Implement Poetry for dependency management

[ginic]

Dependency Management: Consider using a tool like Poetry for managing project dependencies. This can help ensure consistent environments and make it easier to manage project dependencies. Poetry uses pyproject.toml and can be used to build and distribute projects too.

Definition of done:

• Implement poetry as package manager for the python project template
• Update build instructions and GitHub actions as appropriate
• Update README to describe dependency management with poetry