From d0ee8932a1bf4ef7852030b2f44aa2ecf8df25d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jani Kinnunen Date: Wed, 6 May 2026 16:17:32 +0300 Subject: [PATCH] Updated Finnish translation --- addon/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po | 29 +++++++++++++++++------------ 1 file changed, 17 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/addon/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po b/addon/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po index 86a17e8..b234b4a 100644 --- a/addon/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po +++ b/addon/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po @@ -8,15 +8,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 'AVC' '2024.04.26'\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'nvda-translations@groups.io'\n" -"POT-Creation-Date: 2026-05-06 10:46+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2025-11-01 16:35+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2026-05-06 15:42+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-06 16:15+0300\n" "Last-Translator: Jani Kinnunen \n" "Language-Team: \n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 3.8\n" +"X-Generator: Poedit 3.9\n" #. Translators: Title of the window if an error occurred during unpacking. #: addon\installTasks.py:63 @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "&Anna merkkiääni muunnoksen aikana" #. Translators: Checkbox name in the configuration dialog for video description #: addon\globalPlugins\AVC\__init__.py:872 msgid "&Write YoutTube description file" -msgstr "&Tallenna YouTube-kuvaustiedosto" +msgstr "&Tallenna YouTube-videon kuvaustiedosto" #. Translators: Checkbox name in the configuration dialog for youtube subtitle #. self.YouTubeSubtitleChk = helper.addItem(wx.CheckBox(self, label=_("Always generate youtube &subtitle (needs more time)"))) @@ -98,18 +98,17 @@ msgstr "&Tallenna YouTube-kuvaustiedosto" #. Translators: Checkbox name in the configuration dialog for youtube Playlist #: addon\globalPlugins\AVC\__init__.py:882 msgid "Download the &play list completely" -msgstr "" +msgstr "Lataa kaikki &soittolistan videot" #. Translators: Checkbox name in the configuration dialog for youtube Channel #: addon\globalPlugins\AVC\__init__.py:887 msgid "Download the &channel completely" -msgstr "" +msgstr "Lataa kaikki &kanavan videot" #. Translators: label for selecting the language for the subtitle #: addon\globalPlugins\AVC\__init__.py:903 -#, fuzzy msgid "Subtitle &Language:" -msgstr "Tallenna tekstitys kielellä {language}" +msgstr "Tekstityksen &kieli:" #. Translators: Checkbox name in the configuration dialog for AVC logging #: addon\globalPlugins\AVC\__init__.py:912 @@ -155,18 +154,20 @@ msgid "" "Unable to download video subtitles for {language}: HTTP Error 429: Too Many " "Requests" msgstr "" +"Videon tekstitystä ei voi ladata kielelle {language}: HTTP-virhe 429: Liikaa " +"pyyntöjä" #. Translators: Error, if subtitle is not available #: addon\globalPlugins\AVC\__init__.py:1022 #, python-brace-format msgid "Error: {error}" -msgstr "" +msgstr "Virhe: {error}" #. Translators: if there is no subtitle for the current language #: addon\globalPlugins\AVC\__init__.py:1033 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "No subtitles available in {language}." -msgstr "Tallenna tekstitys kielellä {language}" +msgstr "Tekstitystä ei saatavilla kielelle {language}." #. Translators: The converting process will terminate by user #: addon\globalPlugins\AVC\__init__.py:1090 @@ -176,7 +177,7 @@ msgstr "Muunnos keskeytetään." #. Translators: Canceling process by user. No converting task active. #: addon\globalPlugins\AVC\__init__.py:1100 msgid "No converting task active." -msgstr "Ei muunnostehtävää aktiivisena." +msgstr "Muunnostehtävää ei ole aktiivisena." #: addon\globalPlugins\AVC\__init__.py:1142 msgid "Save as MP3" @@ -239,6 +240,10 @@ msgid "" "- Turkish, Ukrainian and Viatmese translations.\n" "\t\t" msgstr "" +"# Versio 2026.05.06\n" +"- Yhteensopiva NVDA 2026.1:n kanssa\n" +"- Turkin-, ukrainan- ja vietnaminkieliset käännökset lisätty\n" +"\t\t" #~ msgid "" #~ "Converts a YouTube video or a multimedia link to MP3 or MP4 directly from "