Add "save to treestore" to visomics

[jeffbaumes]

User should be able to click on a dataset in the left pane and perform an "export to treestore" operation. Given a project name and dataset name, will save the table or tree to the treestore using projmgr API.