From 0af2fe87954f45aa518a632a1044be423e53bc43 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hosted Weblate Date: Wed, 11 Nov 2026 10:02:31 +0100 Subject: [PATCH] chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation Co-authored-by: dkhonker Language: Chinese (Simplified Han script) Progress: 3.5% (51 of 1418 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/orfeo/app/zh_Hans/ Translation: Orfeo/Orfeo app --- src/i18n/locales/zh_Hans.json | 102 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 51 insertions(+), 51 deletions(-) diff --git a/src/i18n/locales/zh_Hans.json b/src/i18n/locales/zh_Hans.json index 24b9a89..1dcec70 100644 --- a/src/i18n/locales/zh_Hans.json +++ b/src/i18n/locales/zh_Hans.json @@ -9,7 +9,7 @@ "{{v0}} bpm from {{v1}}": "从 {{v1}} 开始使用 {{v0}} BPM", "{{v0}} colour": "{{v0}} 颜色", "{{v0}} colour, hex value": "{{v0}} 颜色，十六进制值", - "{{v0}}% same notes": "{{v0}}% 相同注释", + "{{v0}}% same notes": "{{v0}}% 相同音符", "▶ Listen": "▶ 试听", "◀ 1 beat earlier": "◀ 提前一拍", "◀ 10 ms earlier": "◀ 提前 10 毫秒", @@ -47,9 +47,9 @@ "App Zoom": "界面缩放", "Appearance": "外观", "Apply \"Skip empty bars at the start\" to the open song now?": "现在对当前打开的歌曲应用“跳过开头的空小节”吗？", - "As I hear it": "据我所知", + "As I hear it": "按我现在听到的效果", "As Native plays it.": "正如《Native》所演绎的那样。", - "As Studio plays it.": "正如Studio所演绎的那样。", + "As Studio plays it.": "按 Studio 音源播放的效果。", "Audio": "音频", "Audio delay offset": "音频延迟偏移", "Auto-Level on Load": "加载时自动平衡电平", @@ -69,7 +69,7 @@ "Bars changed to {{v0}} from {{v1}}": "", "Bars copied from {{v0}}": "", "Bars of clicks before Play": "播放前的预备拍小节数", - "Beats in a bar": "酒吧里的节拍", + "Beats in a bar": "每小节拍数", "bpm": "BPM", "bpm from": "BPM，起点", "Bright": "明亮", @@ -116,17 +116,17 @@ "Close": "关闭", "Close (Esc)": "关闭（Esc）", "Close panels on playback": "播放时关闭面板", - "Close the Note Editor first.": "请先关闭“笔记编辑器”。", + "Close the Note Editor first.": "请先关闭“音符编辑器”。", "Close to Orfeo's amber, which marks the Explorers and lock-a-chord.": "靠近奥菲欧的琥珀色，这是“探索者”和“锁和弦”的标志。", "Colours each piano note by the hand that plays it.": "按演奏该音符的手为钢琴音符着色。", - "Comparing notes…": "交流心得……", + "Comparing notes…": "正在比对音符……", "Compressor & limiter": "压缩器与限幅器", "Connect one by USB. Click to \nopen MIDI keyboard settings.": "通过 USB 连接键盘。点击打开 MIDI 键盘设置。", "Copied bars": "复制的小节", - "Copy bars": "复制条", + "Copy bars": "复制小节", "Couldn't find a steady beat — try again": "未找到稳定节拍，请重试", "Couldn't line up with the notes here — using your taps as they are.": "无法与此处音符对齐，将使用原始敲击结果。", - "Couldn't read this song.": "没看懂这首歌。", + "Couldn't read this song.": "无法读取这首歌。", "Count-in": "预备拍", "Count-in {{v0}} bars": "{{v0}} 小节预备拍", "Count-in bars": "预备拍小节数", @@ -159,7 +159,7 @@ "Every MIDI keyboard connected by USB, with a light that flashes as you play it. Listen to all of them, or only the ones you tick. The top bar shows the one you're playing.": "列出通过 USB 连接的 MIDI 键盘，演奏时指示灯闪烁。可监听全部设备或仅勾选的设备。顶部栏显示当前演奏的键盘。", "Every note at": "所有音符力度", "Everything on this page goes back to how it started. Your keyboards stay connected.": "此页面的所有设置恢复初始值，键盘保持连接。", - "Everything you've changed: tempo, key, muted parts, Mixer, loop.": "您所做的所有修改：速度、调号、弱音部分、混音器、循环。", + "Everything you've changed: tempo, key, muted parts, Mixer, loop.": "您所做的所有修改：速度、调号、静音的音轨、混音台、循环。", "Exclusive": "独占", "Exclusive (low latency)": "独占（低延迟）", "Explorers pause playback": "Explorers 暂停播放", @@ -203,7 +203,7 @@ "Hand tags": "左右手标签", "Hard": "强硬", "He wrote an E♭ dominant 7 chord directly on top of an F♭ major triad. Played by a full orchestral string section, it makes a legendary, heavy, jarring crunch that changed modern music forever. Here's how it sounds on piano.": "他将 E♭ 属七和弦直接叠加在 F♭ 大三和弦上。整个管弦乐团的弦乐声部奏出厚重而刺耳的冲击，成为改变现代音乐的经典。来听听钢琴上的效果。", - "Hear Keys, Bass & Drums and see only the Keys, with one click.": "只需点击一下，即可收听键盘、贝斯和鼓声，或仅收听键盘声。", + "Hear Keys, Bass & Drums and see only the Keys, with one click.": "只需点击一下，即可听到键盘、贝斯和鼓声，并仅显示键盘。", "Hearing keys, bass & drums, seeing only the keys.\nClick to bring back all tracks as they were.": "听到键盘、贝斯和鼓声，却只看到键盘。\n点击可将所有音轨恢复原状。", "Hearing keys, bass & drums, seeing only the keys. Click to bring back all tracks as they were.": "听到键盘、贝斯和鼓声，却只看到键盘。点击可将所有音轨恢复原状。", "Hide side panels while playing.": "播放时隐藏侧面板。", @@ -313,7 +313,7 @@ "Notes in Circle of Fifths order": "按五度圈顺序排列音符", "Notes in semitone order": "按半音顺序排列音符", "Notes measured": "已测量音符", - "Nothing to export — the chosen version has no notes.": "无内容可导出——所选版本中没有笔记。", + "Nothing to export — the chosen version has no notes.": "无内容可导出——所选版本中没有音符。", "Number of keys on the on-screen keyboard: 61, 73 or 88.": "屏幕键盘的琴键数量：61、73 或 88。", "Number of keys on the on-screen keyboard.": "屏幕键盘的琴键数量。", "Octave": "八度", @@ -390,7 +390,7 @@ "Rebuild tempo": "重建节奏", "Recommended when you play along on a keyboard and nothing else on the computer needs sound: plugging a keyboard in switches Native to Exclusive, for the shortest delay; unplugging the last one switches back to Shared. Off: Native stays in the mode you choose.": "适合用键盘跟弹且电脑上其他应用无需发声的情况：插入键盘后 Native 切换到独占以降低延迟；拔出最后一个键盘后恢复共享。关闭时保持手动选择的模式。", "Reconnect automatically": "自动重新连接", - "Reflect on keyboard": "在键盘上进行反思", + "Reflect on keyboard": "在键盘上映射", "Remove this tapped tempo": "移除此敲击速度", "Repeats caught this session:": "本次会话拦截的重复触发：", "Rescan keyboards": "重新扫描键盘", @@ -411,7 +411,7 @@ "Roots, climbing or smooth": "原位、上行或平滑连接", "Run": "运行", "Safe": "稳健", - "Same tempo, new bars. What comes later stays as it is.": "保持原有的节奏，换新的小节。后面的部分保持不变。", + "Same tempo, new bars. What comes later stays as it is.": "保持原速度，换新的小节。后面的部分保持不变。", "Save any song as an MP3 or WAV from the Library.": "从“资料库”中将任意歌曲保存为 MP3 或 WAV 格式。", "Save log…": "保存日志…", "Saved to Exports.": "已保存到“导出”中。", @@ -422,10 +422,10 @@ "Sequence": "序列", "Set up the keyboard": "设置键盘", "Set your audio preferences": "设置音频偏好", - "Set your own hand colours": "设置您自己的手牌颜色", + "Set your own hand colours": "设置您自己的左右手颜色", "Settings": "设置", "Setup": "快捷设置", - "Shape playback": "形状播放", + "Shape playback": "调整播放效果", "Shared": "共享", "Sharing the sound card instead of Exclusive:": "正在共享声卡，而非独占：", "Sharps or flats": "升号或降号", @@ -434,7 +434,7 @@ "Show demo content": "显示演示内容", "Show flats or sharps": "显示降号或升号", "Show in folder": "在文件夹中显示", - "Show note": "节目说明", + "Show note": "显示音符", "Show note names": "显示音名", "Show octaves": "显示八度", "Show Playbar": "显示播放线", @@ -480,7 +480,7 @@ "Sponsor": "赞助商", "Stable": "稳定", "Starmap": "星图", - "Start every song where the music starts.": "每首歌都从音乐开始的地方唱起。", + "Start every song where the music starts.": "每首歌都从音乐开始处播放。", "Start over": "重新开始", "Start over forgets the notes measured so far; the fixed parts of the trip don't change.": "“重新开始”清除已测量的音符；各固定阶段的耗时不变。", "starting…": "正在启动…", @@ -510,7 +510,7 @@ "Tap Tempo: reset to the file's own tempo": "敲击测速：已恢复文件原有速度", "Tapped tempos for this song": "此曲目的敲击速度", "Taps: {{v0}}": "敲击次数：{{v0}}", - "Tempo in BPM": "BPM 单位下的节奏", + "Tempo in BPM": "以 BPM 表示的速度", "Tempo looks off": "速度可能不正确", "Tempo warnings": "速度警告", "That file doesn't have the same notes as this song, so its bars wouldn't fit.": "那个文件里的音符与这首歌的不同，因此它的小节无法匹配。", @@ -521,7 +521,7 @@ "The bar lines don't match the music's beat. Click for details.": "小节线与音乐节拍不匹配。点击查看详情。", "The beat sounds closer to about {{v0}} than the file's {{v1}} — check by ear.": "节拍听起来更接近 {{v0}}，而非文件中的 {{v1}}，请结合听感检查。", "The beat sounds closer to about {{v0}} than your tapped {{v1}} — check by ear.": "节拍听起来更接近 {{v0}}，而非你敲出的 {{v1}}，请结合听感检查。", - "The colours that show which hand plays each note, on the piano roll, the keyboard and the split preview. Pick a ready-made pair or your own. Bright, Sky and Mint stay easy to tell apart with colour blindness.": "在钢琴卷、键盘和分区预览中，用于标识每声部由哪只手演奏的颜色。您可以选择现成的配色方案，也可以自定义配色。亮色、天蓝色和薄荷绿这三种颜色，即使色盲人士也能轻松区分。", + "The colours that show which hand plays each note, on the piano roll, the keyboard and the split preview. Pick a ready-made pair or your own. Bright, Sky and Mint stay easy to tell apart with colour blindness.": "在钢琴卷帘、键盘和分区预览中，用于标识每个音符由哪只手演奏的颜色。您可以选择现成的配色方案，也可以自定义配色。亮色、天蓝色和薄荷绿这三种颜色，即使色盲人士也能轻松区分。", "The demo songs that come with Orfeo appear in your Library. Turn off to hide them — nothing is deleted.": "Orfeo 自带的演示曲目会显示在曲库中。关闭后仅隐藏，不删除任何文件。", "The demo songs that come with Orfeo are hidden from your Library. Turn on to show them again.": "Orfeo 自带演示曲目已在曲库中隐藏。开启可重新显示。", "The demo songs that come with Orfeo are shown in your Library. Turn off to hide them — nothing is deleted.": "Orfeo 自带演示曲目显示在曲库中。关闭后仅隐藏，不删除任何文件。", @@ -535,11 +535,11 @@ "The Rite of Spring chord": "《春之祭》和弦", "The same sound sets as Studio, played by Orfeo's own engine straight to your sound card: the shortest delay from key to sound. Windows only.": "与 Studio 使用相同的音色库，由 Orfeo 自有引擎直接送到声卡，尽量缩短按键到发声的延迟。仅限 Windows。", "The simple synth built into Orfeo: light, always ready, no sound set needed. It sounds basic — good for slow computers, or for playing through an external instrument (MIDI Keyboard › General MIDI sound).": "Orfeo 内置的简单合成器：轻量、随时可用，无需音色库。音色较基础，适合较慢的电脑或通过外部乐器播放（MIDI 键盘 › General MIDI 声音）。", - "The song as written: every instrument, its own tempo and key.": "歌曲的原始谱面：每种乐器都有各自的节奏和调式。", + "The song as written: every instrument, its own tempo and key.": "歌曲的原始谱面：每种乐器都有各自的速度和调性。", "The song's current playback tempo,\nscaled by your speed setting.\nDouble-click to type a tempo.": "歌曲当前的播放速度，\n已根据您的速度设置进行调整。\n双击以输入速度。", "The sound buffer size changes the next time Orfeo starts.": "声音缓冲区大小将在下次启动 Orfeo 时更改。", - "The sound output part is set by the system and your sound card: wired headphones or a USB audio interface lower it, Bluetooth raises it a lot.": "音频输出部分由系统和您的声卡决定：有线耳机或USB音频接口会降低音质，而蓝牙则会大幅提升音质。", - "The two hands look very alike — notes may be hard to tell apart.": "这两种笔迹非常相似——可能很难区分这些笔记。", + "The sound output part is set by the system and your sound card: wired headphones or a USB audio interface lower it, Bluetooth raises it a lot.": "音频输出部分由系统和您的声卡决定：有线耳机或 USB 音频接口会降低延迟，蓝牙则会大幅提高延迟。", + "The two hands look very alike — notes may be hard to tell apart.": "左右手看起来非常相似——音符可能难以区分。", "The volume slider is off at first: many keyboards send it from a fader meant for recording software, which would quietly turn Orfeo down.": "音量推子默认关闭：许多键盘会从用于录音软件的推子发送此控制信号，可能在无意间降低 Orfeo 音量。", "Theme": "主题", "This song has no keys part — Focus exports bass and drums only.": "这首歌没有键盘部分——Focus 只导出了贝斯和鼓轨。", @@ -684,11 +684,11 @@ "Chords Explorer": "和弦探索器", "Chords in the Scale": "音阶内和弦", "Chords playable with a single hand": "单手可弹奏的和弦", - "Chords playable with either hand": "单手或双手可弹奏的和弦", + "Chords playable with either hand": "任一只手可弹奏的和弦", "Chords regardless of note count": "不限制音符数量的和弦", "Chords that need both hands": "需要双手弹奏的和弦", "Chords with 6 or more notes": "包含至少 6 个音符的和弦", - "Chorus": "合唱", + "Chorus": "合唱效果", "Chromatic Perc": "半音打击乐", "Church Organ": "教堂管风琴", "Cinematic": "电影配乐", @@ -817,7 +817,7 @@ "Folder actions": "文件夹操作", "Folders": "文件夹", "Folds the session's tempo/key changes into the next Save & Reload": "将本次会话中的速度与调性更改纳入下次“保存并重新加载”", - "Follows the chord instruments (piano, keys, guitar, strings), ignoring melody and ornament lines. Best for most songs.": "跟踪和弦乐器（钢琴、键盘、吉他、弦乐），忽略旋律和装饰声部。适合大多数曲目。", + "Follows the chord instruments (piano, keys, guitar, strings), ignoring melody and ornament lines. Best for most songs.": "跟踪和弦乐器（钢琴、键盘、吉他、弦乐），忽略旋律和装饰音。适合大多数曲目。", "Forward {{v0}}s": "前进 {{v0}} 秒", "Freehand select — drag through notes to select them": "自由选择：拖过音符以选中", "French Horn": "圆号", @@ -848,7 +848,7 @@ "Hand assignment is automated — a guideline, not a verified transcription. Use your ear, especially on flagged passages.": "左右手分配由自动算法生成，仅供参考，未经人工核对。请结合听感判断，尤其注意标记的段落。", "Hand split looks accurate — edit in Note Editor to fine-tune": "分手看起来准确，可在音符编辑器中微调", "Hand split shown is automatic.": "显示的左右手划分由自动算法生成。", - "Hand-split timeline preview": "分手时间线预览", + "Hand-split timeline preview": "左右手划分时间线预览", "Harmonic Minor": "和声小调", "Harmonica": "口琴", "Harmony": "和声", @@ -1331,8 +1331,8 @@ "⊞ merged": "⊞ 已合并", "✓ Saved — {{v0}}": "✓ 已保存 — {{v0}}", "a section could not be played": "无法播放该段落", - "a section could not be started: {{v0}}": "无法开始该章节：{{v0}}", - "a section worker stopped without an answer": "一名班组工人停下脚步，却没有得到回答", + "a section could not be started: {{v0}}": "无法开始该段落：{{v0}}", + "a section worker stopped without an answer": "某个段落的工作线程无响应而停止", "alphaTab produced an empty MIDI output for this {{v0}} file.": "alphaTab 为此 {{v0}} 文件生成了一个空的 MIDI 输出。", "any": "任何", "Bars and tempo copied from: {{v0}}. Your song's notes stay exactly as they are.": "小节和速度复制自：{{v0}}。您歌曲中的音符将完全保持不变。", @@ -1349,17 +1349,17 @@ "Copyright © 2026 SquareBow. Orfeo is free software: you can share and change it under the GNU General Public License, version 3 or later, with an added permission for GSAP. It comes with no warranty.": "版权所有 © 2026 SquareBow。Orfeo 是一款自由软件：您可以根据 GNU 通用公共许可证第 3 版或更高版本（附带针对 GSAP 的额外许可）分享和修改它。本软件不提供任何保证。", "Couldn't read this {{v0}} file — it may be corrupted or use an unsupported feature. ({{v1}})": "无法读取此 {{v0}} 文件——该文件可能已损坏，或者使用了不受支持的功能。({{v1}})", "Count-in bars: {{v0}}": "起拍小节：{{v0}}", - "Delete note": "删除笔记", - "Delete selected notes ({{v0}})": "删除选中的笔记 ({{v0}})", + "Delete note": "删除音符", + "Delete selected notes ({{v0}})": "删除选中的音符 ({{v0}})", "Download failed": "下载失败", "Download failed: HTTP {{v0}}": "下载失败：HTTP {{v0}}", "drums": "鼓", "Firm": "公司", - "Flats": "公寓", - "Flatten Velocity (selected notes: {{v0}})": "展平速度（选定音符：{{v0}}）", + "Flats": "降号", + "Flatten Velocity (selected notes: {{v0}})": "展平力度（选定音符：{{v0}}）", "For a perfectly accurate split use MIDI note editor and click the": "若要实现完全精确的分割，请使用 MIDI 音符编辑器并点击", "Gentle": "温柔的", - "Hand-split preview": "手工劈裂预览", + "Hand-split preview": "左右手划分预览", "icon above keyboard to enable it.": "键盘上方的图标，点击即可启用该功能。", "icon in the Tracks panel. Enables MIDI note-editing mode directly on the piano roll.": "“轨道”面板中的图标。可直接在钢琴卷帘上启用MIDI音符编辑模式。", "icon to loop.": "循环图标。", @@ -1371,7 +1371,7 @@ "Limiter": "限幅器", "Listen: {{v0}}": "收听：{{v0}}", "Loading soundfont…": "正在加载音色库……", - "Low-confidence passages flagged: {{v0}} ({{v1}}% of notes)": "已标记的低可信度段落：{{v0}}（占笔记的{{v1}}%）", + "Low-confidence passages flagged: {{v0}} ({{v1}}% of notes)": "已标记的低置信度段落：{{v0}}（占音符的{{v1}}%）", "Merge ({{v0}})": "合并 ({{v0}})", "MIDI Files": "MIDI 文件", "MIDI is not available in this build.": "此版本不支持 MIDI。", @@ -1383,34 +1383,34 @@ "Native sound is unavailable": "无法播放原生音频", "New Folder": "新建文件夹", "no low-confidence passages flagged": "未标记任何可信度较低的段落", - "Notes selected: {{v0}} · Right-click for options": "已选中的笔记：{{v0}} · 右键单击查看选项", + "Notes selected: {{v0}} · Right-click for options": "已选中的音符：{{v0}} · 右键单击查看选项", "Notes tagged: {{v0}} (left hand: {{v1}}, right hand: {{v2}}).": "标记为 {{v0}} 的音符（左手：{{v1}}，右手：{{v2}}）。", - "Notes: {{v0}}": "注：{{v0}}", - "Notes: {{v0}} · left hand: {{v1}} · right hand: {{v2}}": "注：{{v0}} · 左手：{{v1}} · 右手：{{v2}}", - "Notes: {{v0}} · Tracks: {{v1}}": "注释：{{v0}} · 曲目：{{v1}}", - "On a single piano track, colours each note by the hand that plays it.": "在一条钢琴音轨上，根据弹奏每声部的双手分别给音符上色。", - "On a single piano track, Orfeo works out which hand plays each note and colours it to match. Several piano or organ tracks are read together, as one player's two hands. A guideline, not a verified transcript!": "在一条钢琴声部中，奥菲欧会确定每声部由哪只手演奏，并用相应的颜色标注。多条钢琴或管风琴声部会被合并处理，视为同一位演奏者的双手演奏。这仅供参考，并非经过核实的乐谱！", - "On a single piano track, Orfeo works out which hand plays each note and colours it to match. Several piano or organ tracks are read together, as one player's two hands. A guideline, not a verified transcript. For an exact split, use the MIDI Note Editor's hand tool to assign notes to the left and right hand yourself.": "在单个钢琴音轨上，Orfeo 会分析每声部由哪只手演奏，并据此为其添加相应颜色。多个钢琴或管风琴音轨会被合并处理，视为同一位演奏者的双手演奏。这仅供参考，并非经过验证的乐谱。如需精确划分，请使用 MIDI 音符编辑器的“手”工具，自行将音符分配给左手和右手。", + "Notes: {{v0}}": "音符：{{v0}}", + "Notes: {{v0}} · left hand: {{v1}} · right hand: {{v2}}": "音符：{{v0}} · 左手：{{v1}} · 右手：{{v2}}", + "Notes: {{v0}} · Tracks: {{v1}}": "音符：{{v0}} · 音轨：{{v1}}", + "On a single piano track, colours each note by the hand that plays it.": "在一条钢琴音轨上，根据弹奏每个音符的手为其上色。", + "On a single piano track, Orfeo works out which hand plays each note and colours it to match. Several piano or organ tracks are read together, as one player's two hands. A guideline, not a verified transcript!": "在一条钢琴音轨上，Orfeo 会判断每个音符由哪只手演奏，并用相应的颜色标注。多条钢琴或管风琴音轨会被合并处理，视为同一位演奏者的双手演奏。这仅供参考，并非经过核实的乐谱！", + "On a single piano track, Orfeo works out which hand plays each note and colours it to match. Several piano or organ tracks are read together, as one player's two hands. A guideline, not a verified transcript. For an exact split, use the MIDI Note Editor's hand tool to assign notes to the left and right hand yourself.": "在单个钢琴音轨上，Orfeo 会判断每个音符由哪只手演奏，并据此为其添加相应颜色。多个钢琴或管风琴音轨会被合并处理，视为同一位演奏者的双手演奏。这仅供参考，并非经过验证的乐谱。如需精确划分，请使用 MIDI 音符编辑器的“手”工具，自行将音符分配给左手和右手。", "open the song first": "先打开这首歌", "Orfeo reloads to change language.": "Orfeo 将重新加载以切换语言。", - "Plagal Turnaround": "转调", + "Plagal Turnaround": "变格终止", "Playback speed: {{v0}}.": "播放速度：{{v0}}。", "prog {{v0}}": "prog {{v0}}", - "Program {{v0}}": "程序 {{v0}}", + "Program {{v0}}": "音色 {{v0}}", "Quantize grid — the grid unit Snap rounds to (currently 1/{{v0}}); has no effect while Snap is off": "量化网格——“对齐”功能所采用的网格单位（当前为 1/{{v0}}）；当“对齐”功能关闭时，此设置无效", "Right-click to see the chord": "右键单击查看和弦", "Sad · Hopeful": "悲伤 · 充满希望", "Safety": "安全", "Saved: {{v0}}": "已保存：{{v0}}", "Sentimental": "多愁善感", - "Sharps": "锐器", + "Sharps": "升号", "Show dismissed warnings again ({{v0}})": "再次显示已关闭的警告 ({{v0}})", "Source code": "源代码", "Split into two tracks": "分为两条轨道", "Standard Drum Kit": "标准鼓组", "Step-Down": "降压", "Switch to the Studio or Native engine to use Chorus.": "请切换至 Studio 或 Native 引擎以使用 Chorus。", - "Switch to the Studio or Native engine to use Pan.": "请切换至 Studio 或 Native 引擎以使用“平移”功能。", + "Switch to the Studio or Native engine to use Pan.": "请切换至 Studio 或 Native 引擎以使用声像功能。", "Switch to the Studio or Native engine to use Reverb.": "请切换至 Studio 或 Native 引擎以使用混响功能。", "Switch to the Studio or Native engine to use Tone.": "请切换至 Studio 或 Native 引擎以使用 Tone。", "tags restored from a prior split — confidence not re-evaluated": "从之前的分割中恢复的标签——未重新评估置信度", @@ -1419,13 +1419,13 @@ "The license files could not be read. You can find them with the source code.": "无法读取许可证文件。您可以在源代码中找到这些文件。", "The song stops, and changes you haven't saved are lost.": "歌曲停止播放，您未保存的更改将丢失。", "the sound produced no audio": "该声音没有发出任何音频", - "the Studio sound gave up: {{v0}}": "录音棚的声音中断了：{{v0}}", + "the Studio sound gave up: {{v0}}": "Studio 音源出错：{{v0}}", "the whole file peaks at {{v0}}": "整个文件的峰值为 {{v0}}", "Third-party": "第三方", "to enter presentation mode.": "进入演示模式。", - "track {{v0}}": "曲目 {{v0}}", - "Tracks selected for merge: {{v0}}": "选定要合并的曲目：{{v0}}", - "Tracks to delete in the saved version: {{v0}}.": "已保存版本中待删除的曲目：{{v0}}。", + "track {{v0}}": "音轨 {{v0}}", + "Tracks selected for merge: {{v0}}": "选定要合并的音轨：{{v0}}", + "Tracks to delete in the saved version: {{v0}}.": "已保存版本中待删除的音轨：{{v0}}。", "Translate": "翻译", "Translations are a work in progress, so some texts stay in English.": "翻译工作仍在进行中，因此部分文本仍保留为英文。", "Undo all moves into this folder (this session only)": "撤销此文件夹中的所有操作（仅限本次会话）", @@ -1433,6 +1433,6 @@ "Unmute all: {{v0}}": "取消所有静音：{{v0}}", "Unmute and show every track: {{v0}}": "取消静音并显示所有音轨：{{v0}}", "Update ready": "已准备好更新", - "Velocity {{v0}}": "速度 {{v0}}", - "VELOCITY EDITOR": "VELOCITY 编辑器" + "Velocity {{v0}}": "力度 {{v0}}", + "VELOCITY EDITOR": "力度编辑器" }