Additional doc and examples for RCS

[FedericoNegri]

In particular, cover the case of routing a gRPC service using h2c protocol.

[saimanikant]

Example usage is mentioned here: https://github.com/ansys-internal/hps-route-creation-service/issues/708