diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 4dbafc7ecf..5ffd45d6af 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pinta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-15 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-08 03:06+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/pinta/pinta/fi/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-09 15:01+0000\n"
+"Last-Translator: Kieli Puoli <kielipuoli@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/pinta/pinta/fi/>"
+"\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2023-12-18 03:00+0000\n"
 
 #: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:268
@@ -110,11 +110,11 @@ msgstr "Kaikki tiedostot"
 
 #: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerSlider.cs:340
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:212
 msgid "Alpha Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Alfaliukuma"
 
 #: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:116
 #: ../Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:146
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Pinta.Core/Enumerations/ResamplingMode.cs:22
 msgid "Bilinear"
-msgstr ""
+msgstr "Bilineaarinen"
 
 #. Translators: Simple gradient that goes from black to white
 #: ../Pinta.Effects/Adjustments/BlackAndWhiteEffect.cs:29
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:35
 msgid "Bottom Center"
-msgstr ""
+msgstr "Alas keskelle"
 
 #: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:34
 msgid "Bottom Left"
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Piirtopohjan ruudukko..."
 
 #: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:176
 msgid "Cell Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Solun säde"
 
 #: ../Pinta.Effects/Effects/PixelateEffect.cs:121
 msgid "Cell Size"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Solun koko"
 
 #: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:19
 msgid "Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Solut"
 
 #: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:32
 msgid "Center"
@@ -376,24 +376,24 @@ msgstr "Senttimetriä"
 
 #: ../Pinta.Tools/Tools/BaseBrushTool.cs:47
 msgid "Change brush width."
-msgstr ""
+msgstr "Muuta siveltimen leveyttä."
 
 #: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:243
 msgid "Change font size."
-msgstr ""
+msgstr "Muuta kirjasinkokoa."
 
 #: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:370
 msgid "Change outline width."
-msgstr ""
+msgstr "Muuta ääriviivan leveyttä."
 
 #: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:300
 msgid "Changed Shape Type"
-msgstr "Vaihda muodon tyyppi"
+msgstr "Muuta muodon tyyppiä"
 
 #. Translators: Gradient that starts out off-white, like cherry blossoms against sunlight, then goes through pink, then light blue (like the sky) and finally transparent, blending with the background
 #: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:35
 msgid "Cherry Blossom"
-msgstr ""
+msgstr "Kirsikankukka"
 
 #: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:639
 #: ../Pinta.Gui.Widgets/Dialogs/SimpleEffectDialog.cs:356
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "Valitse väri"
 
 #: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:369
 msgid "Choose Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse värit"
 
 #: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:153
 msgid "Choose Palette Color"
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Ympyrät"
 #. Translators: Arrangement of points along a circular path
 #: ../Pinta.Core/Algorithms/SpatialPartition.cs:170
 msgid "Circular"
-msgstr ""
+msgstr "Kehä"
 
 #: ../Pinta.Effects/Classes/EdgeBehavior.cs:7
 msgid "Clamp"
@@ -426,12 +426,16 @@ msgid ""
 "Click and drag to draw a rectangular selection.\n"
 "Hold Shift to constrain to a square."
 msgstr ""
+"Valitse suorakulmainen alue napsauttamalla ja vetämällä.\n"
+"Muuta neliöksi pitämällä vaihtonäppäintä painettuna."
 
 #: ../Pinta.Tools/Tools/EllipseSelectTool.cs:41
 msgid ""
 "Click and drag to draw an elliptical selection.\n"
 "Hold Shift to constrain to a circle."
 msgstr ""
+"Valitse soikea alue napsauttamalla ja vetämällä.\n"
+"Muuta ympyräksi pitämällä vaihtonäppäintä painettuna."
 
 #: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:62
 msgid ""
@@ -439,19 +443,23 @@ msgid ""
 "Right click to reverse.\n"
 "Click on a control point and drag to move it."
 msgstr ""
+"Piirrä väriliukuma pääväristä toissijaiseen väriin napsauttamalla ja "
+"vetämällä.\n"
+"Muuta käänteiseksi napsauttamalla hiiren kakkospainiketta.\n"
+"Voit siirtää kiintopistettä napsauttamalla ja vetämällä."
 
 #: ../Pinta.Tools/Tools/PanTool.cs:42
 msgid "Click and drag to navigate image."
-msgstr "Napsauta ja siirrä hiirtä liikkuaksesi kuvalla."
+msgstr "Liiku kuvassa napsauttamalla ja vetämällä."
 
 #: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:345
 msgid "Click to reset primary and secondary color."
-msgstr "Paina palauttaksesi edusta- ja taustavärin"
+msgstr "Palauta pää- ja toissijainen väri napsauttamalla."
 
 #: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:582
 #: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/StatusBarColorPaletteWidget.cs:333
 msgid "Click to select primary color."
-msgstr "Klikkaa valitaksesi ensisijaisen värin."
+msgstr "Valitse pääväri napsauttamalla."
 
 #: ../Pinta.Tools/Tools/MagicWandTool.cs:57
 msgid ""
@@ -521,7 +529,7 @@ msgstr "Valotus"
 
 #: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineObjectEffect.cs:215
 msgid "Color Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Väriliukuma"
 
 #: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:328
 msgid "Color Mode"
@@ -560,7 +568,7 @@ msgstr "Väriteeman lähde"
 
 #: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:191
 msgid "Color Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Värien järjestäminen"
 
 #: ../Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:150
 msgid "Coloring"
@@ -568,7 +576,7 @@ msgstr "Väritys"
 
 #: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:298
 msgid "Conical Gradient"
-msgstr "Kartio"
+msgstr "Kartioliukuma"
 
 #: ../Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:46
 msgid "Contents"
@@ -598,13 +606,13 @@ msgstr "Tekijänoikeus"
 #. Translators: Gradient with the colors of blue and pink cotton candy
 #: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:39
 msgid "Cotton Candy"
-msgstr ""
+msgstr "Hattara"
 
 #. Translators: {0} is the name of a layer, and {1} is the path to a .ora file.
 #: ../Pinta.Core/ImageFormats/OraFormat.cs:125
 #, csharp-format
 msgid "Could not import layer \"{0}\" from {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Tasoa {0} ei voitu tuoda kohteesta {1}"
 
 #: ../Pinta.Core/Extensions/OtherExtensions.cs:166
 #: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:428
@@ -628,7 +636,7 @@ msgstr "Nykyinen paletti"
 
 #: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:247
 msgid "Curved"
-msgstr ""
+msgstr "Kaareva"
 
 #: ../Pinta.Effects/Adjustments/CurvesEffect.cs:27
 #: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:138
@@ -677,7 +685,7 @@ msgstr "Poistettu"
 #. Translators: This refers to an image distortion that creates small, random warps or distortions in the image, like tiny dents, bumps, or waves
 #: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:49
 msgid "Dents"
-msgstr ""
+msgstr "Vääristymät"
 
 #: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:383
 msgid "Deselect"
@@ -717,7 +725,7 @@ msgstr "Vääristä"
 
 #: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:14
 msgid "Dithering"
-msgstr ""
+msgstr "Sekoitussävytys"
 
 #: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:216
 msgid "Do not switch tool"
@@ -760,7 +768,7 @@ msgstr "Tehosteet"
 #. Translators: Gradient that starts out white, like the the inner part of a spark, and goes through progressively dark shades of blue until it reaches black, and finally transparent, blending with the background
 #: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:43
 msgid "Electric"
-msgstr ""
+msgstr "Sähköinen"
 
 #: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:276
 #: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/EllipseEditEngine.cs:36
@@ -902,7 +910,7 @@ msgstr "Yhdistä tasot"
 
 #: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:270
 msgid "Flattening the image will merge all layers into a single layer."
-msgstr ""
+msgstr "Tasojen yhdistäminen sulauttaa kaikki tasot yhteen."
 
 #: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:84
 #: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:95
@@ -942,7 +950,7 @@ msgstr "Floyd-Steinberg"
 #. Translators: Image dithering matrix named after Robert W. Floyd and Louis Steinberg. Some software may use it and call it Floyd-Steinberg, but it's not the actual Floyd-Steinberg matrix
 #: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:44
 msgid "Floyd-Steinberg Lite"
-msgstr ""
+msgstr "Floyd-Steinberg Lite"
 
 #: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:149
 msgid "Font"
@@ -958,7 +966,7 @@ msgstr "Pirstaleet"
 
 #: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:220
 msgid "Freeform"
-msgstr ""
+msgstr "Vapaamuotoinen"
 
 #: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:48
 msgid "Freeform Shape"
@@ -995,11 +1003,11 @@ msgstr "Väriliukuma"
 
 #: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:127
 msgid "Gradient Created"
-msgstr ""
+msgstr "Väriliukuma luotu"
 
 #: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:128
 msgid "Gradient Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Väriliukumaa muokattu"
 
 #: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:90
 #: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:111
@@ -1070,11 +1078,11 @@ msgstr "Sävy"
 
 #: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:209
 msgid "Hue & Sat"
-msgstr ""
+msgstr "Sävy ja kylläisyys"
 
 #: ../Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:23
 msgid "Hue / Saturation"
-msgstr "Sävy / Värikylläisyys"
+msgstr "Sävy/värikylläisyys"
 
 #: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:226
 msgid "ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels."
@@ -1082,7 +1090,7 @@ msgstr "ICO-tiedostot voivat olla korkeintaan 255x255 pikselin kokoisia"
 
 #: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:193
 msgid "If enabled, the Value component is applied to the color wheel."
-msgstr ""
+msgstr "Jos tämä otetaan käyttöön, arvokomponenttia käytetään väripyörään."
 
 #: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:75
 msgid "If you don't save, all changes will be permanently lost."
@@ -1140,7 +1148,7 @@ msgstr "Tuumaa"
 
 #: ../Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:146
 msgid "Ink Outline"
-msgstr "Mustereunus"
+msgstr "Musteääriviivat"
 
 #: ../Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:35
 msgid "Ink Sketch"
@@ -1220,7 +1228,7 @@ msgstr "Vaaka"
 
 #: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:213
 msgid "Lasso Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Lassotila"
 
 #: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:55
 msgid "Lasso Select"
@@ -1409,7 +1417,7 @@ msgstr "Vaaleus"
 #. Translators: Gradient with a citrusy vibe that starts out white, goes through light yellow, several shades of green, and then transparent, blending with the background
 #: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:47
 msgid "Lime Lemon"
-msgstr ""
+msgstr "Limetti-sitruuna"
 
 #: ../Pinta.Tools/Tools/LineCurveTool.cs:42
 msgid "Line/Curve"
@@ -1417,15 +1425,15 @@ msgstr "Viiva/Käyrä"
 
 #: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:296
 msgid "Linear Diamond Gradient"
-msgstr "Timantti"
+msgstr "Lineaarinen timanttiliukuma"
 
 #: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:294
 msgid "Linear Gradient"
-msgstr "Lineaari"
+msgstr "Lineaarinen väriliukuma"
 
 #: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:295
 msgid "Linear Reflected Gradient"
-msgstr "Lineaari (Peilattu)"
+msgstr "Lineaarinen peilattu väriliukuma"
 
 #: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:83
 msgid "Linked"
@@ -1456,11 +1464,11 @@ msgstr "Mandelbrotin joukko"
 #. Translators: Gradient with bright, high-energy, and otherworldly tones of blue, purple, and yellow, along with a dark red that gives off the appearance of burning
 #: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:51
 msgid "Martian Lava"
-msgstr ""
+msgstr "Marsin laava"
 
 #: ../Pinta.Tools/Brushes/SplatterBrush.cs:65
 msgid "Maximum Size"
-msgstr ""
+msgstr "Enimmäiskoko"
 
 #: ../Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:23
 msgid "Median"
@@ -1732,7 +1740,7 @@ msgstr "Palettitiedostot"
 #: ../Pinta.Tools/Tools/PanTool.cs:40
 #: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:148
 msgid "Pan"
-msgstr "Pan"
+msgstr "Panoroi"
 
 #: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:106
 #: ../Pinta.Core/HistoryItems/PasteHistoryItem.cs:38
@@ -1905,7 +1913,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Pinta.Effects/Utilities/GradientHelper.cs:10
 msgid "Preset Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Esiasetettu väriliukuma"
 
 #: ../Pinta.Effects/Effects/DitheringEffect.cs:159
 msgid "Preset Palettes"
@@ -1943,7 +1951,7 @@ msgstr ""
 #: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:373
 #, csharp-format
 msgid "Press {0} to increase outline width"
-msgstr ""
+msgstr "Levennä ääriviivaa painamalla {0}-painiketta"
 
 #: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:190
 msgid "Preview"
@@ -1985,7 +1993,7 @@ msgstr "Säteittäinen sumennus"
 
 #: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:297
 msgid "Radial Gradient"
-msgstr "Säteittäinen"
+msgstr "Säteittäinen väriliukuma"
 
 #: ../Pinta.Effects/Effects/FeatherEffect.cs:167
 #: ../Pinta.Effects/Effects/GaussianBlurEffect.cs:247
@@ -2003,7 +2011,7 @@ msgstr "Säde"
 #: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:221
 #: ../Pinta.Effects/Effects/VignetteEffect.cs:137
 msgid "Radius Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Prosentuaalinen säde"
 
 #: ../Pinta.Core/Algorithms/SpatialPartition.cs:166
 #: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:233
@@ -2078,7 +2086,7 @@ msgstr "Heijastettu"
 
 #: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:139
 msgid "Refraction"
-msgstr ""
+msgstr "Valotaite"
 
 #: ../Pinta.Gui.Addins/AddinManagerDialog.cs:102
 msgid "Refresh"
@@ -2175,7 +2183,7 @@ msgstr "Käänteinen väriteema"
 #. Translators: In this context, "reverse" is a verb, and the user can choose whether or not they want to reverse the color sorting
 #: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:195
 msgid "Reverse Color Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Käännä värien järjestys päinvastaiseksi"
 
 #: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:392
 msgid "Right Align"
@@ -2212,7 +2220,7 @@ msgstr "Kierto"
 
 #: ../Pinta.Effects/Effects/DentsEffect.cs:143
 msgid "Roughness"
-msgstr ""
+msgstr "Epätasaisuus"
 
 #. Translators: 'Round Join' refers to the Cairo.LineJoin property
 #: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:463
@@ -2356,11 +2364,11 @@ msgstr "Pikanäppäimet"
 #: ../Pinta.Tools/Tools/BaseBrushTool.cs:48
 #: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:244
 msgid "Shortcut keys:"
-msgstr ""
+msgstr "Pikanäppäimet:"
 
 #: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:56
 msgid "Show Axonometric Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä yhdensuuntainen ruudukko"
 
 #: ../Pinta/Dialogs/CanvasGridSettingsDialog.cs:32
 msgid "Show Grid"
@@ -2374,7 +2382,7 @@ msgstr "Näytä taso"
 #: ../Pinta.Effects/Effects/CellsEffect.cs:162
 #: ../Pinta.Effects/Effects/VoronoiDiagramEffect.cs:208
 msgid "Show Points"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä pisteet"
 
 #: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:192
 msgid "Show Value"
@@ -2392,7 +2400,7 @@ msgstr "Sierra"
 #. Translators: Image dithering matrix named after Frankie Sierra
 #: ../Pinta.Effects/Classes/ErrorDiffusionMatrix.cs:20
 msgid "Sierra Lite"
-msgstr ""
+msgstr "Sierra Lite"
 
 #: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:235
 msgid "Single Pixel"
@@ -2404,12 +2412,12 @@ msgstr "Koko"
 
 #: ../Pinta.Tools/Brushes/SlashBrush.cs:36
 msgid "Slash"
-msgstr ""
+msgstr "Vinoviiva"
 
 #. Translators: 'Small Caps' refers to the font-variant text property
 #: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:190
 msgid "Small Caps"
-msgstr ""
+msgstr "Kapiteelit"
 
 #: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:336
 msgid "Smooth"
@@ -2762,7 +2770,7 @@ msgstr "Näytä"
 #. Translators: The vignette effect darkens the outer edges of an image, which fade into an unchanged circular area in the center (or at some other point chosen by the user), similar to what is seen during the closing scene in old cartoons
 #: ../Pinta.Effects/Effects/VignetteEffect.cs:49
 msgid "Vignette"
-msgstr ""
+msgstr "Vinjetti"
 
 #: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:78
 msgid "Visible"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 7dae5d9a62..9e522c5c8b 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pinta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-15 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-10 20:22+0000\n"
-"Last-Translator: Matthieu LAURENT <matthieu.laurent69@proton.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-09 15:01+0000\n"
+"Last-Translator: Lucas Bittoun <lucasbittoun907@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/pinta/pinta/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2023-12-18 03:00+0000\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
@@ -262,8 +262,9 @@ msgstr "Feu"
 
 #. Translators: 'Book' (380) refers to the font-weight text property
 #: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:284
+#, fuzzy
 msgid "Book"
-msgstr ""
+msgstr "Livre"
 
 #: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.AlignmentDialog.cs:35
 msgid "Bottom Center"
@@ -380,11 +381,12 @@ msgstr "Changer la largeur du pinceau."
 
 #: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:243
 msgid "Change font size."
-msgstr ""
+msgstr "Changez la taille de la police."
 
 #: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:370
+#, fuzzy
 msgid "Change outline width."
-msgstr ""
+msgstr "Changez la largeur de la marge."
 
 #: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:300
 msgid "Changed Shape Type"
@@ -1980,17 +1982,17 @@ msgstr "Préconfiguration :"
 #: ../Pinta.Tools/Tools/BaseBrushTool.cs:49
 #, csharp-format
 msgid "Press {0} to decrease brush width"
-msgstr ""
+msgstr "Appuyez sur {0} pour réduire la largeur du pinceau"
 
 #: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:245
 #, csharp-format
 msgid "Press {0} to decrease font size"
-msgstr ""
+msgstr "Appuyez sur {0} pour diminuer la taille de la Police"
 
 #: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:372
 #, csharp-format
 msgid "Press {0} to decrease outline width"
-msgstr ""
+msgstr "Appuyez sur {0} pour diminuer la largeur du contour"
 
 #: ../Pinta.Tools/Tools/BaseBrushTool.cs:50
 #, csharp-format
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 7da6032706..47e7fd9e22 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-15 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-26 05:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-09 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Сергей <asvmail.as@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/pinta/pinta/ru/>"
 "\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2023-12-18 03:00+0000\n"
 
 #: ../Pinta.Gui.Addins/InstallDialog.cs:268
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "Тон / Насыщенность"
 
 #: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:226
 msgid "ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels."
-msgstr "Изображение в файле ICO не может быть больше, чем 255x255 пикселей."
+msgstr "Изображение в формате ICO не может быть больше, чем 255x255 пикселей."
 
 #: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPickerDialog.cs:193
 msgid "If enabled, the Value component is applied to the color wheel."
@@ -2529,7 +2529,7 @@ msgstr "Стилизация"
 
 #: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:218
 msgid "Switch to Pencil tool"
-msgstr "Переключиться на инструмент \"Карандаш\""
+msgstr "Переключиться на инструмент «Карандаш»"
 
 #: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:217
 msgid "Switch to previous tool"