Convert Logto to a TREX plugin

[p-hoffmann]

Request to refactor the Logto integration as a TREX plugin for the Data2Evidence platform.

• Enables easier integration and maintenance
• Aligns with TREX plugin architecture
• Refactor existing Logto code into a separate TREX plugin