From 4ec158b3c7234fb74d5420bc3b7372d29fc50521 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bjoern75900 <46653913+Bjoern75900@users.noreply.github.com> Date: Sun, 15 Nov 2026 00:09:04 +0100 Subject: [PATCH 01/22] Translate main UI strings to English --- src/ui/app.js | 392 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 196 insertions(+), 196 deletions(-) diff --git a/src/ui/app.js b/src/ui/app.js index 143112f..29b8459 100644 --- a/src/ui/app.js +++ b/src/ui/app.js @@ -35,11 +35,11 @@ function fmtSize(bytes) { function relTime(ts) { if (!ts) return ''; const d = Date.now() - ts; - if (d < 60000) return '刚刚'; - if (d < 3600000) return `${Math.floor(d / 60000)} 分钟前`; - if (d < 86400000) return `${Math.floor(d / 3600000)} 小时前`; - if (d < 86400000 * 30) return `${Math.floor(d / 86400000)} 天前`; - return new Date(ts).toLocaleDateString('zh-CN'); + if (d < 60000) return 'just now'; + if (d < 3600000) return `${Math.floor(d / 60000)} min ago`; + if (d < 86400000) return `${Math.floor(d / 3600000)} hr ago`; + if (d < 86400000 * 30) return `${Math.floor(d / 86400000)} days ago`; + return new Date(ts).toLocaleDateString('en-US'); } /** @@ -134,8 +134,8 @@ function renderGrid() { if (!hasAny) { const s = state.status; $('emptyHint').textContent = s && s.adbOk === false - ? '首次使用：打开右上角设置 → 运行时 → 一键完成，再回来安装应用即可。' - : '提示：所有应用共享同一个 Android 运行时，所以第二个应用的启动几乎是瞬时的。'; + ? '首次使用：Open右上角设置 → 运行时 → Set up automatically，再回来安装应用即可。' + : '提示：所有应用共享同一个 Android runtime，所以第二 apps的启动几乎是瞬时的。'; grid.innerHTML = ''; return; } @@ -150,8 +150,8 @@ function renderGrid() { : `
${esc(initialOf(a.label))}
`}
${esc(a.label)}
-
${a.running ? '运行中' : `v${esc(a.versionName)}${a.lastLaunchAt ? ' · ' + relTime(a.lastLaunchAt) : ''}`}
-
${a.running ? '切换到前台' : '打开'}
+
${a.running ? 'Running' : `v${esc(a.versionName)}${a.lastLaunchAt ? ' · ' + relTime(a.lastLaunchAt) : ''}`}
+
${a.running ? 'Switch to foreground' : 'Open'}
`).join(''); } @@ -170,7 +170,7 @@ async function refreshApps() { function updateStats() { const n = state.apps.length; - $('statusStats').textContent = n ? `${n} 个应用` : '暂无应用'; + $('statusStats').textContent = n ? `${n} apps` : 'No apps yet'; } async function refreshStatus() { @@ -183,57 +183,57 @@ async function refreshStatus() { if (!s.adbOk) { dot.className = 'dot err'; - text.textContent = '运行时未部署 —— 打开设置 → 运行时，一键完成'; - tag.textContent = '需要部署'; + text.textContent = '运行时未部署 —— Open设置 → 运行时，Set up automatically'; + tag.textContent = 'Setup required'; tag.className = 'brand-tag'; } else if (s.deviceOnline) { dot.className = 'dot ok'; - text.textContent = `运行时已就绪 · Android ${s.android || '?'}${s.freeform ? ' · 独立窗口已启用' : ''}`; + text.textContent = `Runtime ready · Android ${s.android || '?'}${s.freeform ? ' · standalone windows enabled' : ''}`; tag.textContent = `Android ${s.android || ''}`.trim(); tag.className = 'brand-tag ok'; } else if (s.phase === 'booting' || s.vmStarting) { dot.className = 'dot warn'; - text.textContent = '正在引导 Android…'; - tag.textContent = '引导中'; + text.textContent = 'Starting Android…'; + tag.textContent = 'Booting'; tag.className = 'brand-tag'; } else if (s.needsSetup === 'accel') { dot.className = 'dot warn'; - text.textContent = '未检测到硬件加速：已自动回退软件模拟（首次开机较慢）'; - tag.textContent = '软件模拟'; + text.textContent = '未检测到硬件加速：已Automatic回退Software emulation（首次开机较慢）'; + tag.textContent = 'Software emulation'; tag.className = 'brand-tag'; } else if (s.needsSetup === 'sysimg') { dot.className = 'dot err'; - text.textContent = '缺少 Android 14 通用系统镜像 —— 设置 → 运行时里下载（约 1.5GB，只下一次）'; - tag.textContent = '待下载镜像'; + text.textContent = 'Android 14 system image missing — download it in Settings → Runtime (about 1.5 GB, one-time download)'; + tag.textContent = 'System image needed'; tag.className = 'brand-tag'; } else if (s.needsSetup === 'emulator') { dot.className = 'dot err'; - text.textContent = '运行时引擎未安装 —— 打开设置 → 运行时一键完成'; - tag.textContent = '需要部署'; + text.textContent = '运行时engine未安装 —— Open设置 → 运行时Set up automatically'; + tag.textContent = 'Setup required'; tag.className = 'brand-tag'; } else if (s.needsSetup === 'boot') { dot.className = 'dot warn'; - text.textContent = '运行时已就绪 —— 安装 APK 或双击桌面图标会自动开机'; - tag.textContent = '待开机'; + text.textContent = 'Runtime ready — install an APK or double-click a desktop shortcut to boot'; + tag.textContent = 'Ready to boot'; tag.className = 'brand-tag'; } else if (s.installing) { dot.className = 'dot warn'; - text.textContent = '安装程序运行中 —— 请在虚拟机窗口里完成安装'; - tag.textContent = '安装中'; + text.textContent = '安装程序Running —— 请在虚拟机窗口里完成安装'; + tag.textContent = 'Installing'; tag.className = 'brand-tag'; } else { dot.className = 'dot'; text.textContent = s.installed - ? '运行时待机（安装或打开应用时会自动拉起）' - : '运行时尚未安装 Android 系统 —— 打开设置 → 运行时继续'; - tag.textContent = s.installed ? '待机' : '待安装'; + ? '运行时Idle（安装或Open应用时会Automatic拉起）' + : '运行时尚未安装 Android 系统 —— Open设置 → 运行时继续'; + tag.textContent = s.installed ? 'Idle' : 'Not installed'; tag.className = 'brand-tag'; } $('statusDevice').textContent = s.deviceOnline ? (s.serial || '') : ''; renderSetup(s); } catch (e) { - $('statusText').textContent = `状态检查失败：${e.message}`; + $('statusText').textContent = `Status check failed: ${e.message}`; } } @@ -241,7 +241,7 @@ async function refreshStatus() { /** * 运行时/部署/自检面板现在都收在「设置」里，主界面只留已安装应用。 - * 保留 showSetup 给托盘菜单与 ui:navigate 复用，语义改为「打开设置并定位到运行时」。 + * 保留 showSetup 给托盘菜单与 ui:navigate 复用，语义改为「Open设置并定位到运行时」。 */ function showSetup(on) { if (!on) { $('setupGuide').hidden = true; return; } @@ -286,15 +286,15 @@ function renderSetup(s) { if (stateText) { const missing = []; if (!adbDone) missing.push('adb'); - if (!emuDone0) missing.push('引擎'); - if (!imgDone0) missing.push('系统镜像'); + if (!emuDone0) missing.push('engine'); + if (!imgDone0) missing.push('system image'); stateText.textContent = s.deviceOnline - ? `已就绪 · Android ${s.android || ''}` + ? `Ready · Android ${s.android || ''}` : s.phase === 'booting' || s.vmStarting - ? '正在引导 Android…' + ? 'Starting Android…' : allDone0 - ? '组件齐全 · 待开机（打开应用时自动拉起）' - : `缺少 ${missing.join('、')}${accelOk ? '' : '（无硬件加速，将回退软件模拟）'}`; + ? '组件齐全 · Ready to boot（Open应用时Automatic拉起）' + : `Missing ${missing.join(' and ')}${accelOk ? '' : '（无硬件加速，将回退Software emulation）'}`; stateText.title = s.autoProfile || accel.note || hv.note || ''; } @@ -303,43 +303,43 @@ function renderSetup(s) { const busy = state.setupBusy; const booting = s.phase === 'booting'; - // 只保留一个步骤：下载、参数自适应、开机全部由「一键完成」串起来， - // 且首次启动会在后台自动跑，用户不需要逐步点击。 + // 只保留一个步骤：下载 and 参数自适应 and 开机全部由「Set up automatically」串起来， + // 且首次启动会在后台Automatic跑，用户不需要逐步点击。 const allDone = !!(env.adb && env.adb.ok) && emuDone && imgDone; const left = []; - if (!(env.adb && env.adb.ok)) left.push('adb 工具链'); - if (!emuDone) left.push('Android 运行时'); - if (!imgDone) left.push('系统镜像'); + if (!(env.adb && env.adb.ok)) left.push('ADB tools'); + if (!emuDone) left.push('Android runtime'); + if (!imgDone) left.push('system image'); const step = { key: 'all', index: 1, - title: allDone ? '一切就绪' : '一键完成', - tag: allDone ? '已自动完成' : '自动', + title: allDone ? 'All set' : 'Set up automatically', + tag: allDone ? 'Completed automatically' : 'Automatic', done: allDone, busy: !!busy, desc: s.deviceOnline - ? `Android ${s.android || ''} 已就绪 · 应用窗口会按屏幕自动适配` + ? `Android ${s.android || ''} 已就绪 · 应用窗口会按屏幕Automatic适配` : booting - ? '正在引导 Android…' + ? 'Starting Android…' : allDone - ? '组件齐全，双击任意 APK 或桌面图标即会自动开机' - : `还差 ${left.join('、')}；点下面「一键完成」，会在后台一次装好并自动开机`, + ? '组件齐全，双击任意 APK 或桌面图标即会Automatic开机' + : `Still needed: ${left.join(' and ')}；点下面「Set up automatically」，会在后台一次装好并Automatic开机`, actions: s.deviceOnline - ? '' + ? '' : '', }; $('setupSteps').innerHTML = stepRow(step); $('btnDeployAll').disabled = !!busy; - $('btnDeployAll').textContent = busy ? '准备中…' : (allDone ? '已完成 · 点此复查' : '一键完成'); + $('btnDeployAll').textContent = busy ? 'Preparing…' : (allDone ? 'Complete · click to check again' : 'Set up automatically'); // 「上次为什么没起来」优先显示落盘的失败记录：进程重启后内存里的 diagnosis 是空的， // 只显示 autoProfile 会让用户完全看不出原因（issue #20/#25 的报告就是这样）。 const lf = s.lastFailure; const lastMsg = (lf && lf.diagnosis && lf.diagnosis.title) - ? `上次启动失败：${lf.diagnosis.title}` - : (s.diagnosis ? `上次启动自动诊断：${s.diagnosis.title}` : ''); + ? `Last startup failed: ${lf.diagnosis.title}` + : (s.diagnosis ? `上次启动Automatic诊断：${s.diagnosis.title}` : ''); $('setupNote').textContent = lastMsg - || s.autoProfile || '全自动：无需选择镜像、无需启用加速、无需调内存'; + || s.autoProfile || '全Automatic：无需选择镜像 and 无需启用加速 and 无需调内存'; } function store_getDiskSize() { @@ -377,21 +377,21 @@ async function deployAll() { if (state.setupBusy) return; setStepBusy('all', true); try { - // 一次调用把 adb / 引擎 / 系统镜像全装完，进度统一显示在唯一那一行 + // 一次调用把 adb / engine / system image全装完，进度统一显示在唯一那一行 const r = await api.autoDeploy(); if (!r || !r.ok) { - toast({ title: '准备失败', body: (r && r.error) || '请检查网络后重试', type: 'error', sticky: true }); + toast({ title: 'Setup failed', body: (r && r.error) || 'Check your internet connection and try again', type: 'error', sticky: true }); return; } await refreshStatus(); - toast({ title: '组件已就绪，正在自动开机…', body: '首次约 1-3 分钟，之后几秒即可。', type: 'info' }); + toast({ title: '组件已就绪，正在Automatic开机…', body: 'First boot takes about 1–3 minutes; subsequent starts take seconds.', type: 'info' }); const started = await api.runtimeStart(); await refreshStatus(); toast(started && started.ok - ? { title: '运行时已就绪', body: '现在把 APK 拖进窗口，或双击桌面图标即可。', type: 'ok' } - : { title: '开机未完成', body: (started && started.error) || '请导出诊断报告查看原因', type: 'error', sticky: true }); + ? { title: 'Runtime ready', body: 'Drag an APK into the window or double-click a desktop shortcut.', type: 'ok' } + : { title: 'Boot incomplete', body: (started && started.error) || 'Export a diagnostic report to see why', type: 'error', sticky: true }); } catch (e) { - toast({ title: '准备失败', body: e.message, type: 'error', sticky: true }); + toast({ title: 'Setup failed', body: e.message, type: 'error', sticky: true }); } finally { setStepBusy('all', false); await refreshStatus(); @@ -400,7 +400,7 @@ async function deployAll() { } async function runStep(key) { - if (state.setupBusy) return { ok: false, error: '已有部署任务进行中' }; + if (state.setupBusy) return { ok: false, error: 'A setup task is already running' }; setStepBusy(key, true); let r; try { @@ -409,18 +409,18 @@ async function runStep(key) { else if (key === 'sysimg') r = await api.installSysimg(); else if (key === 'accel') { const t = toast({ - title: '正在安装硬件加速驱动…', - body: '请在弹出的是否允许窗口点「是」', + title: 'Installing the hardware acceleration driver…', + body: 'Click “Yes” in the permission prompt', sticky: true, spinner: true, }); r = await api.enableAccel(); - if (r.ok) t.update({ title: '硬件加速已启用', type: 'ok' }); - else t.update({ title: '加速未启用', body: r.error, type: 'error', sticky: true }); + if (r.ok) t.update({ title: 'Hardware acceleration enabled', type: 'ok' }); + else t.update({ title: 'Hardware acceleration not enabled', body: r.error, type: 'error', sticky: true }); } else if (key === 'qemu') r = await api.installQemu(); else if (key === 'iso') r = await api.downloadIso(); else if (key === 'disk') r = await api.createDisk(store_getDiskSize()); - else r = { ok: false, error: '未知步骤' }; + else r = { ok: false, error: 'Unknown step' }; } catch (e) { r = { ok: false, error: e.message }; } @@ -432,12 +432,12 @@ async function runStep(key) { async function startInstall() { const r = await api.startInstaller(); if (!r.ok) { - toast({ title: '无法启动安装环境', body: r.error, type: 'error', sticky: true }); + toast({ title: 'Unable to start the installation environment', body: r.error, type: 'error', sticky: true }); return; } $('setupGuide').hidden = false; $('setupGuide').scrollIntoView({ behavior: 'smooth', block: 'start' }); - toast({ title: '虚拟机窗口已打开', body: '按下方 6 步完成安装；装好后点「我已安装完成」。', type: 'ok', sticky: true }); + toast({ title: '虚拟机窗口已Open', body: 'Follow the 6 steps below. When finished, click “Installation complete”.', type: 'ok', sticky: true }); } async function markInstalled() { @@ -445,7 +445,7 @@ async function markInstalled() { await api.runtimeStop(); $('setupGuide').hidden = true; await refreshStatus(); - toast({ title: '安装完成，运行时已接管', body: '现在可以直接把 APK 拖进来安装了。', type: 'ok' }); + toast({ title: 'Installation complete; runtime is ready', body: 'You can now drag APK files here to install them.', type: 'ok' }); } @@ -454,18 +454,18 @@ async function markInstalled() { /** 把安装失败翻译成「下一步该做什么」，只对最常见的几种做提示，其它原样显示 */ function friendlyInstallErrorText(msg) { - const s = String(msg || '未知错误'); - if (/INSUFFICIENT_STORAGE|not enough space|空间不足|ENOSPC/i.test(s)) { - return `${s}\n安卓数据分区不够用：设置 → 性能与资源占用 → 安卓数据分区调大后点「立即扩容」。`; + const s = String(msg || 'Unknown error'); + if (/INSUFFICIENT_STORAGE|not enough space|Insufficient storage|ENOSPC/i.test(s)) { + return `${s}\nNot enough space in the Android data partition. Go to Settings → Performance & Resources, increase the Android data partition size, then click “Expand now”.`; } - if (/NO_MATCHING_ABIS/i.test(s)) return `${s}\n这个包只有 ARM 库，正在自动切换兼容镜像后重试。`; + if (/NO_MATCHING_ABIS/i.test(s)) return `${s}\n这个包只有 ARM 库，正在Automatic切换兼容镜像后重试。`; if (/INSTALL_FAILED_ALREADY_EXISTS|signatures do not match/i.test(s)) { - return `${s}\n同包名但签名不同（常见于从别的渠道装过）。在应用卡片右键「卸载」后再装。`; + return `${s}\nThe package name matches but the signature differs (often caused by installing from another source). Right-click the app card, choose “Uninstall”, then try again.`; } - if (/INSTALL_FAILED_VERSION_DOWNGRADE/i.test(s)) return `${s}\n已装版本更高，先在右键菜单里卸载再装。`; + if (/INSTALL_FAILED_VERSION_DOWNGRADE/i.test(s)) return `${s}\nA newer version is already installed. Uninstall it from the context menu before trying again.`; if (/ERR_FS_FILE_TOO_LARGE|greater than possible Buffer|Cannot allocate|ENOMEM|out of memory/i.test(s)) { - return `${s}\n这个安装包过大或内存不足，解析被系统拒绝了。请确认磁盘与内存充足后重试；` - + '仍失败请把安装包路径换成纯英文短路径（如 D:\\a.apk）。'; + return `${s}\nThe APK may be too large or memory may be insufficient. Check available disk space and memory, then try again; ` + + 'if it still fails, move the APK to a short path containing only English characters (e.g. D:\\a.apk).'; } return s; } @@ -478,7 +478,7 @@ let installToast = null; async function installFiles(paths) { if (!paths || !paths.length) return; if (state.installing) { - toast({ title: '已有安装任务在进行', body: '请等当前应用装完再继续。' }); + toast({ title: 'An installation is already in progress', body: 'Wait for the current installation to finish before continuing.' }); return; } state.installing = true; @@ -487,7 +487,7 @@ async function installFiles(paths) { for (const p of paths) { const name = p.split(/[\\/]/).pop(); - const t = toast({ title: `正在安装 ${name}`, body: '解析 APK…', progress: 8, sticky: true, spinner: true }); + const t = toast({ title: `正在安装 ${name}`, body: 'Parsing APK…', progress: 8, sticky: true, spinner: true }); installToast = t; let off = () => {}; try { @@ -497,7 +497,7 @@ async function installFiles(paths) { t.update({ title: pr.meta ? `正在安装 ${pr.meta.label}` : `正在安装 ${name}`, body: pr.message, progress: pct }); }); const r = await api.installApk(p); - t.update({ title: `${r.app.label} 已安装`, body: r.app.shortcutPath ? '桌面快捷方式已创建，双击即可直接打开。' : '可在应用卡片右键创建桌面快捷方式。', progress: 100, type: 'ok' }); + t.update({ title: `${r.app.label} 已安装`, body: r.app.shortcutPath ? 'Desktop shortcut created，双击即可直接Open。' : 'Right-click the app card to create a desktop shortcut.', progress: 100, type: 'ok' }); t.el.querySelector('.spinner')?.remove(); setTimeout(t.dismiss, 3600); if (r.warnings && r.warnings.length) { @@ -506,7 +506,7 @@ async function installFiles(paths) { ok++; } catch (e) { failed++; - // 先把那条「正在安装…」的 sticky 提示收掉，否则它会一直转圈、还继续被 + // 先把那条「正在安装…」的 sticky 提示收掉，否则它会一直转圈 and 还继续被 // 运行时日志刷新 —— 用户看到的就是「失败信息一直在循环」。 // 错误提示统一由下面的 install:error 监听器负责（带文件名与中文原因）， // 这里不再重复弹一条。 @@ -529,20 +529,20 @@ async function launchApp(pkg) { const app = state.apps.find((a) => a.package === pkg); state.launchPkg = pkg; const t = toast({ - title: `正在打开 ${app ? app.label : pkg}`, - body: '首次启动需要预热运行时，请稍候…', + title: `正在Open ${app ? app.label : pkg}`, + body: 'Warming up the runtime for the first launch. Please wait…', sticky: true, spinner: true, }); const r = await api.launch(pkg); if (r.ok) { - // 应用有自己的窗口，主界面自动收起；这里只留一句提示，然后隐藏窗口 - t.update({ title: '已启动', body: '应用正在独立窗口中运行（顶部可旋转屏幕）。', type: 'ok' }); + // 应用有自己的窗口，主界面Automatic收起；这里只留一句提示，然后隐藏窗口 + t.update({ title: 'Launched', body: 'The app is running in a separate window (use the top bar to rotate the screen).', type: 'ok' }); setTimeout(t.dismiss, 1600); setTimeout(() => api.winHide(), 900); setTimeout(refreshApps, 1200); } else { - t.update({ title: '启动失败', body: r.error, type: 'error' }); + t.update({ title: 'Launch failed', body: r.error, type: 'error' }); setTimeout(t.dismiss, 6000); } } @@ -550,10 +550,10 @@ async function launchApp(pkg) { async function createShortcut(pkg) { try { const r = await api.createShortcut(pkg); - toast({ title: '桌面快捷方式已创建', body: r.path, type: 'ok' }); + toast({ title: 'Desktop shortcut created', body: r.path, type: 'ok' }); refreshApps(); } catch (e) { - toast({ title: '创建快捷方式失败', body: e.message, type: 'error' }); + toast({ title: 'Failed to create shortcut', body: e.message, type: 'error' }); } } @@ -564,22 +564,22 @@ async function uninstall(pkg) { if (!ok) return; try { await api.uninstall(pkg); - toast({ title: '已卸载', body: app.label, type: 'ok' }); + toast({ title: 'Uninstalled', body: app.label, type: 'ok' }); refreshApps(); } catch (e) { - toast({ title: '卸载失败', body: e.message, type: 'error' }); + toast({ title: 'Uninstall failed', body: e.message, type: 'error' }); } } /* ---------------- 右键菜单 ---------------- */ const MENU_ITEMS = [ - { key: 'open', label: '打开应用', kbd: 'Enter' }, - { key: 'shortcut', label: '创建桌面快捷方式' }, - { key: 'pin', label: '固定到顶部' }, + { key: 'open', label: 'Open应用', kbd: 'Enter' }, + { key: 'shortcut', label: 'Create desktop shortcut' }, + { key: 'pin', label: 'Pin to top' }, { divider: true }, - { key: 'reveal', label: '打开 APK 所在位置' }, - { key: 'clear', label: '清除应用数据' }, + { key: 'reveal', label: 'Open APK 所在位置' }, + { key: 'clear', label: 'Clear app data' }, { divider: true }, { key: 'uninstall', label: '卸载', danger: true }, ]; @@ -590,7 +590,7 @@ function showMenu(x, y, pkg) { const app = state.apps.find((a) => a.package === pkg); menu.innerHTML = MENU_ITEMS.map((it) => { if (it.divider) return '
'; - const label = it.key === 'pin' ? (app && app.pinned ? '取消固定' : '固定到顶部') : it.label; + const label = it.key === 'pin' ? (app && app.pinned ? 'Unpin' : 'Pin to top') : it.label; return `
${esc(label)}${it.kbd ? `${it.kbd}` : ''}
`; @@ -641,14 +641,14 @@ let volumeTimer = null; async function refreshAndroid() { const el = $('androidStatus'); if (!el) return; - el.textContent = '读取中…'; + el.textContent = 'Loading…'; const r = await api.android.status().catch(() => null); if (!r || !r.ok) { - el.textContent = r && r.error ? `运行时未就绪（${String(r.error).slice(0, 36)}）` : '运行时未启动'; + el.textContent = r && r.error ? `Runtime is not ready（${String(r.error).slice(0, 36)}）` : 'Runtime is not running'; return; } - el.textContent = `Android ${r.sdk || '?'} · ${r.wifi ? 'Wi-Fi 已开' : 'Wi-Fi 已关'}` + - `${r.airplane ? ' · 飞行模式' : ''} · 音量 ${r.volume}%`; + el.textContent = `Android ${r.sdk || '?'} · ${r.wifi ? 'Wi-Fi on' : 'Wi-Fi off'}` + + `${r.airplane ? ' · Airplane mode' : ''} · Volume ${r.volume}%`; $('setAndroidWifi').checked = !!r.wifi; $('setAndroidAirplane').checked = !!r.airplane; $('setAndroidAnim').checked = !r.animationsOff; @@ -666,30 +666,30 @@ function bindAndroid() { const r = await api.android.set(key, value).catch(() => null); toast({ type: r && r.ok ? 'ok' : 'error', - title: r && r.ok ? (msg || '已生效') : `失败：${(r && r.error) || '运行时未就绪'}`, + title: r && r.ok ? (msg || 'Applied') : `Failed: ${(r && r.error) || 'Runtime is not ready'}`, }); if (r && r.ok) refreshAndroid(); }; - $('setAndroidWifi').addEventListener('change', (e) => set('wifi', e.target.checked, e.target.checked ? 'Wi-Fi 已开启' : 'Wi-Fi 已关闭')); - $('setAndroidAirplane').addEventListener('change', (e) => set('airplane', e.target.checked, e.target.checked ? '已进入飞行模式' : '已退出飞行模式')); - $('setAndroidAnim').addEventListener('change', (e) => set('animations', e.target.checked, e.target.checked ? '系统动画已开启' : '系统动画已关闭，界面更快')); - $('setAndroidFont').addEventListener('change', (e) => set('fontScale', Number(e.target.value), '字体大小已调整')); - $('setAndroidDensity').addEventListener('change', (e) => set('density', Number(e.target.value), '显示大小已调整')); + $('setAndroidWifi').addEventListener('change', (e) => set('wifi', e.target.checked, e.target.checked ? 'Wi-Fi on启' : 'Wi-Fi off闭')); + $('setAndroidAirplane').addEventListener('change', (e) => set('airplane', e.target.checked, e.target.checked ? '已进入Airplane mode' : '已退出Airplane mode')); + $('setAndroidAnim').addEventListener('change', (e) => set('animations', e.target.checked, e.target.checked ? 'System animations enabled' : 'System animations disabled; UI is faster')); + $('setAndroidFont').addEventListener('change', (e) => set('fontScale', Number(e.target.value), 'Font size adjusted')); + $('setAndroidDensity').addEventListener('change', (e) => set('density', Number(e.target.value), 'Display size adjusted')); $('setAndroidVolume').addEventListener('input', (e) => { $('androidVolumeText').textContent = `${e.target.value}%`; clearTimeout(volumeTimer); - volumeTimer = setTimeout(() => set('volume', Number(e.target.value), '音量已调整'), 260); + volumeTimer = setTimeout(() => set('volume', Number(e.target.value), 'Volume adjusted'), 260); }); $('btnAndroidRefresh').addEventListener('click', () => refreshAndroid()); $('btnAndroidTune').addEventListener('click', async () => { const r = await api.android.tune(state.launchPkg || '').catch(() => null); - toast({ type: r && r.ok ? 'ok' : 'error', title: r && r.ok ? '已优化：动画关闭、后台放宽、电池白名单' : '优化失败，运行时可能未启动' }); + toast({ type: r && r.ok ? 'ok' : 'error', title: r && r.ok ? '已优化：动画关闭 and 后台放宽 and 电池白名单' : '优化失败，运行时可能未启动' }); if (r && r.ok) refreshAndroid(); }); const open = async (action) => { const r = await api.android.open(action).catch(() => null); if (!r || !r.ok) { - toast({ type: 'error', title: '需要先打开一次应用，让运行时启动' }); + toast({ type: 'error', title: '需要先Open一次应用，让运行时启动' }); } }; $('btnAndroidSettings').addEventListener('click', () => open('settings')); @@ -749,8 +749,8 @@ async function refreshDataInfo() { const auto = Number(($('setDataGB') || {}).value || 0) === 0; const img = info.imageGB ? `${info.imageGB} GB` : '尚未创建'; const free = info.freeDiskMB ? `${(info.freeDiskMB / 1024).toFixed(1)} GB` : '未知'; - el.textContent = `当前数据分区镜像：${img}${auto ? '（自动）' : ''} · 所在磁盘剩余 ${free}。` - + '游戏提示「存储空间不足」就把这里调大后点「立即扩容」——扩容是就地做的，已装应用与存档都保留。'; + el.textContent = `当前数据分区镜像：${img}${auto ? '（Automatic）' : ''} · 所在磁盘剩余 ${free}。` + + '游戏提示「存储Insufficient storage」就把这里调大后点「立即扩容」——扩容是就地做的，Installed apps与存档都保留。'; } async function openSettings() { @@ -773,7 +773,7 @@ async function openSettings() { api.doctorProfile().then((r) => { if (r && r.text) $('autoProfileText').textContent = r.text; - }).catch(() => { $('autoProfileText').textContent = '自动模式'; }); + }).catch(() => { $('autoProfileText').textContent = 'Automatic模式'; }); api.runtimeUsage().then((u) => { $('usageText').textContent = u ? `共 ${u.totalText}${u.reclaimable ? ` · 可回收 ${u.reclaimableText}（${u.count} 项）` : ' · 已是精简状态'}` @@ -805,25 +805,25 @@ function renderUpdate(info) { if (info.current) cur.textContent = `v${info.current}`; if (info.ok === false) { - st.textContent = `检查失败：${info.error || '网络不可用'}`; - // 检查失败也要给一条出路：直接把发布页打开，用户至少能手动下载。 + st.textContent = `检查Failed: ${info.error || '网络不可用'}`; + // 检查失败也要给一条出路：直接把发布页Open，用户至少能手动下载。 // 以前这里是「什么都不显示」，用户只会觉得「更新功能坏了」。 showUpdateBtn(true); - btn.textContent = '打开下载页'; + btn.textContent = 'Open下载页'; btn.dataset.mode = 'manual'; lastUpdate = { htmlUrl: info.htmlUrl || '' }; if (bar) bar.hidden = true; return; } if (info.hasUpdate) { - // 如实说明这次是哪个源给出的版本、另一个源为什么没参与 —— + // 如实说明这次是哪个源给出的版本 and 另一个源为什么没参与 —— // 用户排查「为什么检查更新很慢」时，这一行比任何日志都直接。 const src = (info.sources || []).map((x) => `${x.name} ${x.tag || ''}`.trim()).join(' / '); - const bad = (info.unreachable || []).map((x) => x.name).join('、'); + const bad = (info.unreachable || []).map((x) => x.name).join(' and '); const stale = info.stale ? '（离线缓存，可能不是最新）' : ''; - st.textContent = `发现新版本 ${info.tag}${src ? `（${src}）` : ''}${bad ? `；${bad} 不可达` : ''}${stale}`; + st.textContent = `New version available ${info.tag}${src ? `（${src}）` : ''}${bad ? `；${bad} 不可达` : ''}${stale}`; showUpdateBtn(true); - btn.textContent = info.asset ? '立即更新' : '打开下载页'; + btn.textContent = info.asset ? '立即更新' : 'Open下载页'; btn.dataset.mode = info.asset ? 'auto' : 'manual'; const note = $('updateNote'); if (note && info.notes) { @@ -854,7 +854,7 @@ function renderUpdateProgress(p) { const bar = $('updateBar'); const fill = $('updateBarFill'); if (p.stage === 'error') { - if (st) st.textContent = `更新失败：${p.message || ''}`; + if (st) st.textContent = `更新Failed: ${p.message || ''}`; if (bar) bar.hidden = true; toast({ title: '更新失败', body: p.message || '', type: 'error' }); return; @@ -880,10 +880,10 @@ function bindUpdate() { try { const info = await api.updateCheck(); renderUpdate(info); - if (info && info.hasUpdate) toast({ title: `发现新版本 ${info.tag}`, body: '点「立即更新」自动下载安装', type: 'info' }); + if (info && info.hasUpdate) toast({ title: `New version available ${info.tag}`, body: '点「立即更新」Automatic下载安装', type: 'info' }); else if (info && info.ok !== false) toast({ title: '已是最新版本', body: `v${info.current}`, type: 'ok' }); } catch (e) { - $('updateState').textContent = `检查失败：${e.message}`; + $('updateState').textContent = `检查Failed: ${e.message}`; } finally { check.disabled = false; check.textContent = old; @@ -908,7 +908,7 @@ function bindUpdate() { go.disabled = false; go.textContent = '立即更新'; if (r && r.error && !r.manual) { - $('updateState').textContent = `更新失败：${r.error}`; + $('updateState').textContent = `更新Failed: ${r.error}`; toast({ title: '更新失败', body: r.error, type: 'error' }); } } else { @@ -916,7 +916,7 @@ function bindUpdate() { } }); - // 打开设置时如果还没结果，就顺手查一次（放后台，不打扰） + // Open设置时如果还没结果，就顺手查一次（放后台，不打扰） runCheck(true).catch(() => {}); } @@ -932,7 +932,7 @@ function bindSettings() { refreshStatus(); }); $('setSystemImage').addEventListener('change', (e) => save({ runtime: { isoPath: e.target.value.trim() } })); - // 内存 / 核心：填了具体值就关掉「自动」，填 0 又回到自动。 + // 内存 / 核心：填了具体值就关掉「Automatic」，填 0 又回到Automatic。 // 旧代码只写 memoryMB，而 overridesFromSettings 只在 autoMemory=false 时才认它， // 于是「手动填了内存」一直被忽略 —— 这是设置页最容易被当成“没用”的一项。 $('setMemory').addEventListener('change', (e) => { @@ -948,7 +948,7 @@ function bindSettings() { // 资源策略会连带改 liteMode / priorityMode / renderSize（主进程里翻译） state.settings = await api.setSettings({ engine: { resourceMode: e.target.value } }); fillSettings(state.settings); - toast({ title: '资源策略已切换', body: '下一次打开应用生效', type: 'ok' }); + toast({ title: '资源策略已切换', body: '下一次Open应用生效', type: 'ok' }); }); } if ($('setRenderSize')) { @@ -969,11 +969,11 @@ function bindSettings() { if ($('btnGrowData')) { $('btnGrowData').addEventListener('click', async () => { const gb = Number($('setDataGB').value) || 0; - if (!gb) { toast({ title: '先选一个容量', body: '「自动」表示由软件按磁盘余量决定，不需要扩容', type: 'info' }); return; } + if (!gb) { toast({ title: '先选一个容量', body: '「Automatic」表示由软件按磁盘余量决定，不需要扩容', type: 'info' }); return; } const { response } = await api.confirm({ title: '立刻把安卓数据分区扩容？', - message: `将把 /data 调整为 ${gb} GB（就地扩容，已装应用和存档都会保留）。`, - detail: '扩容需要先关掉正在运行的安卓应用，完成后下次打开应用会重新引导，约多花十几秒。', + message: `将把 /data 调整为 ${gb} GB（就地扩容，Installed apps和存档都会保留）。`, + detail: '扩容需要先关掉正在运行的安卓应用，完成后下次Open应用会重新引导，约多花十几秒。', okLabel: '开始扩容', }); if (response !== 1) return; @@ -986,7 +986,7 @@ function bindSettings() { toast({ type: r && r.ok ? 'ok' : 'error', title: r && r.ok ? '数据分区已扩容' : '扩容失败', - body: r && r.ok ? `现在约 ${r.imageGB || gb} GB 可用` : (r && r.error) || '未知错误', + body: r && r.ok ? `现在约 ${r.imageGB || gb} GB 可用` : (r && r.error) || 'Unknown error', }); refreshDataInfo(); }); @@ -1053,13 +1053,13 @@ function bindSettings() { }); $('setPortrait').addEventListener('change', async (e) => { state.settings = await api.setSettings({ display: { portrait: e.target.value } }); - toast({ title: '画面大小已更新', body: '下次打开应用或切换应用时生效', type: 'ok' }); + toast({ title: '画面大小已更新', body: '下次Open应用或切换应用时生效', type: 'ok' }); }); $('btnRebuildShortcuts').addEventListener('click', async () => { const r = await api.rebuildShortcuts(); toast({ title: r && r.fixed && r.fixed.length ? '已补齐快捷方式' : '快捷方式都还在', - body: r && r.fixed && r.fixed.length ? r.fixed.join('、') : '桌面与开始菜单入口正常', + body: r && r.fixed && r.fixed.length ? r.fixed.join(' and ') : '桌面与开始菜单入口正常', type: 'ok', }); }); @@ -1108,9 +1108,9 @@ function bindSettings() { type: 'warning', title: '重置安卓数据？', message: '这会把安卓系统还原成「刚装好系统」的干净状态：', - detail: '• 删除全部已安装的第三方 app（含红果、游戏等）及其数据、登录态\n' + detail: '• 删除全部已安装的第三方 app（含红果 and 游戏等）及其数据 and 登录态\n' + '• 删除当前 AVD 的快速启动快照\n' - + '• 系统镜像本身不受影响，重新打开应用会再次冷启动建数据\n\n' + + '• system image本身不受影响，重新Open应用会再次冷启动建数据\n\n' + '此操作不可撤销。是否继续？', buttons: ['取消', '继续'], defaultId: 0, @@ -1121,7 +1121,7 @@ function bindSettings() { type: 'warning', title: '再确认一次', message: '已安装的 app 和它们的数据将被永久删除，确定要重置吗？', - detail: '可放心的是：系统镜像、其它 AVD、本机的 APK 缓存和图标都不会动。', + detail: '可放心的是：system image and 其它 AVD and 本机的 APK 缓存和图标都不会动。', buttons: ['取消', '确定重置'], defaultId: 0, cancelId: 0, @@ -1146,23 +1146,23 @@ function bindSettings() { } }); - // 修复网络：安卓里联网页面一直黑屏（红果点「同意并继续」后整屏黑）时用。 - // 根因是虚拟机 /data 里的 Wi-Fi 配置坏了，wlan0 没起来、没有默认路由。 - // Play Store 镜像不允许 root，只能整体重置 /data；应用清单保留，点开时会自动重装。 + // Fix网络：安卓里联网页面一直黑屏（红果点「同意并继续」后整屏黑）时用。 + // 根因是虚拟机 /data 里的 Wi-Fi 配置坏了，wlan0 没起来 and 没有默认路由。 + // Play Store 镜像不允许 root，只能整体重置 /data；应用清单保留，点开时会Automatic重装。 $('btnRepairNetwork').addEventListener('click', async () => { const btn = $('btnRepairNetwork'); btn.disabled = true; try { const ok = await api.confirm({ type: 'warning', - title: '修复虚拟机网络？', + title: 'Fix虚拟机网络？', message: '应用里需要联网的页面一直黑屏/转圈，通常是安卓虚拟机没有网络。', - detail: '修复会按「代价从小到大」依次尝试：\n\n' + detail: 'Fix会按「代价从小到大」依次尝试：\n\n' + '1. 冷启动虚拟机（不加载快照）后等待联网 —— 不影响任何数据\n' - + '2. 仍不行才重置安卓数据 —— 应用清单保留、点开会自动重装，\n' - + ' 但应用内的登录态、追剧记录等会丢失\n\n' - + '只影响当前 AVD，系统镜像和本机 APK 缓存都不动。整个过程约 1–5 分钟。是否继续？', - buttons: ['取消', '开始修复'], + + '2. 仍不行才重置安卓数据 —— 应用清单保留 and 点开会Automatic重装，\n' + + ' 但应用内的登录态 and 追剧记录等会丢失\n\n' + + '只影响当前 AVD，system image和本机 APK 缓存都不动。整个过程约 1–5 分钟。是否继续？', + buttons: ['取消', '开始Fix'], defaultId: 0, cancelId: 0, }); @@ -1178,11 +1178,11 @@ function bindSettings() { } toast({ title: '网络已恢复', - body: `${(r.network && r.network.ip) || '已联网'}${r.wiped ? '（为修复网络重置过安卓数据，点开应用会自动重装）' : '（未动你的数据）'}`, + body: `${(r.network && r.network.ip) || '已联网'}${r.wiped ? '（为Fix网络重置过安卓数据，点开应用会Automatic重装）' : '（未动你的数据）'}`, type: 'ok', }); } catch (e) { - toast({ title: '修复失败', body: e.message, type: 'error' }); + toast({ title: 'Fix失败', body: e.message, type: 'error' }); } finally { btn.disabled = false; } @@ -1247,7 +1247,7 @@ function bindSettings() { const r = await api.rebuildShortcuts().catch(() => ({ ok: false })); const fixed = (r && r.fixed) || []; toast(fixed.length - ? { title: '快捷方式已重建', body: fixed.join('、'), type: 'ok' } + ? { title: '快捷方式已重建', body: fixed.join(' and '), type: 'ok' } : { title: '快捷方式都在', body: '没有需要重建的入口', type: 'info' }); } finally { btn.disabled = false; @@ -1286,7 +1286,7 @@ function bindSettings() { if (r.ok && r.portable) { btn.disabled = false; toast({ - title: '便携版无法自动卸载', + title: '便携版无法Automatic卸载', body: `请手动删除程序目录（${r.exeDir}）与数据目录（${r.dataDir}）`, type: 'info', sticky: true, }); @@ -1294,17 +1294,17 @@ function bindSettings() { } if (!r.ok) { btn.disabled = false; - toast({ title: '卸载失败', body: r.error, type: 'error' }); + toast({ title: 'Uninstall failed', body: r.error, type: 'error' }); return; } - toast({ title: '正在卸载…', body: '卸载程序已启动，ApkStart 即将退出', type: 'ok', sticky: true }); + toast({ title: '正在卸载…', body: '卸载程序Launched，ApkStart 即将退出', type: 'ok', sticky: true }); }); // ARM 兼容镜像下载（带进度 toast） $('btnInstallPlay').addEventListener('click', async () => { const btn = $('btnInstallPlay'); btn.disabled = true; - const t = toast({ title: '开始下载 ARM 兼容镜像', body: '准备中…', sticky: true, spinner: true, progress: 3 }); + const t = toast({ title: '开始下载 ARM 兼容镜像', body: 'Preparing…', sticky: true, spinner: true, progress: 3 }); const un = api.on('provision:progress', (p) => { if (p.component !== 'playimg') return; t.update({ title: '下载 ARM 兼容镜像', body: p.message || '', progress: p.percent }); @@ -1317,9 +1317,9 @@ function bindSettings() { $('compatInstallField').hidden = true; refreshStatus(); } else { - t.update({ title: '兼容镜像下载失败', body: (r && r.error) || '未知错误', progress: null }); + t.update({ title: '兼容镜像下载失败', body: (r && r.error) || 'Unknown error', progress: null }); t.dismiss(); - toast({ title: '兼容镜像下载失败', body: (r && r.error) || '未知错误', type: 'error' }); + toast({ title: '兼容镜像下载失败', body: (r && r.error) || 'Unknown error', type: 'error' }); } } catch (e) { t.dismiss(); @@ -1353,7 +1353,7 @@ function bindSettings() { if (!picked) return; await api.setSettings({ runtime: { dir: picked } }); $('setRuntimeDir').value = picked; - toast({ title: '数据目录已更新', body: '请重启 ApkStart 使其生效（旧数据不会自动搬移）', type: 'ok', sticky: true }); + toast({ title: '数据目录已更新', body: '请重启 ApkStart 使其生效（旧数据不会Automatic搬移）', type: 'ok', sticky: true }); }); // 安卓数据目录（AVD + 快照）：真正吃盘的那块，单独指到别的盘 @@ -1381,13 +1381,13 @@ function bindSettings() { $('btnProbe').addEventListener('click', async () => { const el = $('probeResult'); - el.textContent = '探测中…'; + el.textContent = 'Checking…'; const found = await api.runtimeProbe(); if (!found.length) { - el.textContent = '未发现已运行的运行时'; + el.textContent = 'No running runtime found'; return; } - el.textContent = `发现：${found.map((f) => f.name).join('、')}`; + el.textContent = `发现：${found.map((f) => f.name).join(' and ')}`; await api.setSettings({ device: found[0].serial }); $('setDevice').value = found[0].serial; refreshStatus(); @@ -1395,15 +1395,15 @@ function bindSettings() { $('btnRuntimeStart').addEventListener('click', async () => { const el = $('probeResult'); - el.textContent = '正在启动…'; + el.textContent = 'Starting…'; const r = await api.runtimeStart(); - el.textContent = r.ok ? `已就绪：${r.engine}` : `启动失败：${r.error}`; + el.textContent = r.ok ? `已就绪：${r.engine}` : `Launch failed：${r.error}`; refreshStatus(); }); $('btnRuntimeStop').addEventListener('click', async () => { await api.runtimeStop(); - $('probeResult').textContent = '已停止内置虚拟机'; + $('probeResult').textContent = 'Built-in virtual machine stopped'; refreshStatus(); }); @@ -1435,7 +1435,7 @@ function bindEvents() { }); $('btnSettings').addEventListener('click', openSettings); - // 状态标签也当入口：点「需要部署 / 引导中 / Android 14」直接进设置的运行时面板 + // 状态标签也当入口：点「Setup required / Booting / Android 14」直接进设置的运行时面板 $('engineTag').addEventListener('click', () => showSetup(true)); $('btnCloseSettings').addEventListener('click', closeSettings); $('btnDoneSettings').addEventListener('click', closeSettings); @@ -1476,7 +1476,7 @@ function bindEvents() { } if (act === 'isoImport') { const r = await api.importIso(); - if (r.ok) { toast({ title: '系统镜像已导入', body: r.path, type: 'ok' }); refreshStatus(); } + if (r.ok) { toast({ title: 'system image已导入', body: r.path, type: 'ok' }); refreshStatus(); } else if (!r.canceled) toast({ title: '导入失败', body: r.error, type: 'error' }); return; } @@ -1490,8 +1490,8 @@ function bindEvents() { if (act === 'vmStart') { const t = toast({ title: '正在启动运行时…', body: '首次启动需要引导 Android 系统', sticky: true, spinner: true }); const r = await api.runtimeStart(); - if (r.ok) { t.update({ title: '运行时已就绪', type: 'ok' }); setTimeout(t.dismiss, 2200); } - else t.update({ title: '启动失败', body: r.error, type: 'error' }); + if (r.ok) { t.update({ title: 'Runtime ready', type: 'ok' }); setTimeout(t.dismiss, 2200); } + else t.update({ title: 'Launch failed', body: r.error, type: 'error' }); refreshStatus(); return; } @@ -1508,7 +1508,7 @@ function bindEvents() { }; $('btnInstall').addEventListener('click', pick); $('btnInstall2').addEventListener('click', pick); - // 共享目录入口移到设置里：同步 + 打开都在「文件互通」组内 + // 共享目录入口移到设置里：同步 + Open都在「文件互通」组内 const btnSync = $('btnSyncShared'); if (btnSync) btnSync.addEventListener('click', async () => { btnSync.disabled = true; @@ -1516,7 +1516,7 @@ function bindEvents() { await api.syncShared(); toast({ title: '已同步共享目录', type: 'ok' }); } catch (_) { - toast({ title: '同步失败', body: '运行时未就绪时会跳过同步', type: 'error' }); + toast({ title: '同步失败', body: 'Runtime is not ready时会跳过同步', type: 'error' }); } finally { btnSync.disabled = false; } @@ -1595,8 +1595,8 @@ function bindEvents() { if (installToast) { try { installToast.dismiss(); } catch (_) { /* ignore */ } installToast = null; } const name = p && p.file ? String(p.file).split(/[\\/]/).pop() : ''; toast({ - title: name ? `安装失败：${name}` : '安装失败', - body: friendlyInstallErrorText((p && p.message) || '未知错误'), + title: name ? `安装Failed: ${name}` : '安装失败', + body: friendlyInstallErrorText((p && p.message) || 'Unknown error'), type: 'error', }); }); @@ -1642,11 +1642,11 @@ async function init() { let startupInfo = null; function greetingOf(h) { - if (h < 5) return '夜深了'; - if (h < 11) return '早上好'; - if (h < 13) return '中午好'; - if (h < 18) return '下午好'; - return '晚上好'; + if (h < 5) return 'It's late'; + if (h < 11) return 'Good morning'; + if (h < 13) return 'Hello'; + if (h < 18) return 'Good afternoon'; + return 'Good evening'; } function bindWelcome() { @@ -1663,11 +1663,11 @@ function bindWelcome() { window.addEventListener('keydown', (e) => { if (e.key === 'Escape' && !mask.hidden) close(); }); } -/** 决定要不要弹：开机自启必弹；手动打开则每天最多一次，且用户可永久关闭 */ +/** 决定要不要弹：开机自启必弹；手动Open则每天最多一次，且用户可永久关闭 */ async function maybeShowWelcome() { const mask = $('welcomeMask'); if (!mask) return; - // 冒烟截图时不要弹欢迎卡：否则每次自动截图都被它挡住主界面 + // 冒烟截图时不要弹欢迎卡：否则每次Automatic截图都被它挡住主界面 try { if ((await api.startupInfo()).smoke) return; } catch (_) { /* ignore */ } try { startupInfo = await api.startupInfo(); } catch (_) { startupInfo = null; } const cfg = (state.settings && state.settings.welcome) || {}; @@ -1676,16 +1676,16 @@ async function maybeShowWelcome() { if (!(startupInfo && startupInfo.autostart) && cfg.lastDate === today) return; const h = new Date().getHours(); - $('welcomeHi').textContent = `${greetingOf(h)}，欢迎回来`; + $('welcomeHi').textContent = `${greetingOf(h)}，Welcome back`; const ver = (startupInfo && startupInfo.version) || (state.status && state.status.version) || ''; const ready = state.status && state.status.ready; - $('welcomeSub').textContent = `ApkStart${ver ? ` v${ver}` : ''} · ${ready ? '运行时就绪，点开即用' : '运行时会按需自动准备'}`; + $('welcomeSub').textContent = `ApkStart${ver ? ` v${ver}` : ''} · ${ready ? '运行时就绪，点开即用' : '运行时会按需Automatic准备'}`; const apps = (state.apps || []).length; const dev = $('statusDevice') ? $('statusDevice').textContent.trim() : ''; const chips = [ - { k: String(apps), v: '已装应用' }, - { k: ready ? '就绪' : '待命', v: '安卓运行时' }, + { k: String(apps), v: 'Installed apps' }, + { k: ready ? '就绪' : '待命', v: 'Android runtime' }, { k: dev ? dev.replace(/^.*?(\d+)/, '$1') : '—', v: '设备 / 端口' }, ]; $('welcomeStats').innerHTML = chips @@ -1706,20 +1706,20 @@ function renderWelcomeTips() { const apps = (state.apps || []).length; const tips = []; if (lastUpdate && lastUpdate.hasUpdate) { - tips.push(`发现新版本 ${esc(lastUpdate.tag || '')}，可在「设置 → 软件更新」一键更新`); + tips.push(`New version available ${esc(lastUpdate.tag || '')}，可在「设置 → 软件更新」Update now`); } if (!apps) { - tips.push('把 APK 拖进窗口就能安装，装完会自动生成桌面图标'); + tips.push('把 APK 拖进窗口就能安装，装完会Automatic生成桌面图标'); } else { - tips.push('双击应用卡片即可在独立窗口中运行，右上角可旋转 / 缩放 / 关闭'); + tips.push('Double-click an app card to run it in a separate window. Rotate, resize, or close it from the top-right corner.'); } - tips.push('关窗口只是退出那个应用，安卓环境会留着，下次点开更快'); + tips.push('关窗口只是退出那 apps，安卓环境会留着，下次点开更快'); box.innerHTML = tips .map((t, i) => `
${i + 1}${t}
`) .join(''); } -/* ---------------- 环境自检 ---------------- */ +/* ---------------- Environment check ---------------- */ let envBusy = false; @@ -1737,7 +1737,7 @@ async function selfCheck() { function renderEnvCheck(r) { const box = $('envCheck'); if (!box) return; - // 「组件缺失」在同一个面板的一键完成里已经覆盖，不再重复列出 + // 「组件缺失」在同一个面板的Set up automatically里已经覆盖，不再重复列出 const needDeploy = !!(state.status && state.status.needsSetup); const issues = (r.issues || []).filter((i) => !(needDeploy && i.fix === 'deploy')); @@ -1746,7 +1746,7 @@ function renderEnvCheck(r) { if (chip) { const errs = issues.filter((i) => i.severity === 'error').length; chip.hidden = issues.length === 0; - chip.textContent = errs ? `${errs} 项待修复` : `${issues.length} 项提示`; + chip.textContent = errs ? `${errs} 项待Fix` : `${issues.length} notices`; chip.className = `status-chip${errs ? ' err' : ''}`; chip.title = issues.map((i) => i.title).join('；'); } @@ -1756,9 +1756,9 @@ function renderEnvCheck(r) { box.innerHTML = `
- 环境自检通过，没有发现会影响运行的问题。 + Environment check passed. No issues affecting operation were found. - +
`; const re = $('btnEnvRecheck'); if (re) re.addEventListener('click', selfCheck); @@ -1769,12 +1769,12 @@ function renderEnvCheck(r) { box.hidden = false; box.innerHTML = `
- 环境自检 - ${errs ? `${errs} 个严重` : ''} - ${warns ? `${warns} 个提示` : ''} + Environment check + ${errs ? `${errs} critical` : ''} + ${warns ? `${warns} notices` : ''} - - + +
${issues.map((i) => ` @@ -1784,7 +1784,7 @@ function renderEnvCheck(r) {
${esc(i.title)}
${esc(i.hint || '')}
- ${i.fix ? `` : ''} + ${i.fix ? `` : ''} `).join('')} `; const re = $('btnEnvRecheck'); @@ -1805,7 +1805,7 @@ async function fixIssue(issue) { const r = await api.installVcRedist().catch(() => ({ ok: false })); if (!r.ok && r.reason === 'no-installer') { api.openExternal('https://learn.microsoft.com/zh-CN/cpp/windows/latest-supported-vc-redist?view=msvc-170#visual-studio-2015-2017-2019-and-2022'); - toast({ title: '未找到内置安装包', body: '已打开微软官方下载页，请下载 x64 版本', type: 'info' }); + toast({ title: '未找到内置安装包', body: '已Open微软官方下载页，请下载 x64 版本', type: 'info' }); break; } toast(r.ok @@ -1817,7 +1817,7 @@ async function fixIssue(issue) { const t = toast({ title: '正在开启硬件加速…', body: '请在弹出的窗口点「是」', sticky: true, spinner: true }); const r = await api.enableVirtualization().catch(() => ({ ok: false })); if (r.ok) { - t.update({ title: '硬件加速已启用', body: r.restartNeeded ? '请重启电脑以获得最佳性能' : (r.note || ''), type: 'ok' }); + t.update({ title: 'Hardware acceleration enabled', body: r.restartNeeded ? '请重启电脑以获得最佳性能' : (r.note || ''), type: 'ok' }); setTimeout(t.dismiss, 3200); } else { t.update({ title: '未能开启', body: r.error || '请重试', type: 'error', sticky: true }); @@ -1848,9 +1848,9 @@ async function fixIssue(issue) { break; } default: - toast({ title: '暂不支持自动修复', body: issue.hint || '', type: 'info' }); + toast({ title: '暂不支持AutomaticFix', body: issue.hint || '', type: 'info' }); } - // 修复后重新自检，刷新横幅与状态 + // Fix后重新自检，刷新横幅与状态 setTimeout(selfCheck, 600); setTimeout(refreshStatus, 600); } From a29ef622fe33084313a7cf076ad67bb9321130cb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bjoern75900 <46653913+Bjoern75900@users.noreply.github.com> Date: Sun, 15 Nov 2026 00:09:06 +0100 Subject: [PATCH 02/22] Translate app shell labels to English --- src/ui/shell.html | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/src/ui/shell.html b/src/ui/shell.html index 515880b..36ef4e1 100644 --- a/src/ui/shell.html +++ b/src/ui/shell.html @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -9,21 +9,21 @@
- 应用 + App - - - -
@@ -33,7 +33,7 @@
-
正在启动安卓运行时…
+
Starting Android runtime…
From 76fa4a722dd969174d155d12df574f97d3c5641f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bjoern75900 <46653913+Bjoern75900@users.noreply.github.com> Date: Sun, 15 Nov 2026 00:09:08 +0100 Subject: [PATCH 03/22] Translate app shell fallback label to English --- src/ui/shell.js | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/ui/shell.js b/src/ui/shell.js index b33f8be..87d4694 100644 --- a/src/ui/shell.js +++ b/src/ui/shell.js @@ -1,5 +1,5 @@ 'use strict'; -/* 应用窗口标题栏：只有 旋转 / 最小化 / 最大化 / 关闭，其余设置都在 ApkStart 主界面 */ +/* App window title bar: rotate, minimize, maximize, and close. Other settings are in the main ApkStart window. */ const api = window.apkstart; const $ = (id) => document.getElementById(id); @@ -29,7 +29,7 @@ window.addEventListener('keydown', (e) => { function applyState(s) { if (!s) return; - $('appName').textContent = s.label || '应用'; + $('appName').textContent = s.label || 'App'; $('bootName').textContent = s.label || ''; const icon = s.iconUrl || ''; if (icon) { From 8ed8365990839a3b10a4e4871be602c396f3744e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bjoern75900 <46653913+Bjoern75900@users.noreply.github.com> Date: Sun, 15 Nov 2026 00:10:20 +0100 Subject: [PATCH 04/22] Translate settings and main window HTML to English --- src/ui/index.html | 460 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 230 insertions(+), 230 deletions(-) diff --git a/src/ui/index.html b/src/ui/index.html index 78845ca..96b3d7c 100644 --- a/src/ui/index.html +++ b/src/ui/index.html @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -9,7 +9,7 @@ - + ApkStart - 未连接运行时 + Runtime disconnected
-
@@ -45,12 +45,12 @@
- +
@@ -68,9 +68,9 @@ -

把 APK 拖进来就能装

-

安装完成后会自动生成桌面图标，双击即以独立窗口运行，和普通 Windows 软件一样。
已注册 .apk 关联时，在资源管理器里双击 APK 也会直接装到 ApkStart。

- +

Drag and drop an APK to install

+

A desktop shortcut is created automatically after installation. Double-click it to run the app in its own window, just like a regular Windows application.
If the .apk file association is enabled, double-click an APK in File Explorer to install it in ApkStart.

+

@@ -78,7 +78,7 @@

把 APK 拖进来就能装