fix(icons): restore VIM letter cutouts in monochrome vim icon

- switch to mask-on-<g> approach: all diamond paths inside masked group
- mask includes V, I, and M letter paths as black cutouts
- previous fix used separate <path> elements with fill-rule="evenodd"
  which only creates holes within a single path, not across elements

Author: skapoor8