Use `BooleanBufferBuilder` rather than `Vec<bool>` in ArrowBytesViewMap

[alamb]

This should use https://arrow.apache.org/rust/arrow/array/struct.BooleanBufferBuilder.html

Originally posted by @Dandandan in #19975

The idea is that BooleanBufferBuilder is significantly faster and more memory optimized than Vec