Evaluate Commander 14.0 and @clack/prompts 1.0 migration

[alohays]

Commander 14.0.3 (current: 13.x) and @clack/prompts 1.1.0 (current: 0.9.x) are available. Deferred from Dependabot PR #106. Test API compatibility with forge CLI and create-monitor-forge.