FilterSet::add_filters uses a lot of resources

According to the benchmark, for data/brave/brave-main-list.txt produces a significant part of CPU to parse the lists. 
Moreover, that makes a peak memory 67MB.

Related report: https://github.com/brave/brave-browser/issues/50361
