Software pages should check areas to help flag inconsistencies

[bernhold]

From the internal/software page, we've figured out how to check the area entries to identify those not in the _data/sw-areas.yml file. The Area listing on software pages should call out bad entries in red.