chore(build-engine): build test fixtures from the canonical path segments

chore(build-engine): build test fixtures from the canonical path segments #1356