Can't call `add_terms` multiple times

[ryanlevy]

Currently we assume that we are given all T,U terms etc because that was taken care of with the afqmctools Hamiltonian builder. We may want to consider having a similar check+accumulate feature here