refactor: decouple hardware planner from Evaluator config files

`tuner/cloud/hardware_planner.py` reads Evaluator config files directly, coupling the pure estimation module to a specific directory layout.

Should be refactored to accept workload parameters as inputs instead, making it testable and portable.

Found during PR #69 review (architect reviewer).