fix(tui): fix Dune light diff contrast on 256-color terminals and add Dune Dark theme

[euxaristia]

Fix Dune light diff bands for xterm-256 quantization and add Dune Dark preset.