diff --git a/.github/workflows/translations.yml b/.github/workflows/translations.yml
new file mode 100644
index 000000000..f1f4919dc
--- /dev/null
+++ b/.github/workflows/translations.yml
@@ -0,0 +1,33 @@
+name: Translations
+
+on:
+ pull_request:
+ paths:
+ - 'app/src/main/res/**/strings.xml'
+ - 'crowdin.yml'
+ - 'scripts/check_translations.py'
+ - '.github/workflows/translations.yml'
+ workflow_dispatch:
+
+permissions:
+ contents: read
+
+jobs:
+ validate:
+ runs-on: ubuntu-latest
+ steps:
+ - uses: actions/checkout@v4
+ with:
+ fetch-depth: 0
+ - uses: actions/setup-python@v5
+ with:
+ python-version: '3.12'
+ - name: Check translation formats and regressions
+ env:
+ BASE_SHA: ${{ github.event.pull_request.base.sha }}
+ run: |
+ if [ -n "$BASE_SHA" ]; then
+ python scripts/check_translations.py --base "$BASE_SHA"
+ else
+ python scripts/check_translations.py
+ fi
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 311690ba3..a91376724 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -3359,7 +3359,7 @@
Anwenden
Profil angewendet
Automatisch anwenden, wenn dieses Gerät wieder verbunden wird
- Auto EQ wiederhergestellt: %1
+ Auto EQ wiederhergestellt: %1$s
Profil entfernen
Profile von AutoEq, basierend auf oratory1990, crinacle, Rtings und Squiglink.
EQ importieren
diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 033a4fc41..100afc561 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -3348,7 +3348,7 @@
Alkalmaz
Profil alkalmazva
Automatikus alkalmazás az eszköz újracsatlakozásakor
- Auto EQ visszaállítva: %1
+ Auto EQ visszaállítva: %1$s
Profil eltávolítása
Profilok az AutoEq-ból, oratory1990, crinacle, Rtings és Squiglink mérések alapján.
EQ importálása
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index d4694bcb0..b40b777a1 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -3362,7 +3362,7 @@
Применить
Профиль применен
Применять автоматически при повторном подключении
- Auto EQ восстановлен: %1
+ Auto EQ восстановлен: %1$s
Удалить профиль
Профили из AutoEq, на основе измерений oratory1990, crinacle, Rtings и Squiglink.
Импорт EQ
diff --git a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
index 87fbf9ef5..70c518dda 100644
--- a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -3344,7 +3344,7 @@
Áp dụng
Đã áp dụng cấu hình
Tự động áp dụng khi thiết bị này kết nối lại
- Đã khôi phục Auto EQ: %1
+ Đã khôi phục Auto EQ: %1$s
Xóa cấu hình
Cấu hình từ AutoEq, dựa trên đo kiểm của oratory1990, crinacle, Rtings và Squiglink.
Nhập EQ
diff --git a/crowdin.yml b/crowdin.yml
index 6a2f2e085..78c3d9b32 100644
--- a/crowdin.yml
+++ b/crowdin.yml
@@ -10,8 +10,23 @@
base_path: "."
preserve_hierarchy: true
+# Crowdin's default [ci skip] would bypass translation validation on PRs.
+append_commit_message: false
+commit_message: "i18n: update %original_file_name% (%language%)"
+
+# Export only the locales currently supported by the app.
+export_languages: [de, fr, hu, pt-BR, ru, tr, vi]
+
files:
- source: /app/src/main/res/values/strings.xml
translation: /app/src/main/res/values-%android_code%/strings.xml
- # If the language code is something like 'zh-CN', Android needs 'zh-rCN' or similar.
- # Crowdin's GitHub integration usually handles Android locales automatically.
+ # Match the shipped resource paths; regional copies override these on Android.
+ languages_mapping:
+ android_code:
+ de: de
+ fr: fr
+ hu: hu
+ pt-BR: pt-rBR
+ ru: ru
+ tr: tr
+ vi: vi
diff --git a/scripts/check_translations.py b/scripts/check_translations.py
new file mode 100644
index 000000000..e041976bf
--- /dev/null
+++ b/scripts/check_translations.py
@@ -0,0 +1,95 @@
+"""Check Android string formats and prevent English fallback regressions.
+
+Run from any directory: python scripts/check_translations.py [--base origin/main]
+Missing translations are allowed: Android falls back to values/strings.xml.
+"""
+
+import argparse
+from collections import Counter
+from pathlib import Path
+import re
+import subprocess
+import sys
+import xml.etree.ElementTree as ET
+
+ROOT = Path(__file__).resolve().parents[1]
+RES = "app/src/main/res"
+# Catalog arguments use explicit positions or unnumbered %s/%d/%.2f.
+# Do not treat prose such as "100% free" as a format argument.
+FORMAT = re.compile(r"%%|(?