Merge `compute` and `iter`

[altsem]

Instead of mutating a Layout's state via the compute function, this state could be kept in each node in the stack of the iterator instead. This would remove the need of the compute function.