Fix duplicated nomenclature - throughout project

[tmcelrath]

Taxon Names:
https://sfg.taxonworks.org/tasks/metadata/vocabulary/project_vocabulary?limit=100&model=TaxonName&attribute=cached

• 1 - 4x duplicated
• 14 - 3x duplicated
• 100+ 2x duplicated

[tmcelrath]

• Move Nymphalidae genera to subfamilies/tribes too