From 80ec40128ca1f533938f3b81d4bd98b06671ca65 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: George-br <108298709+George-br@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 3 May 2026 19:24:34 +0300
Subject: [PATCH] translation update

updating the Ukrainian translation
---
 addon/doc/uk/readme.md              |  8 ++++---
 addon/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po | 34 ++++++++++++++++++-----------
 2 files changed, 26 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/addon/doc/uk/readme.md b/addon/doc/uk/readme.md
index 975082c..b3a8dd2 100644
--- a/addon/doc/uk/readme.md
+++ b/addon/doc/uk/readme.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 * Автор: Райнер (Оскар) Брелль  
 * Остання версія: Перегляньте в магазині NVDA
 
-Це розширення додає нові функції до програм і забезпечує глобальну підтримку.
+Цей додаток додає нові функції до програм і забезпечує глобальну підтримку.
 
 ## Markdown
 
@@ -15,6 +15,10 @@
 
 * Використовуйте Ctrl+NVDA+F4, щоб показати URL сторінки; натисніть двічі, щоб скопіювати його до буфера обміну.
 
+## Загальне
+
+* NVDA+Shift+v, показує назву програми, 32/64 біт, використання ЦП, версію, назву продукту.
+
 ## Microsoft Outlook версії 13 або вище
 
 * Порожні папки зазвичай розпізнаються.
@@ -23,5 +27,3 @@
 * Shift+Alt+I переходить до Папки 1.
 
 Можна визначити ще 4 папки та переходити до них. Папки можуть бути навіть в іншому обліковому записі. Жести для цього все ще доступні.
-
-Якщо ви хочете перекласти моє розширення на свою мову — дайте мені знати. За бажанням я можу також вказати ваше ім’я або організацію.
diff --git a/addon/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po b/addon/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po
index 0210a87..a824516 100644
--- a/addon/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/addon/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -2,15 +2,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 'robEnhancements' '2025.08.09'\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: 'nvda-translations@groups.io'\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-15 14:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-09 07:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-03 18:56+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-03 19:19+0300\n"
 "Last-Translator: Copilot\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.6\n"
+"X-Generator: Poedit 3.9\n"
 
 #. outlook 2010
 #. Translators: unsupported Outlook version
@@ -152,18 +152,17 @@ msgstr "Перейти до папки Outlook 5"
 #. Translators: 64 bit process
 #: addon\globalPlugins\robEnhancements\__init__.py:103
 msgid "64bit"
-msgstr ""
+msgstr "64 біт"
 
 #. Translators: 32 bit process
 #: addon\globalPlugins\robEnhancements\__init__.py:106
 msgid "32bit"
-msgstr ""
+msgstr "32 біт"
 
 #. Translators: message  copied to clipboard
 #: addon\globalPlugins\robEnhancements\__init__.py:132
-#, fuzzy
 msgid "Copied into the clipboard."
-msgstr "скопійовано до буфера обміну: {URL}."
+msgstr "Скопійовано в буфер обміну."
 
 #. Translators: Shows the current URL of the document, press twice = copies to the clipboard.
 #: addon\globalPlugins\robEnhancements\__init__.py:144
@@ -237,22 +236,21 @@ msgstr "HTML-файл {htmlFile} успішно створено"
 #. Translators: Name and current CPU usage of the process
 #: addon\globalPlugins\robEnhancements\__init__.py:230
 msgid "Shows the current program Name and CPU usage."
-msgstr ""
+msgstr "Показує назву поточної програми та використання ЦП."
 
 #. Translators: Wait 1 second to determine the CPU usage
 #: addon\globalPlugins\robEnhancements\__init__.py:237
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Будь ласка, зачекайте..."
 
 #: addon\globalPlugins\robEnhancements\__init__.py:247
 #, python-brace-format
 msgid "{appname} ({is64bit}, {cpu}%) {version} {productname}"
-msgstr ""
+msgstr "{appname} ({is64bit}, {cpu}%) {version} {productname}"
 
 #. Add-on description
 #. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-on store
 #: buildVars.py:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This extension adds new functionality to applications and provides new "
 "global help:\n"
@@ -282,7 +280,7 @@ msgid ""
 "A further 4 folders can be defined and jumped to. The folders can also be in "
 "another account. The gestures for this are still freely available."
 msgstr ""
-"Це розширення додає нові функції до програм і надає глобальну довідку:\n"
+"Цей додаток додає нові функції до програм і надає глобальну довідку:\n"
 "\n"
 "Якщо у Провіднику Windows або Total Commander вибрано файл Markdown (*.md):\n"
 "\n"
@@ -292,6 +290,10 @@ msgstr ""
 "У всіх браузерах:\n"
 "\n"
 "NVDA+Ctrl+F4 — показати URL сторінки, натисніть двічі для копіювання.\n"
+"Загальне:\n"
+"\n"
+"NVDA+Shift+v, показує назву програми, 32/64 біт, використання ЦП, версію, "
+"назву продукту\n"
 "\n"
 "Microsoft Outlook 13 або новіший:\n"
 "\n"
@@ -307,9 +309,15 @@ msgstr ""
 #. Translators: what's new content for the add-on version to be shown in the add-on store
 #: buildVars.py:51
 msgid ""
-"* Version: 2026.03.15\n"
+"# Version 2026.05.03\n"
+"- Stable version for 2026.1\n"
+"# Version 2026.03.15\n"
 "- Prepared for NVDA 2026.1"
 msgstr ""
+"# Версія 2026.05.03\n"
+"- Стабільна версія для 2026.1  \n"
+"# Версія 2026.03.15\n"
+"- Підготовлено для NVDA 2026.1"
 
 #~ msgid "Test"
 #~ msgstr "Тест"