diff --git a/app/api/ai/recommend/route.ts b/app/api/ai/recommend/route.ts
index c0a70ea..32d96f3 100644
--- a/app/api/ai/recommend/route.ts
+++ b/app/api/ai/recommend/route.ts
@@ -1,93 +1,42 @@
 import { NextResponse } from "next/server"
+import { BITES_CATALOG, AccessibilityFilter, BitesRestaurant, filterBitesCatalog } from "@/lib/bitesCatalog"
 import { chatSpark, SparkMessage } from "@/lib/spark"
 
 export const runtime = "nodejs"
 
-// 仅使用 page.tsx 中展示的候选餐厅作为数据来源
-const CATALOG = [
-  {
-    name: "培哥烟囱面包",
-    address: "安徽省合肥市庐阳区含山路29号105-3室",
-    city: "合肥",
-    tags: ["听障友好", "面包", "烘焙"],
-    description: "提供专业手语服务，图文菜单与电子点餐，视觉化叫号与写字板沟通。",
-    accessibility: { deafFriendly: true, blindFriendly: false },
-  },
-  {
-    name: "木马童话黑暗餐厅",
-    address: "北京西城区西单北大街109号西西友谊酒店8层",
-    city: "北京",
-    tags: ["视障友好", "法餐", "日式料理"],
-    description: "完全黑暗用餐体验，视障员工专业引导，盲文菜单与语音介绍。",
-    accessibility: { deafFriendly: false, blindFriendly: true },
-  },
-  {
-    name: "星巴克东方文德手语门店（广州）",
-    address: "广州市越秀区文德北路68号东方文德广场一层",
-    city: "广州",
-    tags: ["听障友好", "咖啡"],
-    description: "手语沟通与无障碍动线设计，伙伴支持可视化提示与社区友好活动。",
-    accessibility: { deafFriendly: true, blindFriendly: false },
-  },
-  {
-    name: "全聚德前门店（北京）",
-    address: "北京市东城区前门大街 全聚德前门店",
-    city: "北京",
-    tags: ["无障碍服务", "盲文菜单", "手语"],
-    description: "盲文菜单与无障碍用餐区，导盲犬友好；员工接受基础手语培训，提供贴心平等的用餐体验。",
-    accessibility: { deafFriendly: true, blindFriendly: true },
-  },
-  {
-    name: "那伽树无障碍咖啡披萨集合店（北京大栅栏）",
-    address: "北京前门大栅栏 那伽树咖啡厅",
-    city: "北京",
-    tags: ["视障友好", "轮椅友好", "咖啡", "披萨"],
-    description: "全国首家无障碍咖啡披萨集合店，设置缓坡、低位呼叫按钮、风铃定位与宽双开门等设施，倡导残健共融。",
-    accessibility: { deafFriendly: false, blindFriendly: true },
-  },
-  {
-    name: "无声饭店（云南玉溪）",
-    address: "云南省玉溪市 无声饭店",
-    city: "玉溪",
-    tags: ["听障友好", "家常菜"],
-    description: "由听障员工共同经营，通过学习手语与贴心服务打破沟通障碍，提供温暖、平等的用餐体验。",
-    accessibility: { deafFriendly: true, blindFriendly: false },
-  },
-]
-
-function filterCatalog(location: string, accessibility: { deafFriendly?: boolean; blindFriendly?: boolean }) {
-  const loc = (location || "").trim()
-  const byCity = (item: any) => (!loc ? true : item.city.includes(loc) || loc.includes(item.city))
-  const byAccess = (item: any) => {
-    const needDeaf = !!accessibility?.deafFriendly
-    const needBlind = !!accessibility?.blindFriendly
-    if (needDeaf && !item.accessibility.deafFriendly) return false
-    if (needBlind && !item.accessibility.blindFriendly) return false
-    return true
-  }
-  return CATALOG.filter((x) => byCity(x) && byAccess(x))
+interface RecommendRequestBody {
+  location?: string
+  preferences?: string
+  accessibility?: AccessibilityFilter
+}
+
+interface ModelRecommendation extends Partial<BitesRestaurant> {
+  name?: string
+  address?: string
 }
 
 // 严格将模型输出限定到本地候选集，并应用地点/无障碍过滤
 function normalize(s: string) {
   return (s || "").replace(/[（）()]/g, "").replace(/\s+/g, "").trim()
 }
-function enforceCatalog(recs: any[], location: string, accessibility: { deafFriendly?: boolean; blindFriendly?: boolean }) {
-  const candidates = filterCatalog(location, accessibility)
-  const byNameOrAddr = (r: any, c: any) => {
+
+function enforceCatalog(recs: ModelRecommendation[], location: string, accessibility: AccessibilityFilter) {
+  const candidates = filterBitesCatalog(location, accessibility)
+  const byNameOrAddr = (r: ModelRecommendation, c: BitesRestaurant) => {
     const rn = normalize(r?.name || "")
     const cn = normalize(c?.name || "")
     const ra = normalize(r?.address || "")
     const ca = normalize(c?.address || "")
     return (rn && rn === cn) || (ra && ra === ca) || (rn && cn.includes(rn)) || (ra && ca.includes(ra))
   }
-  const matched: any[] = []
-  for (const r of (recs || [])) {
+
+  const matched: BitesRestaurant[] = []
+  for (const r of recs || []) {
     const m = candidates.find((c) => byNameOrAddr(r, c))
     if (m) matched.push(m)
   }
-  const uniq = Array.from(new Map(matched.map((x) => [x.name, x])).values())
-  return uniq
+
+  return Array.from(new Map(matched.map((x) => [x.name, x])).values())
 }
 
 function safeParseJson(input: string): any {
@@ -96,6 +45,7 @@ function safeParseJson(input: string): any {
     .replace(/^```json/gi, "")
     .replace(/^```/gi, "")
     .replace(/```$/gi, "")
+
   try {
     return JSON.parse(cleaned)
   } catch {
@@ -110,51 +60,57 @@ function safeParseJson(input: string): any {
 }
 
 export async function POST(req: Request) {
-  try {
-    const body = await req.json()
-    const location: string = body?.location || ""
-    const preferences: string = body?.preferences || ""
-    const accessibility: { deafFriendly?: boolean; blindFriendly?: boolean } = body?.accessibility || {}
-
-    const filtersText = `听障友好: ${accessibility?.deafFriendly ? "是" : "否"}; 视障友好: ${accessibility?.blindFriendly ? "是" : "否"}`
-
-    const system: SparkMessage = {
-      role: "system",
-      content: [
-        "你是无障碍友好美食推荐助手。",
-        "你的数据来源仅限于下列候选餐厅（来自页面 Barrier-Free-Bites 的静态内容），不可调用任何联网搜索或外部知识：",
-        JSON.stringify(CATALOG),
-        "严格只从上述候选中进行筛选与排序，不要发明新的餐厅。",
-        "只返回合法JSON字符串，不要任何说明、注释或代码块，不要使用中文标点。",
-        "字段名与示例完全一致：{ recommendations: [{ name, address, city, tags, description }] }，按匹配度高到低排序，最多5条。",
-      ].join("\n"),
-    }
+  let location = ""
+  let preferences = ""
+  let accessibility: AccessibilityFilter = {}
 
-    const user: SparkMessage = {
-      role: "user",
-      content: `地点: ${location}\n偏好: ${preferences}\n无障碍偏好: ${filtersText}`,
-    }
+  try {
+    const body = (await req.json()) as RecommendRequestBody
+    location = body?.location || ""
+    preferences = body?.preferences || ""
+    accessibility = body?.accessibility || {}
+  } catch {
+    return NextResponse.json({ recommendations: filterBitesCatalog("", {}).slice(0, 5), source: "fallback_bad_request" })
+  }
 
-    const text = await chatSpark({ messages: [system, user], temperature: 0.3, maxTokens: 1200 })
+  const filtersText = `听障友好: ${accessibility?.deafFriendly ? "是" : "否"}; 视障友好: ${accessibility?.blindFriendly ? "是" : "否"}`
 
-    const parsed = safeParseJson(text) || { recommendations: filterCatalog(location, accessibility) }
+  const system: SparkMessage = {
+    role: "system",
+    content: [
+      "你是无障碍友好美食推荐助手。",
+      "你的数据来源仅限于下列候选餐厅（来自页面 Barrier-Free-Bites 的静态内容），不可调用任何联网搜索或外部知识：",
+      JSON.stringify(BITES_CATALOG),
+      "严格只从上述候选中进行筛选与排序，不要发明新的餐厅。",
+      "只返回合法JSON字符串，不要任何说明、注释或代码块，不要使用中文标点。",
+      "字段名与示例完全一致：{ recommendations: [{ name, address, city, tags, description }] }，按匹配度高到低排序，最多5条。",
+    ].join("\n"),
+  }
 
-    const recommendations = Array.isArray(parsed?.recommendations) ? parsed.recommendations : []
+  const user: SparkMessage = {
+    role: "user",
+    content: `地点: ${location}\n偏好: ${preferences}\n无障碍偏好: ${filtersText}`,
+  }
 
-    // 将模型输出严格限定到候选集并应用过滤
+  try {
+    const text = await chatSpark({ messages: [system, user], temperature: 0.3, maxTokens: 1200 })
+    const parsed = safeParseJson(text) || { recommendations: filterBitesCatalog(location, accessibility) }
+    const recommendations: ModelRecommendation[] = Array.isArray(parsed?.recommendations) ? parsed.recommendations : []
     const strict = enforceCatalog(recommendations, location, accessibility)
 
-    // 如果模型返回为空或不匹配候选，提供本地降级
-    if (!strict || strict.length === 0) {
-      const fallback = filterCatalog(location, accessibility)
+    if (!strict.length) {
+      const fallback = filterBitesCatalog(location, accessibility)
       return NextResponse.json({ recommendations: fallback.slice(0, 5), source: "fallback" })
     }
 
     return NextResponse.json({ recommendations: strict.slice(0, 5), source: "spark" })
   } catch (err: any) {
     console.error("[AI Recommend] Error:", err)
-    // 当星火调用失败时，基于候选列表做本地降级
-    const fallback = filterCatalog("", {})
-    return NextResponse.json({ recommendations: fallback.slice(0, 5), source: "fallback_error", error: err?.message || "AI推荐失败" })
+    const fallback = filterBitesCatalog(location, accessibility)
+    return NextResponse.json({
+      recommendations: fallback.slice(0, 5),
+      source: "fallback_error",
+      error: err?.message || "AI推荐失败",
+    })
   }
 }
diff --git a/components/FoodAIDialog.tsx b/components/FoodAIDialog.tsx
index 8713212..fcc413d 100644
--- a/components/FoodAIDialog.tsx
+++ b/components/FoodAIDialog.tsx
@@ -10,6 +10,7 @@ import { Card, CardContent } from "@/components/ui/card"
 import { Badge } from "@/components/ui/badge"
 import { cn } from "@/lib/utils"
 import { Loader2, WandSparkles } from "lucide-react"
+import { filterBitesCatalog } from "@/lib/bitesCatalog"
 
 interface Recommendation {
   name: string
@@ -59,9 +60,21 @@ export default function FoodAIDialog() {
 
       const data = await res.json()
       const recs: Recommendation[] = data?.recommendations || []
-      setResults(recs)
-    } catch (e: any) {
-      setError(e?.message || "AI推荐失败，请稍后再试")
+      if (recs.length > 0) {
+        setResults(recs)
+        if (data?.source && data.source !== "spark") {
+          setError("AI服务暂不可用，已为您展示本地推荐")
+        }
+        return
+      }
+
+      const localRecs = filterBitesCatalog(location, {}).slice(0, 5)
+      setResults(localRecs)
+      setError("AI服务暂不可用，已为您展示本地推荐")
+    } catch {
+      const localRecs = filterBitesCatalog(location, {}).slice(0, 5)
+      setResults(localRecs)
+      setError("AI服务暂不可用，已为您展示本地推荐")
     } finally {
       setLoading(false)
     }
@@ -130,7 +143,7 @@ export default function FoodAIDialog() {
             </div>
 
             {error && (
-              <div className="text-sm text-red-600"><SafeTranslation tKey="bites.ai_dialog.errors.generic" fallback="生成推荐时出错，请重试" /></div>
+              <div className="text-sm text-red-600">{error}</div>
             )}
 
             {results.length > 0 && (
diff --git a/lib/bitesCatalog.ts b/lib/bitesCatalog.ts
new file mode 100644
index 0000000..59eb8bf
--- /dev/null
+++ b/lib/bitesCatalog.ts
@@ -0,0 +1,81 @@
+export interface AccessibilityFilter {
+  deafFriendly?: boolean
+  blindFriendly?: boolean
+}
+
+export interface BitesRestaurant {
+  name: string
+  address: string
+  city: string
+  tags: string[]
+  description: string
+  accessibility: {
+    deafFriendly: boolean
+    blindFriendly: boolean
+  }
+}
+
+// Barrier-Free-Bites 页面展示的静态候选数据
+export const BITES_CATALOG: BitesRestaurant[] = [
+  {
+    name: "培哥烟囱面包",
+    address: "安徽省合肥市庐阳区含山路29号105-3室",
+    city: "合肥",
+    tags: ["听障友好", "面包", "烘焙"],
+    description: "提供专业手语服务，图文菜单与电子点餐，视觉化叫号与写字板沟通。",
+    accessibility: { deafFriendly: true, blindFriendly: false },
+  },
+  {
+    name: "木马童话黑暗餐厅",
+    address: "北京西城区西单北大街109号西西友谊酒店8层",
+    city: "北京",
+    tags: ["视障友好", "法餐", "日式料理"],
+    description: "完全黑暗用餐体验，视障员工专业引导，盲文菜单与语音介绍。",
+    accessibility: { deafFriendly: false, blindFriendly: true },
+  },
+  {
+    name: "星巴克东方文德手语门店（广州）",
+    address: "广州市越秀区文德北路68号东方文德广场一层",
+    city: "广州",
+    tags: ["听障友好", "咖啡"],
+    description: "手语沟通与无障碍动线设计，伙伴支持可视化提示与社区友好活动。",
+    accessibility: { deafFriendly: true, blindFriendly: false },
+  },
+  {
+    name: "全聚德前门店（北京）",
+    address: "北京市东城区前门大街 全聚德前门店",
+    city: "北京",
+    tags: ["无障碍服务", "盲文菜单", "手语"],
+    description: "盲文菜单与无障碍用餐区，导盲犬友好；员工接受基础手语培训，提供贴心平等的用餐体验。",
+    accessibility: { deafFriendly: true, blindFriendly: true },
+  },
+  {
+    name: "那伽树无障碍咖啡披萨集合店（北京大栅栏）",
+    address: "北京前门大栅栏 那伽树咖啡厅",
+    city: "北京",
+    tags: ["视障友好", "轮椅友好", "咖啡", "披萨"],
+    description: "全国首家无障碍咖啡披萨集合店，设置缓坡、低位呼叫按钮、风铃定位与宽双开门等设施，倡导残健共融。",
+    accessibility: { deafFriendly: false, blindFriendly: true },
+  },
+  {
+    name: "无声饭店（云南玉溪）",
+    address: "云南省玉溪市 无声饭店",
+    city: "玉溪",
+    tags: ["听障友好", "家常菜"],
+    description: "由听障员工共同经营，通过学习手语与贴心服务打破沟通障碍，提供温暖、平等的用餐体验。",
+    accessibility: { deafFriendly: true, blindFriendly: false },
+  },
+]
+
+export function filterBitesCatalog(location: string, accessibility: AccessibilityFilter = {}) {
+  const loc = (location || "").trim()
+  const byCity = (item: BitesRestaurant) => (!loc ? true : item.city.includes(loc) || loc.includes(item.city))
+  const byAccess = (item: BitesRestaurant) => {
+    const needDeaf = !!accessibility?.deafFriendly
+    const needBlind = !!accessibility?.blindFriendly
+    if (needDeaf && !item.accessibility.deafFriendly) return false
+    if (needBlind && !item.accessibility.blindFriendly) return false
+    return true
+  }
+  return BITES_CATALOG.filter((x) => byCity(x) && byAccess(x))
+}
diff --git a/next.config.ts b/next.config.ts
index eaf37eb..d9c0bce 100644
--- a/next.config.ts
+++ b/next.config.ts
@@ -1,9 +1,10 @@
 import type { NextConfig } from "next";
 
-const isDev = process.env.NODE_ENV === 'development';
+const isStaticExport = process.env.STATIC_EXPORT === "true"
 
 const nextConfig: NextConfig = {
-  output: 'export',
+  // 仅在显式开启时使用静态导出，避免禁用 API Routes（如 /api/ai/recommend）
+  ...(isStaticExport ? { output: "export" as const } : {}),
   trailingSlash: true,
   skipTrailingSlashRedirect: true,
   images: {