Native-speaker review of non-English READMEs

[kmadan]

Goal

Native-speaker review of the four translated READMEs for tone, idiom, and technical-term consistency. Open a PR with edits, or comment with section-by-section feedback.

The READMEs were initially machine-translated. A native review for audit-worthy phrasing makes a real difference for non-English speakers landing on the repo.

Languages

• README.zh-CN.md — Simplified Chinese
• README.ja-JP.md — Japanese
• README.ko-KR.md — Korean
• README.hi-IN.md — Hindi

What to look for

• Awkward machine-translation phrasing
• Technical terms that don't match local convention (e.g., "policy-as-code" → 한국어 / 中文 / 日本語 / हिन्दी standard term)
• Regulatory terms (EU AI Act, NIST AI RMF) — should match how local press / govt translates them
• Anything that reads as ChatGPT output rather than how a practitioner would write

Acceptance criteria

Per language:

• At least one full-pass review by a native speaker
• PR with corrected phrasing or a detailed comment thread linked from a PR

Sub-PRs per language are welcome — feel free to handle just one and leave the rest for someone else.

Get help

Comment with the language you want to take and we'll coordinate to avoid overlap.