Fix: replace reachable assert with error return in header field callbacks and bump llhttp to v9.3.1

Fix: replace reachable assert with error return in header field callbacks and bump llhttp to v9.3.1 #979