feat(ui): label the diagnostics toggle as the terminal it opens

[smileygames]

目的

タイトルバーの 診断 ボタンの表示を 端末 に変える。

Master の指示（2026-08-24）: 「診断ボタンを「端末」ボタンって表示にして」。

前提

ボタンが開く先は、いまは端末しか無い。#57 と #62 で読む値（接続方法・起動コマンド・作業ディレクトリ・開始時刻・ウィンドウ・生死）が参加者パネルへ移り、#diagnostics に残っているのは #terminal 一枠だけである（index.html のコメント「Only the terminal is left here」）。ボタンの名前が、面の中身の変化に追いついていない。

診断 を名指ししている箇所が他に四つある。ボタンの表示だけを変えると、これらの指し先が画面上に無い名前を指す。

• src/main.ts — セッション異常終了時の状態メッセージ「診断を確認してください」
• docs/0-requirements.md — 会話面の文字サイズの節、ピッカーの位置を「診断 の隣」と書いている箇所
• docs/0-requirements.md — 手順の節、「タイトルバーの「診断」を開いた先の端末」と書いている箇所
• README.md — 「「診断」を開くと起動した CLI の端末が出ます」と書いている箇所

制約

• 面の名前（診断面）は変えない。 この issue が変えるのはボタンの表示と、ボタンを名指ししている文だけである。仕様書の ### 診断面 の節名、および面の役割としての 診断面 の語はそのまま残す。面そのものの去就は feat(ui): give the terminal pane a header with tabs, close and size #68 の未決である。
• 要素の id（toggle-diagnostics）は変えない。表示の変更であって構造の変更ではない。
• 挙動を変えない。開閉の対象も、自動で開く条件も従来どおり。

対象ファイル

• index.html — ボタンの表示
• src/main.ts — 状態メッセージ
• docs/0-requirements.md — ボタンを名指ししている2箇所
• README.md — ボタンを名指ししている1箇所

完了条件

• タイトルバーのボタンが 端末 と表示される。
• ボタンを名指ししている文が、画面に無い名前を指していない。
• 面の役割名としての 診断面 は仕様書に残っている。
• 開閉の挙動が変わっていない。

関連

• feat(ui): give the terminal pane a header with tabs, close and size #68 — 端末面のヘッダ。診断 ボタン自体の去就を未決として持つ。
• feat(account): give each account its own terminal and a way to end it #57 / feat(ui): start a session from the participant row, and drop the launcher #62 — 読む値をパネルへ移し、この面を端末だけにした経緯。

経緯

当初この本文は名指し箇所を「三つ」と書き、対象ファイルに README.md を含めていなかった。docs/ と src/ にしか grep を掛けていなかったための数え違いである。実装中の grep 掃きで README.md:83 が出たため、Master の go-sign（2026-08-24）を受けて対象へ追加した。

README.md:71 の「その端末が診断面に出ます」は面の役割名であり、据え置く。design/Main.dc.html の 診断 は設計スナップショットであり、対象外とする。