Integrate environment files into the backend

[sidecutter]

Problem

Currently, urls, tokens and other preferences are hardcoded into the server application. Make use of .env files to enhance security and convenience.