Update documentation website to `docusaurus` stable version `3.10.2`

[roynakakawa]

Why

Docusaurus latest stable version 3.10.2 is out. It contains important backported bug fixes and cherry-picked commits from the main development branch to ensure stability.

What

Upgrade all packages with the latest version.

How

• Update docusaurus/core to latest.
• Update docusaurus/plugin-client-redirects to latest.
• Update docusaurus/plugin-sitemap to latest.
• Update docusaurus/preset-classic to latest.
• Update docusaurus/theme-mermaid to latest.
• Check for conflicts and fix any issue/bug.