Provide better error messages for Yaml

[Lindenk]

Error messages should provide line and column information even when the parsed yaml is technically valid, whereas now it will not produce this information with errors such as invalid type errors.

[Lindenk]

serde-yaml and yaml_rust need to be updated first before this can be fixed.

[Lindenk]

Waiting on dtolnay/serde-yaml#18