Adapt rules_rust for `--incompatible_exclude_starlark_flags_from_exec_config`

https://github.com/bazelbuild/bazel/issues/26909

Related PR, likely to be made obsolete by this work:https://github.com/bazelbuild/rules_rust/pull/3926 