diff --git a/frontend/src/App.vue b/frontend/src/App.vue
index 91877d2..0f2ae03 100644
--- a/frontend/src/App.vue
+++ b/frontend/src/App.vue
@@ -61,12 +61,12 @@ const labels = {
 const copy = computed(() => labels[locale.value]);
 
 const hostname = window.location.hostname;
-const brand = { language: "Tala", talac: "talac", tazel: "Tazel" }[site];
+const brand = { language: "Tala", talac: "Talac", tazel: "Tazel" }[site];
 // The other two sites are linked by their names, which read the same in every language.
 const siblings = (["language", "talac", "tazel"] as const)
   .filter((other): other is Site => other !== site)
   .map((other) => ({
-    label: { language: "Tala", talac: "talac", tazel: "Tazel" }[other],
+    label: { language: "Tala", talac: "Talac", tazel: "Tazel" }[other],
     href: siteUrl(other, siteHome[other], hostname),
   }));
 
diff --git a/frontend/src/content/talac.ts b/frontend/src/content/talac.ts
index bbd234b..88ce7a3 100644
--- a/frontend/src/content/talac.ts
+++ b/frontend/src/content/talac.ts
@@ -54,12 +54,12 @@ const optionTerms = (d: {
 const commandLine: DocTopic = {
   "en-US": {
     nav: "Command line",
-    title: "Command line · talac",
+    title: "Command line · Talac",
     description:
-      "The command line of talac, the Tala compiler: inputs, options, the entry class and warnings.",
+      "The command line of Talac, the Tala compiler: inputs, options, the entry class and warnings.",
     section: "TALAC / COMMAND LINE",
     heading: "The compiler and its command line",
-    lead: "talac is the compiler and nothing else: sources or artifacts go in, one artifact comes out. Projects, dependencies, formatting and linting belong to Tazel, which starts talac as a separate program.",
+    lead: "Talac is the compiler and nothing else: sources or artifacts go in, one artifact comes out. Projects, dependencies, formatting and linting belong to Tazel, which starts Talac as a separate program.",
     blocks: [
       { kind: "code", code: compile },
       {
@@ -112,12 +112,12 @@ const commandLine: DocTopic = {
   },
   "de-DE": {
     nav: "Befehlszeile",
-    title: "Befehlszeile · talac",
+    title: "Befehlszeile · Talac",
     description:
-      "Die Befehlszeile von talac, dem Tala-Compiler: Eingaben, Optionen, die Einstiegsklasse und Warnungen.",
+      "Die Befehlszeile von Talac, dem Tala-Compiler: Eingaben, Optionen, die Einstiegsklasse und Warnungen.",
     section: "TALAC / BEFEHLSZEILE",
     heading: "Der Compiler und seine Befehlszeile",
-    lead: "talac ist der Compiler und nichts sonst: Quellen oder Artefakte gehen hinein, ein Artefakt kommt heraus. Projekte, Abhängigkeiten, Formatierung und Linting gehören zu Tazel, das talac als eigenes Programm startet.",
+    lead: "Talac ist der Compiler und nichts sonst: Quellen oder Artefakte gehen hinein, ein Artefakt kommt heraus. Projekte, Abhängigkeiten, Formatierung und Linting gehören zu Tazel, das Talac als eigenes Programm startet.",
     blocks: [
       { kind: "code", code: compile },
       {
@@ -171,12 +171,12 @@ const commandLine: DocTopic = {
   },
   "ru-RU": {
     nav: "Командная строка",
-    title: "Командная строка · talac",
+    title: "Командная строка · Talac",
     description:
-      "Командная строка talac, компилятора Tala: входные файлы, параметры, класс точки входа и предупреждения.",
+      "Командная строка Talac, компилятора Tala: входные файлы, параметры, класс точки входа и предупреждения.",
     section: "TALAC / КОМАНДНАЯ СТРОКА",
     heading: "Компилятор и его командная строка",
-    lead: "talac — это компилятор и ничего больше: на вход подаются исходники или артефакты, на выходе получается один артефакт. Проекты, зависимости, форматирование и линтинг относятся к Tazel, который запускает talac как отдельную программу.",
+    lead: "Talac — это компилятор и ничего больше: на вход подаются исходники или артефакты, на выходе получается один артефакт. Проекты, зависимости, форматирование и линтинг относятся к Tazel, который запускает Talac как отдельную программу.",
     blocks: [
       { kind: "code", code: compile },
       {
@@ -229,11 +229,11 @@ const commandLine: DocTopic = {
   },
   "he-IL": {
     nav: "שורת הפקודה",
-    title: "שורת הפקודה · talac",
-    description: "שורת הפקודה של talac, המהדר של Tala: קלטים, אפשרויות, מחלקת הכניסה ואזהרות.",
+    title: "שורת הפקודה · Talac",
+    description: "שורת הפקודה של Talac, המהדר של Tala: קלטים, אפשרויות, מחלקת הכניסה ואזהרות.",
     section: "TALAC / שורת הפקודה",
     heading: "המהדר ושורת הפקודה שלו",
-    lead: "talac הוא המהדר ותו לא: קבצי מקור או תוצרים נכנסים, ותוצר אחד יוצא. פרויקטים, תלויות, עיצוב קוד ובדיקות lint שייכים ל-Tazel, שמפעיל את talac כתוכנית נפרדת.",
+    lead: "Talac הוא המהדר ותו לא: קבצי מקור או תוצרים נכנסים, ותוצר אחד יוצא. פרויקטים, תלויות, עיצוב קוד ובדיקות lint שייכים ל-Tazel, שמפעיל את Talac כתוכנית נפרדת.",
     blocks: [
       { kind: "code", code: compile },
       {
@@ -300,9 +300,9 @@ const outputTerms = (
 const outputs: DocTopic = {
   "en-US": {
     nav: "Outputs",
-    title: "Outputs · talac",
+    title: "Outputs · Talac",
     description:
-      "What talac reads and writes: --build and --emit, the intermediate stages, and the record of a check.",
+      "What Talac reads and writes: --build and --emit, the intermediate stages, and the record of a check.",
     section: "TALAC / OUTPUTS",
     heading: "Inputs and outputs",
     lead: "--build says what the inputs are and --emit says what to write. The default is to build an executable from Tala sources. The output cannot be an earlier stage than the input.",
@@ -334,9 +334,9 @@ const outputs: DocTopic = {
   },
   "de-DE": {
     nav: "Ausgaben",
-    title: "Ausgaben · talac",
+    title: "Ausgaben · Talac",
     description:
-      "Was talac liest und schreibt: --build und --emit, die Zwischenstufen und der Nachweis einer Prüfung.",
+      "Was Talac liest und schreibt: --build und --emit, die Zwischenstufen und der Nachweis einer Prüfung.",
     section: "TALAC / AUSGABEN",
     heading: "Eingaben und Ausgaben",
     lead: "--build sagt, was die Eingaben sind, und --emit, was geschrieben wird. Vorgabe ist eine ausführbare Datei aus Tala-Quellen. Die Ausgabe kann keine frühere Stufe sein als die Eingabe.",
@@ -368,9 +368,9 @@ const outputs: DocTopic = {
   },
   "ru-RU": {
     nav: "Результаты",
-    title: "Результаты · talac",
+    title: "Результаты · Talac",
     description:
-      "Что talac читает и записывает: --build и --emit, промежуточные стадии и запись о проверке.",
+      "Что Talac читает и записывает: --build и --emit, промежуточные стадии и запись о проверке.",
     section: "TALAC / РЕЗУЛЬТАТЫ",
     heading: "Входные данные и результаты",
     lead: "--build говорит, что подаётся на вход, а --emit — что записать. По умолчанию из исходников Tala собирается исполняемый файл. Результат не может быть более ранней стадией, чем вход.",
@@ -402,8 +402,8 @@ const outputs: DocTopic = {
   },
   "he-IL": {
     nav: "פלטים",
-    title: "פלטים · talac",
-    description: "מה talac קורא וכותב: ‎--build ו-‎--emit, שלבי הביניים והרשומה של בדיקה.",
+    title: "פלטים · Talac",
+    description: "מה Talac קורא וכותב: ‎--build ו-‎--emit, שלבי הביניים והרשומה של בדיקה.",
     section: "TALAC / פלטים",
     heading: "קלטים ופלטים",
     lead: "‎--build אומר מה הקלטים, ו-‎--emit אומר מה לכתוב. ברירת המחדל היא לבנות קובץ הרצה מקבצי Tala. הפלט אינו יכול להיות שלב מוקדם יותר מהקלט.",
diff --git a/frontend/src/content/tazel.ts b/frontend/src/content/tazel.ts
index a69e4a0..810125f 100644
--- a/frontend/src/content/tazel.ts
+++ b/frontend/src/content/tazel.ts
@@ -87,14 +87,14 @@ const commands: DocTopic = {
       "The commands of Tazel, the build system and package manager of Tala, and how they select targets.",
     section: "TAZEL / COMMANDS",
     heading: "The build system and its commands",
-    lead: "Tazel reads the project file, finds the sources and starts talac, talafmt or talalint as separate programs. It compiles nothing itself. The name joins Tala and Bazel.",
+    lead: "Tazel reads the project file, finds the sources and starts Talac, talafmt or talalint as separate programs. It compiles nothing itself. The name joins Tala and Bazel.",
     blocks: [
       { kind: "code", code: everyday },
       {
         kind: "terms",
         items: commandTerms({
           check:
-            "Starts talac with --emit=metadata and the compiler options of the project. Writes no executable.",
+            "Starts Talac with --emit=metadata and the compiler options of the project. Writes no executable.",
           build:
             "Builds the executables into the output directory of the build mode, under the name of the target.",
           run: "Builds the executables and runs them; what follows -- goes to the program.",
@@ -139,14 +139,14 @@ const commands: DocTopic = {
       "Die Befehle von Tazel, dem Build-System und Paketmanager von Tala, und wie sie Ziele auswählen.",
     section: "TAZEL / BEFEHLE",
     heading: "Das Build-System und seine Befehle",
-    lead: "Tazel liest die Projektdatei, findet die Quellen und startet talac, talafmt oder talalint als eigene Programme. Selbst kompiliert es nichts. Der Name verbindet Tala und Bazel.",
+    lead: "Tazel liest die Projektdatei, findet die Quellen und startet Talac, talafmt oder talalint als eigene Programme. Selbst kompiliert es nichts. Der Name verbindet Tala und Bazel.",
     blocks: [
       { kind: "code", code: everyday },
       {
         kind: "terms",
         items: commandTerms({
           check:
-            "Startet talac mit --emit=metadata und den Compiler-Optionen des Projekts. Schreibt keine ausführbare Datei.",
+            "Startet Talac mit --emit=metadata und den Compiler-Optionen des Projekts. Schreibt keine ausführbare Datei.",
           build:
             "Baut die ausführbaren Dateien in das Ausgabeverzeichnis des Build-Modus, unter dem Namen des Ziels.",
           run: "Baut die ausführbaren Dateien und startet sie; was nach -- folgt, geht an das Programm.",
@@ -190,14 +190,14 @@ const commands: DocTopic = {
     description: "Команды Tazel, системы сборки и менеджера пакетов Tala, и как они выбирают цели.",
     section: "TAZEL / КОМАНДЫ",
     heading: "Система сборки и её команды",
-    lead: "Tazel читает файл проекта, находит исходники и запускает talac, talafmt или talalint как отдельные программы. Сам он ничего не компилирует. Название соединяет Tala и Bazel.",
+    lead: "Tazel читает файл проекта, находит исходники и запускает Talac, talafmt или talalint как отдельные программы. Сам он ничего не компилирует. Название соединяет Tala и Bazel.",
     blocks: [
       { kind: "code", code: everyday },
       {
         kind: "terms",
         items: commandTerms({
           check:
-            "Запускает talac с --emit=metadata и параметрами компилятора из проекта. Исполняемый файл не создаётся.",
+            "Запускает Talac с --emit=metadata и параметрами компилятора из проекта. Исполняемый файл не создаётся.",
           build: "Собирает исполняемые файлы в каталог результатов режима сборки под именем цели.",
           run: "Собирает исполняемые файлы и запускает их; всё после -- передаётся программе.",
           test: "Собирает и запускает наборы тестов.",
@@ -240,14 +240,14 @@ const commands: DocTopic = {
     description: "הפקודות של Tazel, מערכת הבנייה ומנהל החבילות של Tala, ואיך הן בוחרות יעדים.",
     section: "TAZEL / פקודות",
     heading: "מערכת הבנייה והפקודות שלה",
-    lead: "Tazel קורא את קובץ הפרויקט, מוצא את קבצי המקור ומפעיל את talac, ‏talafmt או talalint כתוכניות נפרדות. הוא עצמו אינו מהדר דבר. השם מחבר את Tala ואת Bazel.",
+    lead: "Tazel קורא את קובץ הפרויקט, מוצא את קבצי המקור ומפעיל את Talac, ‏talafmt או talalint כתוכניות נפרדות. הוא עצמו אינו מהדר דבר. השם מחבר את Tala ואת Bazel.",
     blocks: [
       { kind: "code", code: everyday },
       {
         kind: "terms",
         items: commandTerms({
           check:
-            "מפעיל את talac עם ‎--emit=metadata ועם אפשרויות המהדר של הפרויקט. אינו כותב קובץ הרצה.",
+            "מפעיל את Talac עם ‎--emit=metadata ועם אפשרויות המהדר של הפרויקט. אינו כותב קובץ הרצה.",
           build: "בונה את קובצי ההרצה לתיקיית הפלט של מצב הבנייה, בשם היעד.",
           run: "בונה את קובצי ההרצה ומריץ אותם; מה שאחרי ‎-- עובר לתוכנית.",
           test: "בונה ומריץ את חבילות הבדיקה.",
@@ -307,7 +307,7 @@ const projectFile: DocTopic = {
       { kind: "heading", text: "Compiler settings" },
       {
         kind: "text",
-        text: "Tazel writes every setting onto the command line of talac, the defaults too. optLevel defaults to O0 in a debug build and O3 in a release build. No warning level turns wshadow on, and wshadow with Warnings.NONE is rejected.",
+        text: "Tazel writes every setting onto the command line of Talac, the defaults too. optLevel defaults to O0 in a debug build and O3 in a release build. No warning level turns wshadow on, and wshadow with Warnings.NONE is rejected.",
       },
       { kind: "code", code: compiler },
       { kind: "heading", text: "Dependencies" },
@@ -350,7 +350,7 @@ const projectFile: DocTopic = {
       { kind: "heading", text: "Compiler-Einstellungen" },
       {
         kind: "text",
-        text: "Tazel schreibt jede Einstellung auf die Befehlszeile von talac, auch die Vorgaben. optLevel ist in einem Debug-Build O0 und in einem Release-Build O3. Keine Warnstufe schaltet wshadow ein, und wshadow zusammen mit Warnings.NONE wird abgelehnt.",
+        text: "Tazel schreibt jede Einstellung auf die Befehlszeile von Talac, auch die Vorgaben. optLevel ist in einem Debug-Build O0 und in einem Release-Build O3. Keine Warnstufe schaltet wshadow ein, und wshadow zusammen mit Warnings.NONE wird abgelehnt.",
       },
       { kind: "code", code: compiler },
       { kind: "heading", text: "Abhängigkeiten" },
@@ -393,7 +393,7 @@ const projectFile: DocTopic = {
       { kind: "heading", text: "Настройки компилятора" },
       {
         kind: "text",
-        text: "Tazel передаёт в командную строку talac каждую настройку, в том числе значения по умолчанию. optLevel по умолчанию O0 в отладочной сборке и O3 в релизной. Ни один уровень предупреждений не включает wshadow, а wshadow вместе с Warnings.NONE отклоняется.",
+        text: "Tazel передаёт в командную строку Talac каждую настройку, в том числе значения по умолчанию. optLevel по умолчанию O0 в отладочной сборке и O3 в релизной. Ни один уровень предупреждений не включает wshadow, а wshadow вместе с Warnings.NONE отклоняется.",
       },
       { kind: "code", code: compiler },
       { kind: "heading", text: "Зависимости" },
@@ -436,7 +436,7 @@ const projectFile: DocTopic = {
       { kind: "heading", text: "הגדרות המהדר" },
       {
         kind: "text",
-        text: "Tazel כותב כל הגדרה לשורת הפקודה של talac, גם את ברירות המחדל. ברירת המחדל של optLevel היא O0 בבניית debug ו-O3 בבניית release. אף רמת אזהרות אינה מפעילה את wshadow, ו-wshadow יחד עם Warnings.NONE נדחה.",
+        text: "Tazel כותב כל הגדרה לשורת הפקודה של Talac, גם את ברירות המחדל. ברירת המחדל של optLevel היא O0 בבניית debug ו-O3 בבניית release. אף רמת אזהרות אינה מפעילה את wshadow, ו-wshadow יחד עם Warnings.NONE נדחה.",
       },
       { kind: "code", code: compiler },
       { kind: "heading", text: "תלויות" },
diff --git a/frontend/src/main.ts b/frontend/src/main.ts
index 1be8fc8..9a5d204 100644
--- a/frontend/src/main.ts
+++ b/frontend/src/main.ts
@@ -14,7 +14,7 @@ import { applyPageMetadata } from "./seo";
 import { site, siteHome } from "./site";
 import "./styles/site.css";
 
-// tala.run has its home page and two pages built by hand; the documentation of talac and Tazel, on their own
+// tala.run has its home page and two pages built by hand; the documentation of Talac and Tazel, on their own
 // hosts, is rendered from content and opens on its first topic.
 const pages: RouteRecordRaw[] =
   site === "language"
diff --git a/frontend/tests/sites.test.mjs b/frontend/tests/sites.test.mjs
index ef2c4fd..6999d55 100644
--- a/frontend/tests/sites.test.mjs
+++ b/frontend/tests/sites.test.mjs
@@ -131,7 +131,7 @@ test("the documentation teaches the current command lines only", () => {
 
 test("each site names its pages and points canonical URLs at its own host", () => {
   const talac = pageMetadata("/docs/outputs", "de-DE", "talac");
-  assert.equal(talac.title, "Ausgaben · talac");
+  assert.equal(talac.title, "Ausgaben · Talac");
   assert.equal(talac.canonicalPath, "/docs/outputs");
   const tazel = pageMetadata("/", "en-US", "tazel");
   assert.equal(tazel.canonicalPath, "/docs/commands");