fix(arc): give the node-cache init container the capabilities its mkdir needs

fix(arc): give the node-cache init container the capabilities its mkdir needs #33