
   </data>
   <data name="MsgFileNameTooLong" xml:space="preserve">
-    <value>檔案名太長。</value>
+    <value>檔案名稱太長！</value>
   </data>
   <data name="MsgIllegalCharacters" xml:space="preserve">
-    <value>檔案名中包含非法字符。</value>
+    <value>檔案名稱包含無效字元</value>
   </data>
   <data name="MsgInvalidImageFormat" xml:space="preserve">
     <value>{0}: 無法識別圖像格式。</value>
   </data>
   <data name="MsgInvalidVersion" xml:space="preserve">
-    <value>無效的檔案版本。</value>
+    <value>指定了無效的封存檔版本。</value>
   </data>
   <data name="MsgNoExtension" xml:space="preserve">
-    <value>檔案名需要包含擴展名。</value>
+    <value>檔案名稱缺少副檔名。</value>
   </data>
   <data name="MsgTooManyFiles" xml:space="preserve">
-    <value>檔案數目超過壓縮檔案限制。</value>
+    <value>檔案數目超過封存檔限制。</value>
   </data>
   <data name="MsgUpdatingIndex" xml:space="preserve">
     <value>正在更新索引……</value>
@@ -221,20 +221,20 @@
     <value>壓縮內容</value>
   </data>
   <data name="NPADescription" xml:space="preserve">
-    <value>Nitro+壓縮檔案</value>
+    <value>Nitro+ 資源封存檔</value>
   </data>
   <data name="NPAKeys" xml:space="preserve">
-    <value>密鑰
+    <value>加密鍵
 （未加密內容仍需要）</value>
   </data>
   <data name="NPASteinsGateDescription" xml:space="preserve">
-    <value>Nitro+ Steins;Gate壓縮檔案</value>
+    <value>Nitro+ Steins;Gate 資源封存檔</value>
   </data>
   <data name="NSADescription" xml:space="preserve">
-    <value>NScripter引擎壓縮檔案</value>
+    <value>NScripter 遊戲引擎資源封存檔</value>
   </data>
   <data name="ONSArchiveType" xml:space="preserve">
-    <value>壓縮檔案類型</value>
+    <value>封存檔類型</value>
   </data>
   <data name="ONSCompression" xml:space="preserve">
     <value>壓縮方式</value>
@@ -243,32 +243,32 @@
     <value>無</value>
   </data>
   <data name="PDDescription" xml:space="preserve">
-    <value>Flying Shine壓縮檔案</value>
+    <value>Flying Shine 資源封存檔</value>
   </data>
   <data name="PDScrambleContents" xml:space="preserve">
-    <value>打亂內容</value>
+    <value>加擾內容</value>
   </data>
   <data name="RPADescription" xml:space="preserve">
-    <value>Ren'Py引擎壓縮檔案</value>
+    <value>Ren'Py 遊戲引擎資源封存檔</value>
   </data>
   <data name="RPALabelKey" xml:space="preserve">
-    <value>32位密鑰</value>
+    <value>32位元 加密鍵</value>
   </data>
   <data name="SCRDescription" xml:space="preserve">
     <value>Amaterasu Translations Muv-Luv腳本檔案</value>
   </data>
   <data name="SGLabelEncoding" xml:space="preserve">
-    <value>檔案名編碼</value>
+    <value>檔案名稱編碼</value>
   </data>
   <data name="TooltipHex" xml:space="preserve">
-    <value>十六進制數</value>
+    <value>十六進位數字</value>
   </data>
   <data name="WARCLabelLength" xml:space="preserve">
-    <value>檔案名最大長度
-（不包括擴展名）</value>
+    <value>檔案名稱最大長度
+（不包括副檔名）</value>
   </data>
   <data name="XFLDescription" xml:space="preserve">
-    <value>Liar-soft遊戲壓縮檔案</value>
+    <value>Liar-soft 遊戲資源封存檔</value>
   </data>
   <data name="XP3CompressContents" xml:space="preserve">
     <value>壓縮內容</value>
@@ -277,7 +277,7 @@
     <value>壓縮目錄</value>
   </data>
   <data name="XP3Description" xml:space="preserve">
-    <value>KiriKiri引擎壓縮檔案</value>
+    <value>KiriKiri 遊戲引擎資源封存檔</value>
   </data>
   <data name="XP3LabelVersion" xml:space="preserve">
     <value>版本</value>
@@ -286,50 +286,50 @@
     <value>保持目錄結構</value>
   </data>
   <data name="YPFDescription" xml:space="preserve">
-    <value>Yu-Ris引擎壓縮檔案</value>
+    <value>Yu-Ris 遊戲引擎資源封存檔</value>
   </data>
   <data name="YPFLabelKey" xml:space="preserve">
-    <value>8位密鑰</value>
+    <value>8位元 加密鍵</value>
   </data>
   <data name="YPFLabelVersion" xml:space="preserve">
-    <value>壓縮檔案版本</value>
+    <value>封存檔版本</value>
   </data>
   <data name="YPFNotice" xml:space="preserve">
-    <value>壓縮檔案的目錄已加密。
-請選擇正確的加密方式。</value>
+    <value>封存檔的目錄已加密。
+請選擇適用的加密規則。</value>
   </data>
   <data name="LabelEncScheme" xml:space="preserve">
-    <value>加密方式</value>
+    <value>加密規則</value>
   </data>
   <data name="DPKKeys" xml:space="preserve">
-    <value>密鑰</value>
+    <value>加密鍵</value>
   </data>
   <data name="ArcDefault" xml:space="preserve">
     <value>預設</value>
   </data>
   <data name="ArcHex32Bit" xml:space="preserve">
-    <value>32位十六進制數</value>
+    <value>32位元 十六進位數字</value>
   </data>
   <data name="KCAPDefault" xml:space="preserve">
     <value>預設</value>
   </data>
   <data name="MBLNotice" xml:space="preserve">
-    <value>壓縮檔案包含已加密的腳本。
-請選擇加密方式或輸入密碼。</value>
+    <value>封存檔包含已加密的腳本。
+請選擇加密規則或輸入密碼。</value>
   </data>
   <data name="ArcTitleOrPassword" xml:space="preserve">
     <value>請選擇遊戲名稱或輸入密碼</value>
   </data>
   <data name="RPMEncryptedNotice" xml:space="preserve">
-    <value>檔案與RPM壓縮檔案格式相似，
-但無法猜測正確的密鑰。
-請選擇正確的加密方式。</value>
+    <value>檔案類似 RPM 資源封存檔，
+但加密鍵猜測失敗。
+請選擇適用的加密規則。</value>
   </data>
   <data name="QLIEDefaultScheme" xml:space="preserve">
-    <value>使用預設加密方式</value>
+    <value>使用預設加密規則</value>
   </data>
   <data name="INTChooseExe" xml:space="preserve">
-    <value>請選擇遊戲的EXE檔案</value>
+    <value>請選擇遊戲執行檔</value>
   </data>
   <data name="INTExeButton" xml:space="preserve">
     <value>檢查EXE</value>
@@ -338,69 +338,71 @@
     <value>可執行檔案</value>
   </data>
   <data name="INTMessage1" xml:space="preserve">
-    <value>請按「檢查EXE」按鈕在遊戲程序檔案中尋找密鑰。</value>
+    <value>請按「檢查EXE」按鈕在遊戲可執行檔中尋找加密鍵。</value>
   </data>
   <data name="INTMessage2" xml:space="preserve">
-    <value>或者，您也可以輸入壓縮檔案的密鑰或者選擇一個現成的加密方式。</value>
+    <value>您也可以，輸入封存檔加密鍵或選擇預先定義的加密規則。</value>
   </data>
   <data name="INTKeyNotFound" xml:space="preserve">
-    <value>在{0}當中沒有找到密鑰。</value>
+    <value>在{0}中找不到加密鍵。</value>
   </data>
   <data name="ArcIgnoreEncryption" xml:space="preserve">
-    <value>忽略加密。</value>
+    <value>忽略加密</value>
   </data>
   <data name="ArcImageEncrypted" xml:space="preserve">
     <value>圖像已加密。</value>
   </data>
   <data name="MCGChoose" xml:space="preserve">
-    <value>請選擇遊戲名稱或輸入密鑰</value>
+    <value>請選擇遊戲名稱或輸入加密鍵</value>
   </data>
   <data name="MCGLabelKey" xml:space="preserve">
-    <value>8位加密密鑰</value>
+    <value>8位元 加密鍵</value>
   </data>
   <data name="MCAEncryptedNotice" xml:space="preserve">
-    <value>壓縮檔案的內容已被加密。</value>
+    <value>封存檔內容已加密。</value>
   </data>
   <data name="YPFTryGuess" xml:space="preserve">
     <value>嘗試猜測</value>
   </data>
   <data name="AGSMightBeEncrypted" xml:space="preserve">
-    <value>壓縮檔案可能被加密，選擇適當的加密方案。</value>
+    <value>封存檔內容可能已加密，
+請選擇適用的加密規則。</value>
   </data>
   <data name="XP3EncryptedNotice" xml:space="preserve">
-    <value>壓縮檔案可能被加密，選擇適當的加密方案。</value>
+    <value>封存檔內容可能已加密，
+請選擇適用的加密規則。</value>
   </data>
   <data name="GALChoose" xml:space="preserve">
-    <value>請選擇遊戲名稱或輸入密鑰</value>
+    <value>請選擇遊戲名稱或輸入加密鍵</value>
   </data>
   <data name="GYUImageEncrypted" xml:space="preserve">
     <value>圖像已加密。
-請選擇正確的加密方式。</value>
+請選擇適用的加密規則。</value>
   </data>
   <data name="FJSYSNotice" xml:space="preserve">
-    <value>壓縮檔案包含已加密的腳本。
-請選擇加密方式或輸入密碼。</value>
+    <value>封存檔包含已加密腳本。
+請選擇加密規則或輸入密碼。</value>
   </data>
   <data name="RCTApplyMask" xml:space="preserve">
-    <value>從RC8位圖中加載透明度數據</value>
+    <value>從 RC8 點陣圖載入透明度資料</value>
   </data>
   <data name="RCTOverlayFrames" xml:space="preserve">
-    <value>自動組合增量幀</value>
+    <value>自動結合增量影格</value>
   </data>
   <data name="ZIPEncryptedNotice" xml:space="preserve">
-    <value>壓縮檔案的內容已被加密。</value>
+    <value>封存檔的內容已被加密。</value>
   </data>
   <data name="OGGFixCrc" xml:space="preserve">
-    <value>修復Ogg檔案校驗和</value>
+    <value>修復Ogg檔案總和檢查碼</value>
   </data>
   <data name="DefaultEncoding" xml:space="preserve">
-    <value>預設檔案名編碼</value>
+    <value>預設檔案名稱編碼</value>
   </data>
   <data name="ODNAudioSampleRate" xml:space="preserve">
-    <value>預設音頻採樣率</value>
+    <value>預設音訊取樣率</value>
   </data>
   <data name="Tim2AlphaFormat" xml:space="preserve">
-    <value>選擇Tim2圖片透明度格式。
-這無法從檔案中正確獲取。</value>
+    <value>請選擇 Tim2圖像 透明度格式。
+此資訊無法從檔案中正確讀取。</value>
   </data>
-</root>
\ No newline at end of file
+</root>