diff --git a/src/main/res/values-sk/strings.xml b/src/main/res/values-sk/strings.xml
index 8e4f360b5..4cb4f2b8f 100644
--- a/src/main/res/values-sk/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-sk/strings.xml
@@ -2,83 +2,83 @@
 <resources>
     <string name="about_application">O aplikácii</string>
     <string name="accuracy">Presnosť</string>
-    <string name="actions_more">Akce (%1$d)</string>
-    <string name="altitude">Nad. výška</string>
+    <string name="actions_more">Akcie (%1$d)</string>
+    <string name="altitude">Nadm. výška</string>
     <string name="answer">Odpoveď</string>
     <string name="author">Autor</string>
     <string name="azimuth">Azimut</string>
     <string name="cancel">Zrušiť</string>
-    <string name="cancelled">zrušeno</string>
-    <string name="choose_cartridge">Zvoľte Cartridge</string>
-    <string name="close">Zatvoriť</string>
+    <string name="cancelled">zrušené</string>
+    <string name="choose_cartridge">Zvoľte cartridge</string>
+    <string name="close">Zavrieť</string>
     <string name="coauthor">Aktuálny vývoj</string>
     <string name="compass">Kompas</string>
     <string name="declination">Deklinácia</string>
-    <string name="delete_cartridge">Smazať cartridge?</string>
-    <string name="delete_save_game">Smazat uloženou hru?</string>
+    <string name="delete_cartridge">Odstrániť cartridge?</string>
+    <string name="delete_save_game">Odstrániť uloženú hru?</string>
     <string name="disable_location">Vypnúť lokalizovanie</string>
     <string name="distance">Vzdialenosť</string>
-    <string name="do_you_really_want_to_delete_selected_items">Naozaj chcete vymazať vybrané položky?</string>
-    <string name="do_you_really_want_to_delete_x">Naozaj chcete vymazať \'%1$s\'?</string>
+    <string name="do_you_really_want_to_delete_selected_items">Naozaj chcete odstrániť vybrané položky?</string>
+    <string name="do_you_really_want_to_delete_x">Naozaj chcete odstrániť \'%1$s\'?</string>
     <string name="do_you_really_want_to_exit">Naozaj UKONČIŤ program?</string>
-    <string name="dont_ask">Nepýtať</string>
+    <string name="dont_ask">Nepýtať sa</string>
     <string name="download">Stiahnuť</string>
     <string name="download_cartridge">Stiahnuť cartridge</string>
-    <string name="download_state_connect">Prípojovanie</string>
-    <string name="download_state_download">Stiahovanie</string>
-    <string name="download_state_login">Prihlasovanie</string>
-    <string name="download_state_logout">Odhlasovanie</string>
-    <string name="download_successful">Úspešne stiahnutý</string>
+    <string name="download_state_connect">Pripája sa</string>
+    <string name="download_state_download">Sťahuje sa</string>
+    <string name="download_state_login">Prihlasuje sa</string>
+    <string name="download_state_logout">Odhlasuje sa</string>
+    <string name="download_successful">Úspešne stiahnuté</string>
     <string name="error">Chyba</string>
-    <string name="failed">Neúspešný</string>
+    <string name="failed">Neúspešné</string>
     <string name="feet">Stopy</string>
-    <string name="filesystem_cannot_create_root">Nemôžem nájsť pamäťovú kartu, pravdepodobne chýba.\n\nProsím vložte ju do prístroja a spustite program znovu!</string>
+    <string name="filesystem_cannot_create_root">Nedá sa nájsť pamäťová karta, pravdepodobne chýba.\n\nVložte ju do prístroja a spustite program znova!</string>
     <string name="finished">Dokončené</string>
     <string name="folder_default">Automaticky</string>
-    <string name="folder_select">Vybrat…</string>
+    <string name="folder_select">Vybrať…</string>
     <string name="gps">GPS</string>
-    <string name="gps_and_location">GPS a umiestnenie</string>
+    <string name="gps_and_location">GPS a poloha</string>
     <string name="gps_disabled">GPS vypnuté</string>
     <string name="gps_enabled">GPS zapnuté</string>
     <string name="gps_fix">Posledný GPS fix</string>
-    <string name="gps_not_enabled_show_system_settings">GPS nie je zapnuté. Chcete ukázať systémové nastavenia?</string>
+    <string name="gps_not_enabled_show_system_settings">GPS nie je zapnuté. Chcete zobraziť systémové nastavenia?</string>
     <string name="gps_off">GPS vypnuté</string>
     <string name="gps_on">GPS zapnuté</string>
-    <string name="info">Informácia</string>
+    <string name="info">Informácie</string>
     <string name="invalid_cartridge">Neplatná cartridge\n\n %s</string>
     <string name="invalid_url">Neplatný odkaz</string>
     <string name="invalid_value">Neplatná hodnota</string>
     <string name="inventory">Inventár</string>
     <string name="latitude">Zem. šírka</string>
     <string name="libraries">Knižnice</string>
-    <string name="load_game">Načíst hru</string>
-    <string name="loading">Nahrávám…</string>
-    <string name="locations">Umiestnenie</string>
+    <string name="load_game">Načítať hru</string>
+    <string name="loading">Načítava sa…</string>
+    <string name="locations">Poloha</string>
     <string name="longitude">Zem. dĺžka</string>
     <string name="map">Mapa</string>
     <string name="metres">Metre</string>
-    <string name="msg_exit_game">Stlačte SPÄŤ dvakrát pre ukončenie hry.</string>
+    <string name="msg_exit_game">Hru ukončíte dvojitým stlačením tlačidla SPÄŤ.</string>
     <string name="navigate">Navigovať</string>
-    <string name="new_version_will_be_installed">Nová verzia bude nainštalovaná!</string>
+    <string name="new_version_will_be_installed">Bude nainštalovaná nová verzia!</string>
     <string name="no">Nie</string>
     <string name="no_description">Bez popisu</string>
-    <string name="no_location_providers_available">Poskytovatelia Polohy, nie sú dostupní!</string>
+    <string name="no_location_providers_available">Poskytovatelia polohy nie sú k dispozícii!</string>
     <string name="no_satellites">Žiadne satelity</string>
     <string name="no_target">Žiadny cieľ!</string>
     <string name="no_wherigo_cartridge_available">
-Žiadna Wherigo cartridge (*.gwc) nie je k dispozícii.
-Stáhněte anebo je nakopírujte do adresáře \"%1$s\".
-Můžete také nastavit cestu k jinému adresáři v \"Nastavení - Hlavní - Složka s Wherigo\".
-Ujistěte se, že jste aplikaci povolili právo na zápis a že ve zvolené složce máte právo na zápis.
-Některá novější zařízení nedovolují zápis na SD kartu.
-Pokud si nejste jisti, nechte \"Složku s Wherigo\" nastavit automaticky.
+Nie je k dispozícii žiadna Wherigo cartridge (*.gwc).
+Stiahnite ju alebo skopírujte do priečinka \"%1$s\".
+Môžete aj nastaviť cestu k inému priečinku cez \"Nastavenia - Hlavné - Priečinok Wherigo\".
+Uistite sa, či ste v aplikácii povolili právo na zápis a že vo vybranom priečinku máte právo na zápis.
+Niektoré novšie zariadenia nedovoľujú zápis na SD kartu.
+Ak si nie ste istí, nechajte položku \"Priečinok Wherigo\" nastaviť automaticky.
     </string>
     <string name="not_enough_disk_space_x">Nedostatok voľného miesta na SD karte!\n(%1$s, volné:%2$s)</string>
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="pending">Čaká na vybavenie</string>
     <string name="pitch">Náklon</string>
     <string name="point">Bod záujmu</string>
-    <string name="press_color_to_apply">Stlač farbu pre použitie</string>
+    <string name="press_color_to_apply">Stlačte farbu, ktorú použiť</string>
     <string name="problem_with_internet_connection">Problém s pripojením k internetu!</string>
     <string name="provider">Zdroj polohy</string>
     <string name="provider_gps">GPS</string>
@@ -88,8 +88,8 @@ Pokud si nejste jisti, nechte \"Složku s Wherigo\" nastavit automaticky.
     <string name="resume_previous_cartridge">Obnoviť predchádzajúcu cartridge?</string>
     <string name="roll">Náklon</string>
     <string name="satellites">Satelity</string>
-    <string name="save_file_backup">Záložní</string>
-    <string name="save_file_main">Hlavní</string>
+    <string name="save_file_backup">Záložné</string>
+    <string name="save_file_main">Hlavné</string>
     <string name="save_file_new">Nová hra</string>
     <string name="save_game">Uložiť</string>
     <string name="save_game_auto">Hra automaticky uložená</string>
@@ -97,7 +97,7 @@ Pokud si nejste jisti, nechte \"Složku s Wherigo\" nastavit automaticky.
     <string name="save_game_ok">Hra uložená</string>
     <string name="save_game_slot">Slot</string>
     <string name="save_game_slots">Uložiť…</string>
-    <string name="saving">Ukládám…</string>
+    <string name="saving">Ukladá sa…</string>
     <string name="scanQR">Skenovať QR</string>
     <string name="settings">Nastavenia</string>
     <string name="speed">Rýchlosť</string>
@@ -105,20 +105,20 @@ Pokud si nejste jisti, nechte \"Složku s Wherigo\" nastavit automaticky.
     <string name="tasks">Úlohy</string>
     <string name="time_to_target">Čas do cieľa</string>
     <string name="translation">Preklad</string>
-    <string name="unexpected_problem">Neočakávaný problém!\n\Kontaktujte ma prosím s popisom vášho problému.</string>
+    <string name="unexpected_problem">Neočakávaný problém!\n\Kontaktujte ma, prosím, s popisom svojho problému.</string>
     <string name="version">Verzia</string>
-    <string name="waypoints">Waypointy</string>
+    <string name="waypoints">Body trasy</string>
     <string name="web_page">Webová stránka</string>
-    <string name="working">Pracujem…</string>
+    <string name="working">Pracuje sa…</string>
     <string name="yes">Áno</string>
     <string name="you_have_to_exit_app_force">Aplikácia bude ukončená!</string>
     <string name="you_have_to_restart_app_force">Je potrebné reštartovať aplikáciu!</string>
-    <string name="you_have_to_restart_app_recommended">Je doporučené reštartovať aplikáciu!</string>
+    <string name="you_have_to_restart_app_recommended">Odporúča sa reštartovať aplikáciu!</string>
     <string name="you_see">Vidíte</string>
-    <string name="zone_distance">Vzdálenost: %1$s</string>
+    <string name="zone_distance">Vzdialenosť: %1$s</string>
     <string name="zone_state">Stav: %1$s</string>
-    <string name="zone_state_distant">vzdálený</string>
-    <string name="zone_state_inside">uvnitř</string>
+    <string name="zone_state_distant">vzdialené</string>
+    <string name="zone_state_inside">vovnútri</string>
     <string name="zone_state_near">blízko</string>
-    <string name="zone_state_unknown">neznámý</string>
+    <string name="zone_state_unknown">neznáme</string>
 </resources>
diff --git a/src/main/res/values-sk/strings_mapsforge.xml b/src/main/res/values-sk/strings_mapsforge.xml
index 2bd0a4406..ce3b6c951 100644
--- a/src/main/res/values-sk/strings_mapsforge.xml
+++ b/src/main/res/values-sk/strings_mapsforge.xml
@@ -2,21 +2,21 @@
 <resources>
     <!-- MapsForge BEGIN -->
     <string-array name="preferences_scale_bar_unit_values">
-        <item>Imperiální</item>
+        <item>Imperiálne</item>
         <item>Metrické</item>
     </string-array>
 
     <string-array name="preferences_text_scale_values">
-        <item>nejmenší</item>
+        <item>najmenší</item>
         <item>malý</item>
-        <item>normální</item>
-        <item>velký</item>
-        <item>největší</item>
+        <item>normálny</item>
+        <item>veľký</item>
+        <item>najväčší</item>
     </string-array>
 
     <string-array name="mapgenerator_values">
-        <item>prázdná</item>
-        <item>soubor [*.map] (offline)</item>
+        <item>prázdna</item>
+        <item>súbor [*.map] (offline)</item>
         <item>OSM Mapnik (online)</item>
         <item>OSM.de (online)</item>
         <item>OpenCycleMap (online)</item>
@@ -35,86 +35,86 @@
     <string name="application_name">Mapsforge</string>
     <!-- 	<string name="cancel">Zrušit</string> -->
     <!-- 	<string name="error">Chyba</string> -->
-    <string name="error_last_location_unknown">Poslední pozice je neznámá</string>
-    <string name="file_invalid">Vybraný soubor je neplatný.</string>
-    <string name="file_select">Prosím, vyberte soubor.</string>
+    <string name="error_last_location_unknown">Posledná poloha je neznáma</string>
+    <string name="file_invalid">Vybraný súbor je neplatný.</string>
+    <string name="file_select">Vyberte súbor.</string>
     <string name="file_size_byte">B</string>
     <string name="file_size_bytes">B</string>
     <string name="file_size_kb">kB</string>
     <string name="file_size_mb">MB</string>
     <string name="file_size_gb">GB</string>
-    <string name="go_to_position">Jít na pozici</string>
-    <string name="info_map_file_area">Oblast</string>
-    <string name="info_map_file_comment">Komentář</string>
-    <string name="info_map_file_created_by">Vytvořil</string>
-    <string name="info_map_file_date">Datum</string>
-    <string name="info_map_file_debug">Informace pro vývojáře</string>
-    <string name="info_map_file_debug_no">neobsaženo</string>
-    <string name="info_map_file_debug_yes">obsaženo</string>
+    <string name="go_to_position">Ísť na polohu</string>
+    <string name="info_map_file_area">Oblasť</string>
+    <string name="info_map_file_comment">Komentár</string>
+    <string name="info_map_file_created_by">Vytvoril/a</string>
+    <string name="info_map_file_date">Dátum</string>
+    <string name="info_map_file_debug">Informácie pre vývojára</string>
+    <string name="info_map_file_debug_no">nezahrnuté</string>
+    <string name="info_map_file_debug_yes">zahrnuté</string>
     <string name="info_map_file_language_preference">Jazyk</string>
-    <string name="info_map_file_name">Soubor</string>
-    <string name="info_map_file_size">Velikost souboru</string>
-    <string name="info_map_file_start_position">Počáteční pozice</string>
-    <string name="info_map_file_start_zoom_level">Počáteční přiblížení</string>
-    <string name="info_map_file_version">Verze</string>
-    <!-- 	<string name="latitude">Zeměpisná šířka</string> -->
-    <!-- 	<string name="longitude">Zeměpisná délka</string> -->
-    <string name="menu_info">Informace</string>
+    <string name="info_map_file_name">Súbor</string>
+    <string name="info_map_file_size">Veľkost súboru</string>
+    <string name="info_map_file_start_position">Počiatočná poloha</string>
+    <string name="info_map_file_start_zoom_level">Počiatočné priblíženie</string>
+    <string name="info_map_file_version">Verzia</string>
+    <!-- 	<string name="latitude">Zemepisná šírka</string> -->
+    <!-- 	<string name="longitude">Zemepisná dĺžka</string> -->
+    <string name="menu_info">Informácie</string>
     <string name="menu_info_map_file">Vlastnosti mapy</string>
-    <string name="menu_info_about">O programu</string>
-    <string name="menu_mapfile">Soubor mapy</string>
+    <string name="menu_info_about">O programe</string>
+    <string name="menu_mapfile">Súbor mapy</string>
     <string name="menu_mapgenerator">Typ mapy</string>
-    <string name="menu_position">Pozice</string>
-    <string name="menu_position_enter_coordinates">Vložte souřadnice</string>
-    <string name="menu_position_last_known">Poslední známá pozice</string>
-    <string name="menu_position_map_file_center">Střed mapy</string>
-    <string name="menu_position_my_location_enable">Zobrazit mou pozici</string>
-    <string name="menu_position_my_location_disable">Odstranit mou pozici</string>
-    <string name="menu_position_snap_to_location">Přichytit k pozici</string>
-    <string name="menu_position_target">Cíl</string>
-    <string name="menu_preferences">Nastavení</string>
-    <string name="menu_refresh">Obnovit</string>
-    <string name="menu_render_theme">Vykreslovací schéma</string>
+    <string name="menu_position">Poloha</string>
+    <string name="menu_position_enter_coordinates">Vložte súradnice</string>
+    <string name="menu_position_last_known">Posledná známa poloha</string>
+    <string name="menu_position_map_file_center">Stred mapy</string>
+    <string name="menu_position_my_location_enable">Zobraziť moju polohu</string>
+    <string name="menu_position_my_location_disable">Odstrániť moju polohu</string>
+    <string name="menu_position_snap_to_location">Prichytiť k polohe</string>
+    <string name="menu_position_target">Cieľ</string>
+    <string name="menu_preferences">Nastavenia</string>
+    <string name="menu_refresh">Obnoviť</string>
+    <string name="menu_render_theme">Vykresľovacia schéma</string>
     <string name="menu_render_theme_osmarender">Osmarender</string>
-    <string name="menu_render_theme_select_file">Vybrat XML soubor …</string>
-    <string name="menu_screenshot">Snímek obrazovky</string>
-    <string name="menu_screenshot_jpeg">JPEG (ztrátový)</string>
-    <string name="menu_screenshot_png">PNG (bezztrátový)</string>
-    <string name="no_location_provider_available">Není dostupný žádný poskytovatel pozice</string>
+    <string name="menu_render_theme_select_file">Vybrať súbor XML…</string>
+    <string name="menu_screenshot">Snímka obrazovky</string>
+    <string name="menu_screenshot_jpeg">JPEG (stratová)</string>
+    <string name="menu_screenshot_png">PNG (bezstratová)</string>
+    <string name="no_location_provider_available">Nie je k dispozícii žiadny poskytovateľ polohy</string>
     <!-- 	<string name="ok">OK</string> -->
-    <string name="preferences_debug">Nastavení pro vývojáře</string>
-    <string name="preferences_general">Obecné nastavení</string>
-    <string name="preferences_cache_persistence">Platnost vyrovnávací paměti</string>
-    <string name="preferences_cache_persistence_desc">Ponechat vyrovnávací paměť při ukončení</string>
-    <string name="preferences_cache_size">Externí úložiště</string>
-    <string name="preferences_cache_size_desc">Změnit velikost vyrovnávací paměti</string>
+    <string name="preferences_debug">Nastavenie pre vývojára</string>
+    <string name="preferences_general">Všeobecné nastavenia</string>
+    <string name="preferences_cache_persistence">Platnosť vyrovnávacej pamäte</string>
+    <string name="preferences_cache_persistence_desc">Ponechať vyrovnávaciu pamäť pri ukončení</string>
+    <string name="preferences_cache_size">Externý uklad. priestor</string>
+    <string name="preferences_cache_size_desc">Zmeniť veľkosť vyrovnávacej pamäte</string>
     <string name="preferences_cache_size_value">%.1f MB</string>
     <string name="preferences_fullscreen">Celá obrazovka</string>
-    <string name="preferences_fullscreen_desc">Schovat statusbar</string>
-    <string name="preferences_map">Nastavení map</string>
-    <string name="preferences_move_speed">Rychlost pohybu</string>
-    <string name="preferences_move_speed_desc">Změnit rychlost pohybu po mapě</string>
-    <string name="preferences_move_speed_value">%d %% rychlost pochybu</string>
-    <string name="preferences_scale_bar_unit">Jednotka měřítka</string>
-    <string name="preferences_scale_bar_unit_desc">Vybrat jednotku měřítka mapy</string>
-    <string name="preferences_show_fps_counter">Počet snímků za sekundu</string>
-    <string name="preferences_show_fps_counter_desc">Povolit počítadlo snímků za sekundu</string>
-    <string name="preferences_show_scale_bar">Měřítko</string>
-    <string name="preferences_show_scale_bar_desc">Zobrazit měřítko mapy</string>
-    <string name="preferences_show_tile_coordinates">Souřadnice dílku</string>
-    <string name="preferences_show_tile_coordinates_desc">Zobrazit souřadnice na dílcích</string>
-    <string name="preferences_show_tile_frames">Hranice dílků</string>
-    <string name="preferences_show_tile_frames_desc">Vykreslit hranice dílků</string>
-    <string name="preferences_show_water_tiles">Vodní dílky</string>
-    <string name="preferences_show_water_tiles_desc">Zvýraznit vodní dílky</string>
-    <string name="preferences_text_scale">Velikost fontu</string>
-    <string name="preferences_text_scale_desc">Vyberte velikost popisků mapy</string>
-    <string name="preferences_wake_lock">Zůstat vzhůru</string>
-    <string name="preferences_wake_lock_desc">Zakáže automatické vypnutí displeje</string>
-    <string name="snap_to_location_enabled">Přichycení k pozici je aktivováno</string>
-    <string name="snap_to_location_disabled">Přichycení k pozici je deaktivováno</string>
+    <string name="preferences_fullscreen_desc">Skryť stavový riadok</string>
+    <string name="preferences_map">Nastavenie máp</string>
+    <string name="preferences_move_speed">Rýchlosť pohybu</string>
+    <string name="preferences_move_speed_desc">Zmeniť rýchlosť pohybu po mape</string>
+    <string name="preferences_move_speed_value">%d %% rýchlosť pohybu</string>
+    <string name="preferences_scale_bar_unit">Jednotka mierky</string>
+    <string name="preferences_scale_bar_unit_desc">Vybrať jednotku mierky mapy</string>
+    <string name="preferences_show_fps_counter">Počet snímok za sekundu</string>
+    <string name="preferences_show_fps_counter_desc">Povoliť počítadlo snímok za sekundu</string>
+    <string name="preferences_show_scale_bar">Mierka</string>
+    <string name="preferences_show_scale_bar_desc">Zobrazit mmierku mapy</string>
+    <string name="preferences_show_tile_coordinates">Súradnice dielika</string>
+    <string name="preferences_show_tile_coordinates_desc">Zobraziť súradnice na dielikoch</string>
+    <string name="preferences_show_tile_frames">Hranice dielikov</string>
+    <string name="preferences_show_tile_frames_desc">Vykresliť hranice dielikov</string>
+    <string name="preferences_show_water_tiles">Vodné dieliky</string>
+    <string name="preferences_show_water_tiles_desc">Zvýrazniť vodníé dieliky</string>
+    <string name="preferences_text_scale">Veľkosť písma</string>
+    <string name="preferences_text_scale_desc">Vyberte veľkosť popiskov mapy</string>
+    <string name="preferences_wake_lock">Zostať hore</string>
+    <string name="preferences_wake_lock_desc">Zakáže automatické vypnutie obrazovky</string>
+    <string name="snap_to_location_enabled">Prichytenie k polohe je aktivované</string>
+    <string name="snap_to_location_disabled">Prichytenie k polohe je deaktivované</string>
     <string name="unit_symbol_kilometer">&#160;km</string>
     <string name="unit_symbol_meter">&#160;m</string>
-    <string name="zoomLevel">Přiblížení</string>
+    <string name="zoomLevel">Priblíženie</string>
     <!-- MapsForge END -->
 </resources>
diff --git a/src/main/res/values-sk/strings_pref.xml b/src/main/res/values-sk/strings_pref.xml
index 060513da4..9b31bc8eb 100644
--- a/src/main/res/values-sk/strings_pref.xml
+++ b/src/main/res/values-sk/strings_pref.xml
@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!--Generated by crowdin.net-->
 <resources>
     <string name="pref_advanced_settings">Pokročilé nastavenia</string>
-    <string name="pref_appearance">Vzhled</string>
+    <string name="pref_appearance">Vzhľad</string>
     <string name="pref_bearing_true">Použiť pravý azimut</string>
-    <string name="pref_bearing_true_desc">Ak je zapnuté, použiť pravý azimut. Inak použiť magnetický azimut</string>
+    <string name="pref_bearing_true_desc">Ak je zapnuté, použiť pravý azimut. Inak použiť magnetický azimut.</string>
     <string name="pref_confirm_on_exit">Potvrdiť ukončenie</string>
-    <string name="pref_confirm_on_exit_desc">Zobraziť potvrdzovací dialóg pred ukončením Locusu prostredníctvom tlačidla Spät</string>
+    <string name="pref_confirm_on_exit_desc">Zobraziť potvrdzovací dialóg pred ukončením Locusu tlačidlom Späť</string>
     <string name="pref_double_click">Dvojklik</string>
-    <string name="pref_double_click_desc">Pro ukončenie hry použť dvojklik na tlačidlo SPÄŤ</string>
+    <string name="pref_double_click_desc">Na ukončenie hry použť dvojklik na tlačidlo SPÄŤ</string>
     <string name="pref_font_size">Veľkosť písma</string>
-    <string name="pref_font_size_default">Východzí</string>
+    <string name="pref_font_size_default">Predvolená</string>
     <string name="pref_font_size_desc">Veľkosť písma</string>
     <string name="pref_font_size_large">Veľké</string>
     <string name="pref_font_size_medium">Stredné</string>
@@ -17,20 +17,20 @@
     <string name="pref_fullscreen">Celá obrazovka</string>
     <string name="pref_fullscreen_desc">Skryť systémovú lištu</string>
     <string name="pref_gc_password">Heslo</string>
-    <string name="pref_gc_password_desc">Geocaching.com heslo</string>
-    <string name="pref_gc_username">Přihlašovací jméno</string>
-    <string name="pref_gc_username_desc">Geocaching.com přihlašovací jméno</string>
+    <string name="pref_gc_password_desc">Heslo na Geocaching.com</string>
+    <string name="pref_gc_username">Prihlasovacie meno</string>
+    <string name="pref_gc_username_desc">prihlasovacie meno na Geocaching.com</string>
     <string name="pref_global">Hlavné</string>
     <string name="pref_gps">Povoliť GPS</string>
     <string name="pref_gps_altitude_manual_correction">Nastavenie výšky</string>
     <string name="pref_gps_altitude_manual_correction_desc">Ručná korekcia výšky +/-</string>
     <string name="pref_gps_beep_on_gps_fix">Zvukový signál pri GPS fixe</string>
-    <string name="pref_gps_beep_on_gps_fix_desc">Zvukový signál, keď GPS obdrží prvú platnú fixnú polohu</string>
-    <string name="pref_gps_desc">Spustí GPS automaticky po štartu programu</string>
+    <string name="pref_gps_beep_on_gps_fix_desc">Zvukový signál, keď GPS dostane prvú platnú fixnú polohu</string>
+    <string name="pref_gps_desc">Spustí GPS automaticky po štarte programu</string>
     <string name="pref_gps_disable">Vypnúť, ak je skrytá</string>
     <string name="pref_gps_disable_desc">Vypnúť GPS, ak je obrazovka vypnutá alebo je aplikácia minimalizovaná a GPS nie je potrebné pre žiadnu funkciu</string>
     <string name="pref_gps_min_time">Čas medzi GPS polohami</string>
-    <string name="pref_gps_min_time_desc">Čas (v sekundách) medzi GPS pokusmi o získanie novej polohy. Ak chcete šetriť batérie, doporučujú sa hodnoty väčšie ako 60s</string>
+    <string name="pref_gps_min_time_desc">Čas (v sekundách) medzi GPS pokusmi o získanie novej polohy. Ak chcete šetriť batérie, odporúčajú sa hodnoty väčšie ako 60 s</string>
     <string name="pref_guiding">Navádzanie</string>
     <string name="pref_guiding_compass_sounds">Zvukové upozornenie</string>
     <string name="pref_guiding_compass_sounds_desc">Zvuková indikácia priblíženia sa k bodu</string>
@@ -44,47 +44,47 @@
     <string name="pref_guiding_waypoint_sound_increasing">Zvyšujúca sa frekvencia pri približovaní</string>
     <string name="pref_guiding_zone_point">Navigačný bod zóny</string>
     <string name="pref_guiding_zone_point_center">Stred zóny definovaný autorom cartridge</string>
-    <string name="pref_guiding_zone_point_desc">Ktorý bod zóny sa má použiť pre navigácii?</string>
+    <string name="pref_guiding_zone_point_desc">Ktorý bod zóny sa má použiť pre navigáciu?</string>
     <string name="pref_guiding_zone_point_nearest">Najbližší hraničný bod</string>
     <string name="pref_highlight">Stále podsvietenie</string>
     <string name="pref_highlight_always_text">Stále podsvietenie</string>
-    <string name="pref_highlight_desc">Zapne/vypne permanentné podsvietenie</string>
+    <string name="pref_highlight_desc">Zapne/vypne stále podsvietenie</string>
     <string name="pref_highlight_off_text">Systémové nastavenie</string>
     <string name="pref_highlight_only_gps_text">Len pri zapnutom GPS</string>
     <string name="pref_image_stretch">Rozťahovať obrázky</string>
-    <string name="pref_image_stretch_desc">Roztiahnuté (zaškrtnuté) alebo v pôvodné veľkosti (nezaškrtnuté)</string>
+    <string name="pref_image_stretch_desc">Roztiahnuté (začiarknuté) alebo v pôvodné veľkosti (nezačiarknuté)</string>
     <string name="pref_language">Jazyk</string>
-    <string name="pref_language_default">Východzí</string>
+    <string name="pref_language_default">Predvolený</string>
     <string name="pref_language_desc">Umožní nastaviť jazyk podľa výberu</string>
     <string name="pref_locale">Lokalizácia</string>
-    <string name="pref_login">Přihlašovací údaje</string>
-    <string name="pref_login_desc">Pro stahování cartridge z wherigo.com</string>
+    <string name="pref_login">Prihlasovacie údaje</string>
+    <string name="pref_login_desc">Na sťahovanie cartridge z wherigo.com</string>
     <string name="pref_map_provider">Typ mapy</string>
     <string name="pref_map_provider_desc">Vyberte typ mapy</string>
     <string name="pref_map_provider_locus">Locus (vyžaduje nainstalovaný Locus)</string>
     <string name="pref_map_provider_vector">Mapsforge (offline a online mapy)</string>
     <string name="pref_orientation">Orientácia</string>
-    <string name="pref_root">Složka s wherigo</string>
-    <string name="pref_root_desc">Vyberte složku pro soubory wherigo</string>
-    <string name="pref_save_game_auto">Automaticky ukládat hru</string>
-    <string name="pref_save_game_auto_desc">Hra bude automaticky uložena při přepnutí na jinou aplikaci.</string>
-    <string name="pref_save_game_slots">Počet ukládacích slotů</string>
-    <string name="pref_save_game_slots_desc">Počet slotů pro ukládání hry přes tlačítko pro menu</string>
-    <string name="pref_sensors">Senzory</string>
+    <string name="pref_root">Priečinok Wherigo</string>
+    <string name="pref_root_desc">Vyberte preičinok na súbory Wherigo</string>
+    <string name="pref_save_game_auto">Automaticky ukladať hru</string>
+    <string name="pref_save_game_auto_desc">Hra bude automaticky uložená pr prepnutí na inú aplikáciu.</string>
+    <string name="pref_save_game_slots">Počet ukladacích slotov</string>
+    <string name="pref_save_game_slots_desc">Počet slotov na ukladanie hry cez tlačidlo ponuky</string>
+    <string name="pref_sensors">Snímače</string>
     <string name="pref_sensors_compass_auto_change">Automatická zmena</string>
     <string name="pref_sensors_compass_auto_change_desc">Využitie zdroja orientácie definovaného "Použiť hardvérový kompas" pre nízke rýchlosti. Pre vysoké rýchlosti bude použitý azimut z GPS</string>
     <string name="pref_sensors_compass_auto_change_value">Hodnota rýchlosti</string>
     <string name="pref_sensors_compass_auto_change_value_desc">Hodnota, ktorá definuje, ktorý zdroj orientácie bude použitý (nízke rýchlosti pod touto hodnotou, vysoké nad touto hodnotou)</string>
     <string name="pref_sensors_compass_hardware">Použiť hardvérový kompas</string>
-    <string name="pref_sensors_compass_hardware_desc">Používať hardvérový kompas pre otáčanie mapy a kompasu. Pokiaľ je toto nastavenie vypnuté, bude použitý azimut z GPS (lepšie napr. pre auto)</string>
+    <string name="pref_sensors_compass_hardware_desc">Používať hardvérový kompas na otáčanie mapy a kompasu. Pokiaľ je toto nastavenie vypnuté, bude použitý azimut z GPS (lepšie napr. pre auto)</string>
     <string name="pref_sensors_orient_filter">Orientačný filter</string>
     <string name="pref_sensors_orient_filter_desc">Filter aplikovaný na orientáciu. Silnejší filter spôsobí pomalšie reakcie, ale plynulejší pohyb</string>
     <string name="pref_sensors_orient_filter_heavy">Ťažký filter</string>
     <string name="pref_sensors_orient_filter_ligth">Ľahký filter</string>
     <string name="pref_sensors_orient_filter_medium">Stredný filter</string>
-    <string name="pref_sensors_orient_filter_no_filter">Bez filtrácie</string>
-    <string name="pref_statusbar">Statusbar Ikona</string>
-    <string name="pref_statusbar_desc">Zobrazovať ikonu v statusbare</string>
+    <string name="pref_sensors_orient_filter_no_filter">Bez filtra</string>
+    <string name="pref_statusbar">Ikona v stavovom riadku</string>
+    <string name="pref_statusbar_desc">Zobrazovať ikonu v stavovom riadku</string>
     <string name="pref_style_on_map">Štýl na mape</string>
     <string name="pref_units">Formáty</string>
     <string name="pref_units_altitude">Jednotky pre nadmorskú výšku</string>
@@ -94,7 +94,7 @@
     <string name="pref_units_angle_degree">Stupeň</string>
     <string name="pref_units_angle_desc">Zobrazenie uhlových jednotiek</string>
     <string name="pref_units_angle_russian_mil">Ruský mil</string>
-    <string name="pref_units_angle_us_artillery_mil">Delostrelecký(US) mil</string>
+    <string name="pref_units_angle_us_artillery_mil">Delostrelecký mil (USA)</string>
     <string name="pref_units_coo_latlon">Formát zem. dĺžky/šírky</string>
     <string name="pref_units_coo_latlon_dec">14,94323°</string>
     <string name="pref_units_coo_latlon_desc">Formát zobrazenia súradníc (zem. dĺžka/šírka)</string>
@@ -102,13 +102,13 @@
     <string name="pref_units_coo_latlon_sec">14° 52\' 12.34\'\'</string>
     <string name="pref_units_length">Dĺžkové jednotky</string>
     <string name="pref_units_length_desc">Voľba dĺžkových jednotiek</string>
-    <string name="pref_units_length_im_f">Imperiálny (ft)</string>
-    <string name="pref_units_length_im_fm">Imperiálny (ft/mi)</string>
-    <string name="pref_units_length_im_y">Imperiálny (yd)</string>
-    <string name="pref_units_length_im_ym">Imperiálny (yd/mi)</string>
-    <string name="pref_units_length_me_m">Metrický (m)</string>
-    <string name="pref_units_length_me_mkm">Metrický (m/km)</string>
-    <string name="pref_units_length_na_nmi">Námorný (m/nmi)</string>
-    <string name="pref_units_speed">Jednotky pre rýchlosť</string>
+    <string name="pref_units_length_im_f">Imperiálne (ft)</string>
+    <string name="pref_units_length_im_fm">Imperiálne (ft/mi)</string>
+    <string name="pref_units_length_im_y">Imperiálne (yd)</string>
+    <string name="pref_units_length_im_ym">Imperiálne (yd/mi)</string>
+    <string name="pref_units_length_me_m">Metrické (m)</string>
+    <string name="pref_units_length_me_mkm">Metrické (m/km)</string>
+    <string name="pref_units_length_na_nmi">Námorné (m/nmi)</string>
+    <string name="pref_units_speed">Jednotky rýchlosti</string>
     <string name="pref_units_speed_desc">Vyberte jednotky pre zobrazenie rýchlosti</string>
 </resources>