ZJIT: More recognizable JIT return poison, assert only when RUBY_DEBUG

ZJIT: More recognizable JIT return poison, assert only when RUBY_DEBUG #2706