多言語へ対応する

[kokoichi206]

android-project-46group/android#76

• 各テーブルで、日本語の横に英語のカラムを作成
  • 言語が増えるたびにテーブルを変更せなあかんのでだめ
• 多言語対応用に別テーブルを作成する。
  • この案で考える

[kokoichi206]

Links

• BCP 47 について

[kokoichi206]

既存の影響を抑えつつ、多言語対応用に別テーブルを作成する。

カラム検討

現状

erDiagram

member_infos {
  bigint member_info_id PK
  bigint member_id FK
  string birthday "ユーザー名"
}

Loading

テーブル案

現状のテーブルが使えそうな形になっていたので（これは何の理由により、いい感じになってる？）、locale を追加とかで何とかなるかも。

UK 貼ったほうがいいかはやってみてからかな？

erDiagram

member_infos }|--|| locales : "1人の言語地域は1以上のメンバー情報を持つ"
members ||--|{ member_infos : "1人のメンバーは1以上のメンバー情報を持つ"

member_infos {
  bigint member_info_id PK
  string locale FK "UK for 2 FK columns"
  bigint member_id FK "UK for 2 FK columns"
  string birthday
}

locales {
  bigint locale_id PK
  string name FK
}

members {
}

Loading

[kokoichi206]

確認

2つの値を合わせて PK にしたい

新規制約作成

ALTER TABLE table_name ADD PRIMARY KEY(coloumn_name1, coloumn_name2);

削除はどうしたらいい？
元の制約名がわからんのやけど

PostgreSQL で現在の制約確認

$ psql -h localhost -p 5432 -U ubuntu -d sakamichi

=> SELECT *
FROM INFORMATION_SCHEMA.TABLE_CONSTRAINTS
WHERE TABLE_SCHEMA = 'public' AND table_name = 'member_infos';

表示例

 constraint_catalog | constraint_schema |    constraint_name    | table_catalog | table_schema |  table_name  | constraint_type | is_deferrable | initially_deferred | enforced 
--------------------+-------------------+-----------------------+---------------+--------------+--------------+-----------------+---------------+--------------------+----------
 sakamichi          | public            | member_infos_pkey     | sakamichi     | public       | member_infos | PRIMARY KEY     | NO            | NO                 | YES
 sakamichi          | public            | fk_member_info        | sakamichi     | public       | member_infos | FOREIGN KEY     | NO            | NO                 | YES
 sakamichi          | public            | 2200_27573_1_not_null | sakamichi     | public       | member_infos | CHECK           | NO            | NO                 | YES
 sakamichi          | public            | 2200_27573_2_not_null | sakamichi     | public       | member_infos | CHECK           | NO            | NO                 | YES
 sakamichi          | public            | 2200_27573_3_not_null | sakamichi     | public       | member_infos | CHECK           | NO            | NO                 | YES
 sakamichi          | public            | 2200_27573_4_not_null | sakamichi     | public       | member_infos | CHECK           | NO            | NO                 | YES
 sakamichi          | public            | 2200_27573_5_not_null | sakamichi     | public       | member_infos | CHECK           | NO            | NO                 | YES
 sakamichi          | public            | 2200_27573_6_not_null | sakamichi     | public       | member_infos | CHECK           | NO            | NO                 | YES

PK の名前は member_infos_pkey とわかる。

元の制約削除

ALTER TABLE member_infos DROP CONSTRAINT member_infos_pkey;

[kokoichi206]

Header の Accept-Language 情報をみる

HTTP 通信の Header の言語設定については RFC4647 で取り決めがされている

調べ方

この辺の公式ページをもとに調査

	lang, _ := r.Cookie("lang")
	accept := r.Header.Get("Accept-Language")
	fmt.Println(accept)
	tag, _ := language.MatchStrings(server.matcher, lang.String(), accept)
	fmt.Println(tag.String()[0:2])

結果

chrome: en-US,en;q=0.9,ja-JP;q=0.8,ja;q=0.7

Android(日本語): nil -> default ja is selected
Android(英語): nil -> default ja is selected

Android で Retrofit リクエスト時に、Interceptor を利用して Header を付与した場合。

header の値 → tag
Android(日本語): ja_JP -> ja-u-rg-jpzzzz
Android(英語): en_US -> en-u-rg-uszzzz

Links

• android で locale を扱う
• RFC4647
• Android: 端末の言語設定を取得

[kokoichi206]

問題があるかも
フロントでソートや絞ったりする時、結局その情報がいるかも

[kokoichi206]

継続検討