Add reusable formatting check workflow

[p-gw]

We should test code formatting on pull requests, see JuliaPsychometrics/RaschModels.jl#31.

Defining a reusable workflow for this should be the easiest solution.