Fix data.table reference bug

[reinholdsson]

The following may lead to an error if a column is named y.

v[ , create_colname(y[[i]]$name, y[[i]]$dims) := read_var(y[[i]]$name, y[[i]]$dims, na = na), with = F]

It's simply fixed by wrapping both sides of := with eval(...).