fix `local_attachment_tensor` duplicate links

[meiertgrootes]

#94 identified a possible issue with local_attachment_tensor.
Closer investigation shows that selection of parent links sharing a central node can result in duplicate (parallel) edges being created in the FoF construction.
This should be fixed