diff --git a/data/locale/German.json b/data/locale/German.json
index c0078459..bd0b0477 100644
--- a/data/locale/German.json
+++ b/data/locale/German.json
@@ -5,8 +5,8 @@
     "Browse installed titles": "Installierte Titel durchstöbern",
     "Options": "Optionen",
     "Press \uE044 or \uE001 to exit": "Drücke \uE044 oder \uE001 um zu beenden",
-    "Developers:": "Entwickler:",
-    "Thanks to:": "Dank an:",
+    "Developers:": "Entwickelt von:",
+    "Thanks to:": "Besonderer Dank:",
     "Beta testers:": "Beta Tester:",
 
     "Games": "Spiele",
@@ -21,21 +21,21 @@
     "\uE002 to switch to SD": "\uE002 um zu SD zu wechseln",
     "\uE002 to switch to NAND": "\uE002 um zu NAND zu wechseln",
     "\uE002 to switch to USB": "\uE002 um zu USB zu wechseln",
-    "Searching on": "Suche in",
+    "Searching on": "Suchort",
 
     "Press \uE045 to launch":  "Drücke \uE045 zum starten",
     "\uE046 to delete": "\uE046 um zu deinstallieren",
 
     "Press \uE000 to continue": "Drücke \uE000 um fortzufahren",
     "Press \uE001 to return": "Drücke \uE001 um zurück zu gehen",
-    "Generating fake ticket...": "Generiere fake Ticket...",
-    "Fake ticket generated on:": "Fake ticket erstellt:",
+    "Generating fake ticket...": "Fake-Ticket wird erstellt ...",
+    "Fake ticket generated on:": "Fake-Ticket wurde erstellt:",
     "Press any key to return": "Drücke einen beliebigen Button um zurück zu gehen",
 
     "Language:": "Sprache:",
     "Enabled": "Aktiviert",
     "Disabled": "Deaktiviert",
-    "Auto resume failed downloads:": "Fehlgeschlagene Downloads automatisch fortsetzen:",
+    "Auto resume failed downloads:": "Fehlgeschlagene Downloads autom. fortsetzen:",
     "Notification method:": "Benachrichtigungsmethode:",
     "System settings": "Systemeinstellungen",
     "German": "Deutsch",
@@ -49,10 +49,10 @@
     "Update available!": "Update verfügbar!",
     "Press \uE000 to update to": "Drücke \uE000 um upzudaten nach:",
     "Press \uE001 to cancel": "Drücke \uE001 um abzubrechen",
-    "Parsing JSON": "Parse JSON",
-    "Updating, please wait...": "Update. Bitte warten...",
+    "Parsing JSON": "JSON wird analysiert ...",
+    "Updating, please wait...": "Update läuft. Bitte warte ...",
     "Internal server error!": "Interner Serverfehler",
-    "Invalid state value": "Invalide Serverantwort",
+    "Invalid state value": "Ungültiger Statuswert",
     "Error creating directory": "Fehler beim erstellen des Ordners",
     "Error extracting file": "Fehler beim entpacken",
     "Error writing file": "Fehler beim schreiben",
@@ -61,7 +61,7 @@
     "Error extracting zip": "Fehler beim entpacken der zip",
     "Error getting zip info": "Kann zip Infos nicht lesen",
     "Error opening zip!": "Kann zip nicht öffnen",
-    "Aroma version too old to allow auto-updates": "Aroma Version zu alt für auto updates",
+    "Aroma version too old to allow auto-updates": "Deine Aroma-Version ist für autom. Updates zu alt",
     "Error creating temporary directory!": "Kann temporären Ordner nicht erstellen!",
     "Error downloading": "Fehler beim Download von",
     "Error getting own title info": "Konnte eigene Titel ID nicht abfragen",
@@ -71,27 +71,27 @@
     "Error moving directory": "Fehler beim verschieben des Ordners",
 
     "Size:": "Größe:",
-    "Provided title version": "Titelversion",
-    "Only numbers": "Nur Nummern",
+    "Provided title version": "Bereitgestellte Titelversion",
+    "Only numbers": "Nur Ziffern",
     "LATEST": "LETZTE",
-    "Custom folder name": "Benutzerdefinierter Ordner",
+    "Custom folder name": "Benutzerdef. Ordnername",
     "ASCII only": "Nur ASCII",
-    "Has an update available.": "Hat ein Update verfügbar.",
-    "Install the update, too": "Installiere auch das Update",
-    "Download the update, too": "Downloade auch das Update",
-    "is DLC.": "ist DLC.",
-    "is a update.": "ist ein Update.",
-    "is a demo.": "ist eine Demo.",
+    "Has an update available.": "Hierfür ist ein Update verfügbar.",
+    "Install the update, too": "Update ebenfalls installieren",
+    "Download the update, too": "Update ebenfalls herunterladen",
+    "is DLC.": "Art: DLC",
+    "is a update.": "Art: Update",
+    "is a demo.": "Art: Demo",
     "Install main game": "Installiere das Hauptspiel",
     "Download main game": "Downloade das Hauptspiel",
     "The main game is installed to": "Das main game ist installert auf",
-    "Do you want to change the target device to this?": "Willst du lieber dorthin installieren?",
+    "Do you want to change the target device to this?": "Möchtest du lieber dorthin installieren?",
     "Continue": "Fortsetzen",
 
     "\uE045 to start the queue": "\uE045 um die Warteschlange abzuarbeiten",
     "\uE046 to delete an item": "\uE046 um einen Eintrag zu entfernen",
 
-    "Install to:": "Installiere nach:",
+    "Install to:": "Installieren nach:",
     "Install": "Installieren",
     "Download only": "Nur herunterladen",
     "Download to:": "Downloade nach:",
@@ -108,23 +108,23 @@
     "minutes": "Min.",
     "seconds": "Sek.",
 
-    "Downloading": "Downloade",
-    "Preparing": "Vorbereitung:",
+    "Downloading": "Download von",
+    "Preparing": "Vorbereitung für",
     "Preparing the download of": "Vorbereitung des Downloads von",
-    "Creating fake title.tik": "Erstelle fake title.tik Datei",
-    "Creating CERT": "Erstelle CERT",
+    "Creating fake title.tik": "Fake-title.tik-Datei wird erstellt ...",
+    "Creating CERT": "CERT wird erstellt ...",
 
-    "Installing": "Installiere",
-    "Preparing. This might take some time. Please be patient.": "Vorbereitung. Dies kann dauern, bitte habe Gedult.",
-    "Cancelling installation.": "Breche installation ab.",
-    "Please wait...": "Bitte warten...",
+    "Installing": "Installation von",
+    "Preparing. This might take some time. Please be patient.": "Vorbereitung läuft. Dies kann einen Moment dauern ...",
+    "Cancelling installation.": "Installation wird abgebrochen ...",
+    "Please wait...": "Bitte warte ...",
 
     "Do you really want to uninstall": "Willst du wirklich",
     "from your": "von deinem",
     "drive?": "Laufwerk löschen?",
 
-    "Uninstalling": "Deinstalliere",
-    "Preparing...": "Vorbereitung...",
+    "Uninstalling": "Deinstallation von",
+    "Preparing...": "Vorbereitung läuft ...",
     "Downloaded successfully!": "Erfolgreich heruntergeladen!",
     "Installed successfully!": "Erfolgreich installiert!",
     "Uninstalled successfully!": "Deinstallation erfolgreich!",
@@ -179,7 +179,7 @@
     "Are you really sure you want to brick your Wii U?": "Bist du sicher das du deine Konsole zerstören willst?",
     "You're on your own doing this,\ndo you understand the consequences?": "Du bist selbst verantwortlich wenn du fortfährst,\nverstehst du die Konsequenzen?",
 
-    "Do you really want to exit?": "Willst du wirklich beenden?",
+    "Do you really want to exit?": "Möchtest du wirklich beenden?",
     "Search": "Suche",
     "unknown": "unbekannten",
     "Yes": "Ja",