diff --git a/audio/sfx/landing-after-jump.wav b/audio/sfx/landing-after-jump.wav
new file mode 100644
index 00000000..f954fc62
Binary files /dev/null and b/audio/sfx/landing-after-jump.wav differ
diff --git a/audio/sfx/reload.wav b/audio/sfx/reload.wav
new file mode 100644
index 00000000..6b558755
Binary files /dev/null and b/audio/sfx/reload.wav differ
diff --git a/audio/sfx/running.wav b/audio/sfx/running.wav
new file mode 100644
index 00000000..01b17e37
Binary files /dev/null and b/audio/sfx/running.wav differ
diff --git a/audio/sfx/scope.wav b/audio/sfx/scope.wav
new file mode 100644
index 00000000..c730db77
Binary files /dev/null and b/audio/sfx/scope.wav differ
diff --git a/audio/sfx/shot-reload.wav b/audio/sfx/shot-reload.wav
new file mode 100644
index 00000000..0e12bcf2
Binary files /dev/null and b/audio/sfx/shot-reload.wav differ
diff --git a/audio/sfx/shot-sniper.wav b/audio/sfx/shot-sniper.wav
new file mode 100644
index 00000000..4753c613
Binary files /dev/null and b/audio/sfx/shot-sniper.wav differ
diff --git a/audio/sfx/song-medal.wav b/audio/sfx/song-medal.wav
new file mode 100644
index 00000000..d2023210
Binary files /dev/null and b/audio/sfx/song-medal.wav differ
diff --git a/audio/sfx/song-medal2.wav b/audio/sfx/song-medal2.wav
new file mode 100644
index 00000000..0c2da62d
Binary files /dev/null and b/audio/sfx/song-medal2.wav differ
diff --git a/audio/sfx/walking.wav b/audio/sfx/walking.wav
new file mode 100644
index 00000000..13afecc8
Binary files /dev/null and b/audio/sfx/walking.wav differ
diff --git a/config/gameplay.json b/config/gameplay.json
index b7bfd99e..dca726e7 100644
--- a/config/gameplay.json
+++ b/config/gameplay.json
@@ -54,5 +54,21 @@
     "playersPerRoom": 8,
     "pointsPerKill": 100,
     "trainingDummies": 6
+  },
+  "medals": {
+    "bonusComum": 20,
+    "bonusIncomum": 50,
+    "bonusRara": 100,
+    "bonusLendaria": 250,
+    "bonusKillChain": 400,
+    "doubleKillWindowS": 5,
+    "tripleKillWindowS": 8,
+    "overkillWindowS": 12,
+    "killChainWindowS": 15,
+    "longshotM": 60,
+    "spinDeg": 360,
+    "buzzkillStreak": 5,
+    "headshotHeightRatio": 0.66,
+    "backstabAngleDeg": 120
   }
 }
diff --git a/docs/asset-licenses.md b/docs/asset-licenses.md
index 962707c4..34e64286 100644
--- a/docs/asset-licenses.md
+++ b/docs/asset-licenses.md
@@ -371,16 +371,60 @@ alternativa sem essa restrição é qualquer voz `en_US` de dataset CC0 do mesmo
 | `audio/musics/Chrome_Perimeter.mp3` | idem | idem | — |
 | `audio/musics/Protocol_Seven.mp3` | idem | idem | — |
 
-Três faixas, 192 kbps, 7,0 MB somadas — **não convertidas ainda**. O que entrar no jogo
-precisa caber no orçamento do [nfr](nfr.md) junto do resto, e mp3 de 192 kbps estéreo é o
-formato errado para isso: opus de 96 kbps corta o peso por dois sem diferença audível em
-música de fundo.
+Três faixas de 65 s, 67 s e 171 s. A origem continua sendo o mp3 de 192 kbps, 7,0 MB
+somados; o que o navegador baixa é opus de 96 kbps em webm, **3,5 MB somados**, refeito por
+[`scripts/convert-audio.mjs`](../scripts/convert-audio.mjs). A conta já estava escrita aqui
+antes de valer: opus de 96 kbps corta o peso por dois sem diferença audível em música de
+fundo.
 
-## medalhas
+Os 3,5 MB **não entram no caminho crítico** do pilar 2. A música toca por streaming, de um
+elemento `<audio>`, e começa no primeiro gesto do jogador — não há espera pelo download
+inteiro em momento nenhum.
+
+## efeitos sonoros
 
 | asset | origem | licença | atribuição |
 |---|---|---|---|
-| `images/medals/headshot.webp` | produção própria | do projeto | — |
+| `audio/sfx/*.wav`, nove | banco de som gratuito, baixados pela equipe | **indefinida** | — |
+
+Os arquivos foram obtidos **sem custo**. Isso resolve o preço e não resolve a licença: baixar
+de graça não diz se o termo de uso permite redistribuir, que é a pergunta que a ADR 0004 faz.
+Ela segue valendo aqui do jeito que já vale para as katanas e para os timbres do narrador —
+**risco aceito para o trabalho acadêmico e para a feira**, e revogado se o jogo sair disso.
+
+O que a metadata de cada arquivo preserva, e que é o fio para reencontrar a origem se for
+preciso trocar algum:
+
+| arquivo | metadata |
+|---|---|
+| `scope.wav` | `artist=Jake Bekker` |
+| `song-medal2.wav` | `title=MicroWave bell`, `artist=AiM` |
+| `shot-reload.wav` | `encoder=FL Studio 11` |
+| `walking.wav` | `encoded_by=Pro Tools`, `date=2014-04-09` |
+| `running.wav` | `date=2015-11-11` |
+| `landing-after-jump.wav`, `reload.wav`, `shot-sniper.wav`, `song-medal.wav` | sem tag |
 
-Origem em `assets/images/medals/incomum/headshot.png`, 1254 px, fora do git. O convertido é
-128 px em webp, como manda [`docs/medals.md`](medals.md), e pesa 6,0 kB.
+**Medido**: 4,0 MB de wav viram **180 kB** de opus mono a 64 kbps. Nenhum deles é posicional
+— são o tiro, o passo e a luneta do próprio jogador —, então estéreo neles seria o dobro do
+byte por nada.
+
+## medalhas
+
+| asset | origem | licença | atribuição |
+|---|---|---|---|
+| `images/medals/<slug>.webp`, dezessete | produção própria | do projeto | — |
+
+Origem em `assets/images/medals/<raridade>/<slug>.png`, ~1250 px e 35 MB somados, fora do
+git. O convertido é 384 px em webp, como manda [`docs/medals.md`](medals.md), e
+[`scripts/convert-medals.mjs`](../scripts/convert-medals.mjs) é quem refaz o conjunto
+inteiro a partir da origem.
+
+**Medido**: 17 ícones, 860 kB somados, o maior sendo `kill-chain.webp` com 71 kB. O toast do
+hud mostra a medalha a até 320 px, então 384 é o menor tamanho que nunca exige upscale — a
+qualidade da filigrana de metal é o que se perde antes de qualquer outra coisa. Os 860 kB
+entram **depois** que o jogador ganha o controle, fora do caminho crítico que o pilar 2
+mede.
+
+O arquivo de origem do `airborne` está com o nome trocado (`airbone.png`). O script mapeia o
+nome errado para o slug certo em vez de renomear a origem, porque o vault de onde ela vem é
+de fora do repositório.
diff --git a/docs/gdd.md b/docs/gdd.md
index 06d60991..dfdbcbf6 100644
--- a/docs/gdd.md
+++ b/docs/gdd.md
@@ -93,7 +93,7 @@ o jogador abre um link, apelido gerado aleatóriamente e entra partida em andame
 
 o jogador tem a possiblilidade de salvar dados criando e logando com um conta
 
-o loop é: nascer, buscar linha de tiro, matar ou morrer, voltar. cada kill vale um ponto e é a única fonte de pontuação. ao fim dos cinco minutos ganha quem tem mais pontos, e empate fica empate. a partida seguinte começa com o mesmo grupo.
+o loop é: nascer, buscar linha de tiro, matar ou morrer, voltar. kill vale 100 pontos, e as medalhas de [`medals.md`](medals.md) somam por cima dela — é a única outra fonte de pontuação, e nenhuma delas compra nada. ao fim dos cinco minutos ganha quem tem mais pontos, e empate fica empate. a partida seguinte começa com o mesmo grupo.
 
 a arena é única, fechada por geometria e tem três camadas: becos embaixo (distância curta), passarelas no meio (rota principal de trânsito, uso mais frequente do gancho), telhados em cima (linhas de tiro longas, jogador exposto). cada camada tem pelo menos duas rotas de subida que não exigem gancho, e toda linha de tiro longa tem cobertura intermediária. doze pontos de spawn distribuídos pelas três camadas.
 
@@ -141,12 +141,12 @@ a narrativa é ambiental: outdoor, pichação e letreiro. não há campanha, npc
 
 ## Gameplay (Brief)
 
-até oito jogadores em free-for-all livre de cinco minutos numa arena vertical de três camadas. sniper, pulo duplo e gancho, mais uma faca para o corpo a corpo. respawn rápido, sem invulnerabilidade. kill vale um ponto e é a única pontuação.
+até oito jogadores em free-for-all livre de cinco minutos numa arena vertical de três camadas. sniper, pulo duplo e gancho, mais uma faca para o corpo a corpo. respawn rápido, sem invulnerabilidade. kill vale 100 pontos, mais o bônus da medalha que ela ganhar.
 
 ## Gameplay (Detailed)
   - entrada: link, campo de apelido com a lista de controles ao lado, botão de jogar. alocação em sala de até oito jogadores, entrando na partida em andamento.
   - controles: wasd move, mouse mira, botão esquerdo atira, botão direito liga e desliga a mira telescópica, espaço pula (duas vezes), tecla dedicada para gancho, tecla dedicada para faca, tab mostra o placar.
-  - loop: cronômetro de cinco minutos, placar por tab, killfeed no canto. kill vale um ponto. sem dano de queda e sem limite de mapa a respeitar, porque a arena é fechada por geometria.
+  - loop: cronômetro de cinco minutos, placar por tab, killfeed no canto, feed de medalhas no topo central. kill vale 100 pontos. sem dano de queda e sem limite de mapa a respeitar, porque a arena é fechada por geometria.
   - arena: três camadas (becos, passarelas, telhados), pelo menos duas rotas de subida por camada sem gancho, cobertura intermediária em toda linha de tiro longa, doze spawns distribuídos.
   - hud: retículo, indicador de recarga, cronômetro, killfeed.
   - feedback de tiro: hitmarker no acerto, zunido de bala no quase-acerto.
diff --git a/docs/medals.md b/docs/medals.md
index bb23d83b..76c83858 100644
--- a/docs/medals.md
+++ b/docs/medals.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 # medalhas
 
-*proposta para revisão. nasce do pedido de trazer para o shōbu o retorno de medalha do
-black ops 2. os números de bônus e os limiares abaixo são chute honesto: entram em
+*implementado. nasce do pedido de trazer para o shōbu o retorno de medalha do black ops 2.
+os números de bônus e os limiares abaixo são chute honesto: vivem no bloco `medals` de
 `config/gameplay.json` justamente para serem afinados jogando, não discutidos por escrito
 ([adr 0005](adr/0005-fonte-de-verdade-das-metricas.md)).*
 
@@ -21,26 +21,30 @@ medalha que pontua revoga essa frase, e só ela.
 - **pilar 4, a partida não guarda nada**: medalha morre com o cronômetro, junto com o
   placar. nada é contado entre partidas, nada é desbloqueado.
 
-## por que kill passa a valer 10
+## a escala é a de `match.pointsPerKill`, que é 100
 
 com kill valendo 1, qualquer medalha ou vale menos que uma kill — e aí é decorativa — ou
-vale mais — e aí matar vira o caminho errado para pontuar. **kill base passa a valer 10**,
-que abre espaço abaixo dela sem inventar fração.
+vale mais — e aí matar vira o caminho errado para pontuar. a versão de proposta deste
+documento resolvia isso pondo a kill em 10; o `config/gameplay.json` já tinha decidido
+**100**, com a razão escrita no docblock do `MatchConfig`: *"o número que sobe na tela
+precisa ter peso, e `+1` não tem"*. os dois resolvem o mesmo problema, e a escala que
+ficou é a que já estava no código.
 
 | raridade | cor | bônus | frequência alvo em 5 min |
 |---|---|---|---|
-| comum | aço `#c8ccd4` | +2 | várias por jogador |
-| incomum | ciano `#22d3ee` | +5 | 1 a 3 por jogador |
-| rara | magenta `#f038c8` | +10 | ~1 na partida, nem sempre |
-| lendária | âmbar `#f5a623` | +25, e +40 na `kill-chain` | 0 ou 1 na partida inteira |
+| comum | aço `#c8ccd4` | +20 | várias por jogador |
+| incomum | ciano `#22d3ee` | +50 | 1 a 3 por jogador |
+| rara | magenta `#f038c8` | +100 | ~1 na partida, nem sempre |
+| lendária | âmbar `#f5a623` | +250, e +400 na `kill-chain` | 0 ou 1 na partida inteira |
 
 a lendária vale 2,5 kills. é oscilação de propósito — é o clipe que o jogador manda para o
 grupo — mas não decide sozinha uma partida de umas quinze kills.
 
 a `kill-chain` é a única medalha que foge do bônus da própria raridade, e o motivo é a regra
-de acúmulo: a família de multikill paga só a maior, então se ela e a `overkill` valessem 25,
+de acúmulo: a família de multikill paga só a maior, então se ela e a `overkill` valessem 250,
 a quinta kill da sequência valeria zero de bônus. a escada precisa ser estritamente
-crescente — 5, 10, 25, 40 — ou o topo dela não existe.
+crescente — 50, 100, 250, 400 — ou o topo dela não existe. `awardMedals.test.ts` é a tranca
+dessa ordem.
 
 ## a lista
 
@@ -50,7 +54,7 @@ de visão da vítima, altura do ponto de acerto na cápsula e o instante da kill
 nenhuma medalha da lista exige estado novo caro, e nenhuma depende do cliente para ser
 concedida.
 
-### comum, +2
+### comum, +20
 
 | medalha | slug | condição |
 |---|---|---|
@@ -62,7 +66,7 @@ distância sozinha não é mais medalha. mirado e parado, 60 m é o tiro que a a
 para dar — premiar isso paga o jogo mais quieto, contra o pilar 3. o limiar sobrevive só
 como parte da `longshot-no-scope`, onde o que se premia é abrir mão da mira.
 
-### incomum, +5
+### incomum, +50
 
 | medalha | slug | condição |
 |---|---|---|
@@ -87,7 +91,7 @@ e agachado ou deslizando a razão acompanha o `capsuleHeightM` sozinha.
 a janela de 5 s do double kill sai do `weapon.boltCycleS` de 1,3 s: cabem três tiros, então
 ela premia acerto encadeado, não sorte de dois alvos no mesmo segundo.
 
-### rara, +10
+### rara, +100
 
 | medalha | slug | condição |
 |---|---|---|
@@ -99,13 +103,13 @@ ela premia acerto encadeado, não sorte de dois alvos no mesmo segundo.
 60 m é "atravessei a arena": o gancho alcança 45 m (`grapple.maxRangeM`), então o limiar
 fica acima do que um engate resolve.
 
-### lendária, +25
+### lendária, +250
 
 | medalha | slug | condição |
 |---|---|---|
 | 360 No Scope | `360-no-scope` | sem mira, 360° ou mais de yaw acumulado nos 2 s antes do tiro, sem tocar o chão |
 | Overkill | `overkill` | 4 kills em 12 s ou menos |
-| Kill Chain | `kill-chain` | 5 kills ou mais em 15 s — **+40** |
+| Kill Chain | `kill-chain` | 5 kills ou mais em 15 s — **+400** |
 | Collateral | `collateral` | 2 vítimas no mesmo raio |
 
 a escada de multikill fecha aqui, e cada degrau ganha três segundos a mais de janela: 2 em
@@ -116,8 +120,9 @@ o `360-no-scope` é a medalha-assinatura: "360 no scope arena" é a primeira inf
 listada no gdd, e essa é a única medalha que cita a influência de volta.
 
 **`collateral` depende de mecânica que não existe.** o hitscan de hoje para na primeira
-vítima. ou o disparo passa a penetrar corpo, ou a medalha não entra — é a única da lista que
-não é só leitura de estado. decidir antes de alguém desenhar o ícone.
+vítima. a decisão que ficou é a terceira saída: a **regra entra e fica inerte**, lendo um
+`victimsInShot` que vale 1 até o disparo penetrar corpo. o ícone está desenhado, o feed e o
+som já sabem mostrá-la, e no dia da penetração a medalha acende sozinha.
 
 ## acúmulo
 
@@ -125,9 +130,10 @@ duas regras, e elas existem para que uma jogada boa não vire uma soma absurda:
 
 1. **família de multikill paga só a maior.** virou `triple-kill`, paga a diferença do
    `double-kill`; virou `overkill`, paga a diferença da `triple-kill`; virou `kill-chain`,
-   paga a diferença da `overkill`. nunca 5 + 10 + 25 + 40 pela mesma sequência.
+   paga a diferença da `overkill`. nunca 50 + 100 + 250 + 400 pela mesma sequência — cinco
+   kills encadeadas somam exatamente 400, que é o valor do topo.
 2. **medalha que implica outra paga só a maior.** um `360-no-scope` já contém `no-scope` e
-   `airborne`: paga 25, não 32. famílias independentes somam normalmente —
+   `airborne`: paga 250, não 320. famílias independentes somam normalmente —
    `longshot-no-scope` com `double-kill` somam, porque uma não implica a outra. o
    `headshot` é independente de tudo: soma com `no-scope`, com `longshot-no-scope` e com a
    multikill.
@@ -154,16 +160,99 @@ sem refatorar o que já estiver de pé.
 
 ## implementação
 
-- **detecção em `packages/core`**, uma função pura por medalha sobre o evento de kill. core
-  não importa babylon nem colyseus ([adr 0001](adr/0001-engine-e-renderer.md)), e é isso que
-  deixa cada medalha ter teste headless de mesa: entrada, evento, medalha esperada.
-- **valores e limiares em `config/gameplay.json`**, num bloco `medals`. bônus, as quatro
-  janelas de multikill, distância do longshot, yaw do 360, contagem do buzzkill e a razão de
-  altura do headshot são números de gameplay como qualquer outro, e afinar não pode exigir build ([adr 0005](adr/0005-fonte-de-verdade-das-metricas.md)).
-- **servidor concede, cliente só anuncia.** o cliente recebe a medalha já decidida e mostra;
-  ele nunca calcula uma para si.
-- **hud**: toast empilhado no canto, junto do killfeed que o gdd já pede. placar do tab passa
-  a mostrar pontos, e a tela de fim de partida mostra a melhor medalha da partida.
+o que está de pé:
+
+- **detecção em `packages/core/src/medals/`**, uma função pura por medalha em
+  `medalRules.ts` sobre o evento de kill. core não importa babylon nem colyseus
+  ([adr 0001](adr/0001-engine-e-renderer.md)), e é isso que deixa cada medalha ter teste
+  headless de mesa: entrada, evento, medalha esperada.
+- **`awardMedals` roda antes de `applyKill`**, e a ordem é a decisão que importa: as
+  condições leem a sequência da vítima, a contagem da partida e a janela de multikill, e
+  `applyKill` é justamente quem muda as três.
+- **valores e limiares no bloco `medals` de `config/gameplay.json`**, plano e só de número,
+  porque é o que o `gameplayConfigSpec.ts` aceita. afinar não exige build
+  ([adr 0005](adr/0005-fonte-de-verdade-das-metricas.md)).
+- **hud**, no desenho do black ops 2, e são **dois lugares**:
+  - **a medalha celebra no topo central**, e não num canto: medalha é recompensa, e
+    recompensa que o jogador precisa procurar na tela não é recompensa — o killfeed, que é
+    informação e não prêmio, continua à direita. **Só a arte**, até 320 px, sem texto e sem
+    número: a arte já traz o nome embutido e a esse tamanho ele se lê, então um rótulo em
+    html embaixo era o mesmo nome duas vezes. O nome vai no `alt` do ícone, que é o que o
+    `aria-live` do feed anuncia. Uma de cada vez: três medalhas na mesma kill entram em
+    fila, e a fila é atraso de css, não relógio em javascript.
+
+    **A entrada tem uma animação por raridade, e elas são quatro coisas diferentes.** É a
+    única gramática que o feed tem para dizer "isto vale mais" antes de o jogador ler o
+    nome — e ele tem dois segundos e meio com o olho no próximo alvo:
+
+    | raridade | verbo | o que acontece |
+    |---|---|---|
+    | comum | **carimbo** | um objeto sólido é pousado. Matéria, **sem luz nenhuma**, e sai cedo — em 70% da janela |
+    | incomum | **reflexo** | o mesmo carimbo, e depois dele a luz pega no metal **uma vez** |
+    | rara | **impacto** | acelera para dentro (`ease-in`), para seco, estoura de luz no quadro do impacto e solta uma onda de choque |
+    | lendária | **forja** | a silhueta surge como luz pura, o metal esfria dentro dela por meio segundo, e ela sobe enquanto esfria. É a única que continua se mexendo enquanto fica |
+
+    **A primeira versão disto foi reprovada, e a lição vale mais que a tabela.** Ela era o
+    mesmo efeito com números maiores — uma linha diagonal igual nos quatro, e escala e halo
+    crescendo. Os quatro ficaram indistinguíveis, porque o olho trava no pixel **mais
+    brilhante e mais rápido** da tela, e esse era idêntico em todos. Escala e halo são
+    canais terciários. O que separa os tiers tem que ser o *tipo* de movimento, não a
+    amplitude dele.
+
+    Duas regras de implementação que caem daí:
+
+    - **a luz se recorta na silhueta do escudo**, com `mask-image` sobre o mesmo webp que o
+      `img` carregou. De 49% a 66% da caixa do ícone é arte; o resto é transparência, e foi
+      por ela que o efeito reprovado passou — virou facho de lanterna sobre a arena.
+    - **a luz soma, não pinta por cima** (`mix-blend-mode: plus-lighter`). Pixel escuro da
+      arte mais âmbar dá âmbar; pixel claro mais âmbar dá branco. É o que deixa a filigrana
+      do metal visível enquanto ele esquenta, em vez de uma mancha chapada.
+    - **atrás da medalha só entra luz da cor dela.** Duas tentativas de desenhar outra coisa
+      ali foram reprovadas pelo mesmo motivo de fundo — qualquer forma atrás da medalha lê
+      como um objeto, não como atmosfera. Um leque de raios virou toldo de circo; um manto
+      escuro virou mancha circular, e não tinha como não virar: vinheta só esconde a própria
+      borda quando é de tela inteira, e a caixa aqui tem o tamanho da medalha. O halo quente
+      escapa porque é da mesma família de cor da arte — lê como luz vindo dela.
+    - **nenhum gradiente redondo termina em cor.** Um `radial-gradient` que acaba em preto
+      fica preto até o fim da caixa, e a caixa é quadrada; foi assim que a vinheta virou um
+      quadrado preto voando. Há teste para isso.
+
+    As quatro duram os mesmos 2600 ms, e isso não é estética: a fila soma múltiplos de
+    `MEDAL_LIFETIME_MS`, e duração diferente por raridade faria duas medalhas da mesma kill
+    se sobreporem. Tempo de *permanência* é outra coisa — a comum sai em 70% da janela, e é
+    de graça.
+  - **a retícula leva o registro**: `+350` na diagonal de cima, com o nome do que o rendeu
+    logo abaixo, um degrau menor. É a única coisa que explica um total que não é múltiplo de
+    kill, e fica onde o olho já está.
+
+  Separar os dois é o que impede a medalha de virar mais uma linha de placar.
+- **som**: stinger por kill, com o take da maior raridade, e o narrador comentando a medalha
+  mais rara — uma voz de cada vez, a mais rara cortando a menos rara
+  (`packages/client/src/audio/narratorQueue.ts`).
+
+o que ficou de fora, e por quê:
+
+- **"servidor concede, cliente só anuncia"** continua sendo o desenho certo, e não vale
+  ainda porque **não há servidor**. a concessão roda no cliente, mas em `packages/core`,
+  que é puro — é literalmente o código que o servidor vai chamar no dia em que existir, sem
+  reescrever regra nenhuma.
+- **placar do tab com pontos** e **tela de fim de partida com a melhor medalha**: são hud de
+  partida, e a partida ainda não termina (o cronômetro conta para sempre).
+
+### as cinco que esperam mecânica
+
+entram com a regra escrita, testada de mesa, e inerte — o campo que elas leem fica no valor
+neutro. `killEvent.ts` diz, em cada campo, qual mecânica o destrava:
+
+| medalha | falta |
+|---|---|
+| `knife`, `backstab` | arma de corpo a corpo |
+| `on-the-rope` | gancho |
+| `collateral` | penetração de corpo no hitscan |
+| `360-no-scope` | yaw acumulado no estado de rede (adr 0003) |
+
+a troca é deliberada: campo parado é visível no diff e tem comentário dizendo o que espera,
+enquanto regra que não existe só aparece quando alguém for procurar por ela.
 
 ## ícones
 
@@ -174,12 +263,25 @@ acima já traz o slug exato.
 |---|---|
 | destino | `packages/client/public/assets/images/medals/<slug>.webp` |
 | formato | webp, como o `logo.webp` que já está lá |
-| tamanho | 128 × 128 px, quadrado, fundo transparente |
+| tamanho | 384 × 384 px, quadrado, fundo transparente |
 | paleta | a cor da raridade manda no ícone: aço, ciano, magenta, âmbar |
-| leitura | silhueta legível a 48 px, que é o tamanho real no toast do hud |
+| leitura | a arte inteira legível a **320 px**, que é o teto do toast do hud — a filigrana de metal é a primeira coisa que some quando o arquivo é menor que a exibição |
 | peso | o conjunto inteiro compete pelos cinco segundos do pilar 2 ([nfr](nfr.md)). dezessete ícones a 128 px cabem folgado, mas o teto é o orçamento de download, não o gosto |
 
 nada entra em `public/assets/` sem passar pelo registro de
 [`docs/asset-licenses.md`](asset-licenses.md), inclusive arte feita pela equipe — a coluna de
 origem vira "produção própria", e a licença fica resolvida em vez de indefinida
 ([adr 0004](adr/0004-pipeline-de-assets.md)).
+
+**os dezessete estão convertidos.** a origem fica em
+`assets/images/medals/<raridade>/<slug>.png`, ~1250 px e fora do git, e
+[`scripts/convert-medals.mjs`](../scripts/convert-medals.mjs) refaz o conjunto inteiro a
+partir dela. **medido**: 860 kB somados, o maior sendo o `kill-chain` com 71 kB.
+
+**foi 128 px primeiro, e estava errado.** aquele número vinha de um toast de 48 px; com o
+toast crescendo para 236 virou upscale de 1,7×, e o que sumia era justamente a filigrana de
+metal que dá a raridade. os 384 de hoje ficam acima do teto de exibição, então a conta é
+sempre de redução — nunca de invenção de pixel.
+
+os 860 kB **não entram no caminho crítico**: os ícones são pré-carregados depois que o
+jogador já ganhou o controle, que é o que o pilar 2 mede.
diff --git a/package.json b/package.json
index f756c2c6..309702ff 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -17,6 +17,8 @@
     "test:watch": "vitest",
     "convert:viewmodel": "node scripts/convert-viewmodel.mjs",
     "convert:competitor": "node scripts/convert-competitor.mjs",
+    "convert:medals": "node scripts/convert-medals.mjs",
+    "convert:audio": "node scripts/convert-audio.mjs",
     "narrator": "python3 scripts/narrator/menu.py",
     "narrator:build": "python3 scripts/narrator/build_narrator.py",
     "narrator:import": "python3 scripts/narrator/markdown_lines.py scripts/narrator/lines.md",
diff --git a/packages/client/index.html b/packages/client/index.html
index 2472de1f..9755895c 100644
--- a/packages/client/index.html
+++ b/packages/client/index.html
@@ -23,6 +23,7 @@
     <link rel="stylesheet" href="/src/hud/bootMenu.css" />
     <link rel="stylesheet" href="/src/hud/arenaVisor.css" />
     <link rel="stylesheet" href="/src/hud/arenaReticle.css" />
+    <link rel="stylesheet" href="/src/hud/arenaMedals.css" />
     <link rel="stylesheet" href="/src/hud/arenaScope.css" />
   </head>
   <body>
@@ -83,7 +84,17 @@
           <path d="M11 11 l6 6 M29 11 l-6 6 M11 29 l6 -6 M29 29 l-6 -6" />
         </svg>
       </div>
-      <p id="hud-killpoints" data-pop="idle" aria-hidden="true"></p>
+      <!-- o registro da kill, na diagonal da retícula: o número e, abaixo
+           dele, o nome do que o rendeu. o toast do topo não repete o número. -->
+      <div id="hud-killpoints" data-pop="idle" aria-hidden="true">
+        <p class="killpoints-value"></p>
+        <p class="killpoints-medals"></p>
+      </div>
+
+      <!-- o feed de medalhas. nó fixo aqui, toasts montados pelo adapter: o
+           toast é repetido por evento, e reaproveitar nó não reinicia animação
+           (mesma razão do killfeed). -->
+      <div id="hud-medals" aria-live="polite"></div>
 
       <div id="scope-surround" aria-hidden="true"></div>
       <svg id="scope-lens" viewBox="0 0 1000 1000" aria-hidden="true">
@@ -207,8 +218,24 @@
                 <span class="menu-label">CAMPO DE VISÃO</span>
                 <span class="menu-value" data-setting="fieldOfViewDeg"></span>
               </li>
-              <li class="menu-row" data-index="3">RESTAURAR PADRÕES</li>
-              <li class="menu-row" data-index="4">VOLTAR</li>
+              <li class="menu-row menu-row--setting" data-index="3">
+                <span class="menu-label">VOLUME DA MÚSICA</span>
+                <span class="menu-value" data-setting="musicVolume"></span>
+              </li>
+              <li class="menu-row menu-row--setting" data-index="4">
+                <span class="menu-label">VOLUME DOS EFEITOS</span>
+                <span class="menu-value" data-setting="sfxVolume"></span>
+              </li>
+              <li class="menu-row menu-row--setting" data-index="5">
+                <span class="menu-label">VOLUME DO NARRADOR</span>
+                <span class="menu-value" data-setting="narratorVolume"></span>
+              </li>
+              <li class="menu-row menu-row--setting" data-index="6">
+                <span class="menu-label">NARRADOR</span>
+                <span class="menu-value" data-setting="narratorVoice"></span>
+              </li>
+              <li class="menu-row" data-index="7">RESTAURAR PADRÕES</li>
+              <li class="menu-row" data-index="8">VOLTAR</li>
             </ul>
 
             <!-- o cone visto de cima: o olho embaixo, duas linhas abrindo pelo
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/music/Blackout_Velocity.webm b/packages/client/public/assets/audio/music/Blackout_Velocity.webm
new file mode 100644
index 00000000..2c7b2db3
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/music/Blackout_Velocity.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/music/Chrome_Perimeter.webm b/packages/client/public/assets/audio/music/Chrome_Perimeter.webm
new file mode 100644
index 00000000..e175218f
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/music/Chrome_Perimeter.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/music/Protocol_Seven.webm b/packages/client/public/assets/audio/music/Protocol_Seven.webm
new file mode 100644
index 00000000..5852b561
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/music/Protocol_Seven.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/sfx/landing-after-jump.webm b/packages/client/public/assets/audio/sfx/landing-after-jump.webm
new file mode 100644
index 00000000..04f3b508
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/sfx/landing-after-jump.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/sfx/reload.webm b/packages/client/public/assets/audio/sfx/reload.webm
new file mode 100644
index 00000000..6128def0
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/sfx/reload.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/sfx/running.webm b/packages/client/public/assets/audio/sfx/running.webm
new file mode 100644
index 00000000..e44a8922
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/sfx/running.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/sfx/scope.webm b/packages/client/public/assets/audio/sfx/scope.webm
new file mode 100644
index 00000000..7c0bad97
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/sfx/scope.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/sfx/shot-reload.webm b/packages/client/public/assets/audio/sfx/shot-reload.webm
new file mode 100644
index 00000000..83602fce
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/sfx/shot-reload.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/sfx/shot-sniper.webm b/packages/client/public/assets/audio/sfx/shot-sniper.webm
new file mode 100644
index 00000000..db7eadd6
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/sfx/shot-sniper.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/sfx/song-medal.webm b/packages/client/public/assets/audio/sfx/song-medal.webm
new file mode 100644
index 00000000..5558e6b7
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/sfx/song-medal.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/sfx/song-medal2.webm b/packages/client/public/assets/audio/sfx/song-medal2.webm
new file mode 100644
index 00000000..f799ef05
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/sfx/song-medal2.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/sfx/walking.webm b/packages/client/public/assets/audio/sfx/walking.webm
new file mode 100644
index 00000000..1dcaa707
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/sfx/walking.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/360-no-scope-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/360-no-scope-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..b3c6364e
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/360-no-scope-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/360-no-scope-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/360-no-scope-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..0f5540e4
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/360-no-scope-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/airborne-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/airborne-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..e7b7d03f
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/airborne-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/airborne-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/airborne-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..4ed141bf
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/airborne-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/backstab-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/backstab-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..eb923ddb
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/backstab-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/backstab-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/backstab-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..78df5231
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/backstab-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/buzzkill-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/buzzkill-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..d40fbb24
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/buzzkill-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/buzzkill-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/buzzkill-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..25c017e0
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/buzzkill-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/collateral-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/collateral-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..bffdf370
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/collateral-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/collateral-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/collateral-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..eb29d979
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/collateral-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/double-kill-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/double-kill-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..3fc3d036
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/double-kill-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/double-kill-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/double-kill-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..66ce935f
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/double-kill-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/first-blood-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/first-blood-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..7caebc88
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/first-blood-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/first-blood-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/first-blood-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..1d423586
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/first-blood-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/headshot-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/headshot-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..e98993f8
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/headshot-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/intro-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/intro-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..f89fb30f
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/intro-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/intro-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/intro-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..b0848a9d
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/intro-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/kill-chain-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/kill-chain-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..20d18df9
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/kill-chain-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/kill-chain-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/kill-chain-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..8be598d7
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/kill-chain-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/knife-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/knife-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..c6938b2f
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/knife-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/knife-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/knife-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..db7b2f8b
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/knife-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/knife-03.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/knife-03.webm
new file mode 100644
index 00000000..ad3d45fc
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/knife-03.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/longshot-no-scope-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/longshot-no-scope-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..fdc51d09
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/longshot-no-scope-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/longshot-no-scope-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/longshot-no-scope-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..b5168394
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/longshot-no-scope-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/manifest.json b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/manifest.json
new file mode 100644
index 00000000..fcaadca1
--- /dev/null
+++ b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/manifest.json
@@ -0,0 +1,223 @@
+{
+  "locale": "pt-BR",
+  "clips": {
+    "intro": [
+      {
+        "file": "intro-01.webm",
+        "text": "Boas-vindas à rede SHOBU. Dê o seu melhor. E sobreviva."
+      },
+      {
+        "file": "intro-02.webm",
+        "text": "Olá. Eu sou o ATLAS. Seu assistente pessoal de combate."
+      }
+    ],
+    "match-start": [
+      {
+        "file": "match-start-01.webm",
+        "text": "Arena ativa. Comecem."
+      },
+      {
+        "file": "match-start-02.webm",
+        "text": "Combatentes prontos. Mapa renderizado. Vença SHOBU."
+      },
+      {
+        "file": "match-start-03.webm",
+        "text": "Download completo da Arena. Mate. Sobreviva. Vença."
+      }
+    ],
+    "match-final-minute": [
+      {
+        "file": "match-final-minute-01.webm",
+        "text": "Um minuto restante."
+      },
+      {
+        "file": "match-final-minute-02.webm",
+        "text": "Sessenta segundos. Vai."
+      }
+    ],
+    "match-end": [
+      {
+        "file": "match-end-01.webm",
+        "text": "Partida encerrada."
+      },
+      {
+        "file": "match-end-02.webm",
+        "text": "Tempo esgotado."
+      },
+      {
+        "file": "match-end-03.webm",
+        "text": "Shobu encerrou."
+      }
+    ],
+    "no-scope": [
+      {
+        "file": "no-scope-01.webm",
+        "text": "Sem mira. Gostei dessa."
+      },
+      {
+        "file": "no-scope-02.webm",
+        "text": "No scope. Que sorte."
+      }
+    ],
+    "knife": [
+      {
+        "file": "knife-01.webm",
+        "text": "Hahaha. Que vergonha."
+      },
+      {
+        "file": "knife-02.webm",
+        "text": "Contato com a lâmina."
+      },
+      {
+        "file": "knife-03.webm",
+        "text": "Um verdadeiro samurai."
+      }
+    ],
+    "payback": [
+      {
+        "file": "payback-01.webm",
+        "text": "Vingança. E agora. Como você se sente?"
+      },
+      {
+        "file": "payback-02.webm",
+        "text": "Dívida quitada."
+      }
+    ],
+    "double-kill": [
+      {
+        "file": "double-kill-01.webm",
+        "text": "Duas mortes em sequência."
+      },
+      {
+        "file": "double-kill-02.webm",
+        "text": "Dois abatidos."
+      }
+    ],
+    "first-blood": [
+      {
+        "file": "first-blood-01.webm",
+        "text": "Primeiro sangue."
+      },
+      {
+        "file": "first-blood-02.webm",
+        "text": "Primeiro abate."
+      }
+    ],
+    "airborne": [
+      {
+        "file": "airborne-01.webm",
+        "text": "Em pleno ar."
+      },
+      {
+        "file": "airborne-02.webm",
+        "text": "Sem pisar no chão."
+      }
+    ],
+    "backstab": [
+      {
+        "file": "backstab-01.webm",
+        "text": "Pelas costas. Hahaha."
+      },
+      {
+        "file": "backstab-02.webm",
+        "text": "Ele nem te viu chegar."
+      }
+    ],
+    "skeet": [
+      {
+        "file": "skeet-01.webm",
+        "text": "Alvo no ar."
+      },
+      {
+        "file": "skeet-02.webm",
+        "text": "Caçada em voo."
+      }
+    ],
+    "triple-kill": [
+      {
+        "file": "triple-kill-01.webm",
+        "text": "Tripla."
+      },
+      {
+        "file": "triple-kill-02.webm",
+        "text": "Três abatidos."
+      }
+    ],
+    "longshot-no-scope": [
+      {
+        "file": "longshot-no-scope-01.webm",
+        "text": "Tiro longo. Sem mira."
+      },
+      {
+        "file": "longshot-no-scope-02.webm",
+        "text": "Atravessou a arena. Sem luneta."
+      }
+    ],
+    "on-the-rope": [
+      {
+        "file": "on-the-rope-01.webm",
+        "text": "No gancho."
+      },
+      {
+        "file": "on-the-rope-02.webm",
+        "text": "Pendurado, e ainda acertou."
+      }
+    ],
+    "buzzkill": [
+      {
+        "file": "buzzkill-01.webm",
+        "text": "Sequência interrompida."
+      },
+      {
+        "file": "buzzkill-02.webm",
+        "text": "Acabou a invencibilidade dele."
+      }
+    ],
+    "360-no-scope": [
+      {
+        "file": "360-no-scope-01.webm",
+        "text": "Inacreditável. Trezentos e sessenta. Sem mira."
+      },
+      {
+        "file": "360-no-scope-02.webm",
+        "text": "Giro completo, sem luneta. Absurdo."
+      }
+    ],
+    "overkill": [
+      {
+        "file": "overkill-01.webm",
+        "text": "Quádrupla."
+      },
+      {
+        "file": "overkill-02.webm",
+        "text": "Quatro abatidos. Sem chance."
+      }
+    ],
+    "kill-chain": [
+      {
+        "file": "kill-chain-01.webm",
+        "text": "Corrente de abates."
+      },
+      {
+        "file": "kill-chain-02.webm",
+        "text": "Cinco seguidos. A arena é sua."
+      }
+    ],
+    "collateral": [
+      {
+        "file": "collateral-01.webm",
+        "text": "Colateral."
+      },
+      {
+        "file": "collateral-02.webm",
+        "text": "Dois. Com um tiro só."
+      }
+    ],
+    "headshot": [
+      {
+        "file": "headshot-01.webm",
+        "text": "Tiro na cabeça."
+      }
+    ]
+  }
+}
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/match-end-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/match-end-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..9d317f44
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/match-end-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/match-end-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/match-end-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..e9a0d744
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/match-end-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/match-end-03.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/match-end-03.webm
new file mode 100644
index 00000000..c75ec17d
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/match-end-03.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/match-final-minute-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/match-final-minute-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..63032ffd
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/match-final-minute-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/match-final-minute-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/match-final-minute-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..9feafc38
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/match-final-minute-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/match-start-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/match-start-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..268bd664
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/match-start-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/match-start-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/match-start-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..5bbc16f5
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/match-start-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/match-start-03.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/match-start-03.webm
new file mode 100644
index 00000000..5b5dc7e8
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/match-start-03.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/no-scope-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/no-scope-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..2c482488
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/no-scope-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/no-scope-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/no-scope-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..ed607dca
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/no-scope-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/on-the-rope-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/on-the-rope-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..e2ef58a0
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/on-the-rope-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/on-the-rope-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/on-the-rope-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..ff817909
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/on-the-rope-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/overkill-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/overkill-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..73069dd9
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/overkill-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/overkill-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/overkill-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..14dec7d7
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/overkill-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/payback-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/payback-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..2fbedb02
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/payback-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/payback-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/payback-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..7b527d3a
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/payback-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/skeet-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/skeet-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..c1732dad
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/skeet-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/skeet-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/skeet-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..b4c27d29
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/skeet-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/triple-kill-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/triple-kill-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..514b1dd0
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/triple-kill-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/triple-kill-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/triple-kill-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..6060c2b9
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/triple-kill-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/360-no-scope-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/360-no-scope-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..be1bbc4e
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/360-no-scope-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/360-no-scope-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/360-no-scope-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..e50aa07a
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/360-no-scope-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/airborne-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/airborne-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..ee5da803
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/airborne-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/airborne-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/airborne-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..b5b19f30
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/airborne-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/backstab-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/backstab-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..4487faf9
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/backstab-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/backstab-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/backstab-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..47f0bb45
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/backstab-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/buzzkill-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/buzzkill-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..f86950fd
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/buzzkill-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/buzzkill-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/buzzkill-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..c8bfc725
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/buzzkill-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/collateral-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/collateral-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..a603a762
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/collateral-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/collateral-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/collateral-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..01659306
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/collateral-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/double-kill-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/double-kill-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..f9cf857d
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/double-kill-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/double-kill-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/double-kill-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..2465bd5f
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/double-kill-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/first-blood-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/first-blood-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..7c3ce93d
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/first-blood-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/first-blood-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/first-blood-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..b2f39633
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/first-blood-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/headshot-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/headshot-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..e6692685
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/headshot-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/intro-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/intro-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..065233b3
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/intro-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/intro-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/intro-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..b77734ad
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/intro-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/kill-chain-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/kill-chain-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..fa1ac1e9
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/kill-chain-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/kill-chain-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/kill-chain-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..ea267557
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/kill-chain-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/knife-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/knife-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..e4331374
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/knife-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/knife-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/knife-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..cf1c718e
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/knife-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/knife-03.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/knife-03.webm
new file mode 100644
index 00000000..8662f2fe
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/knife-03.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/longshot-no-scope-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/longshot-no-scope-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..1a5f9489
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/longshot-no-scope-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/longshot-no-scope-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/longshot-no-scope-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..f0f312df
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/longshot-no-scope-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/manifest.json b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/manifest.json
new file mode 100644
index 00000000..fcaadca1
--- /dev/null
+++ b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/manifest.json
@@ -0,0 +1,223 @@
+{
+  "locale": "pt-BR",
+  "clips": {
+    "intro": [
+      {
+        "file": "intro-01.webm",
+        "text": "Boas-vindas à rede SHOBU. Dê o seu melhor. E sobreviva."
+      },
+      {
+        "file": "intro-02.webm",
+        "text": "Olá. Eu sou o ATLAS. Seu assistente pessoal de combate."
+      }
+    ],
+    "match-start": [
+      {
+        "file": "match-start-01.webm",
+        "text": "Arena ativa. Comecem."
+      },
+      {
+        "file": "match-start-02.webm",
+        "text": "Combatentes prontos. Mapa renderizado. Vença SHOBU."
+      },
+      {
+        "file": "match-start-03.webm",
+        "text": "Download completo da Arena. Mate. Sobreviva. Vença."
+      }
+    ],
+    "match-final-minute": [
+      {
+        "file": "match-final-minute-01.webm",
+        "text": "Um minuto restante."
+      },
+      {
+        "file": "match-final-minute-02.webm",
+        "text": "Sessenta segundos. Vai."
+      }
+    ],
+    "match-end": [
+      {
+        "file": "match-end-01.webm",
+        "text": "Partida encerrada."
+      },
+      {
+        "file": "match-end-02.webm",
+        "text": "Tempo esgotado."
+      },
+      {
+        "file": "match-end-03.webm",
+        "text": "Shobu encerrou."
+      }
+    ],
+    "no-scope": [
+      {
+        "file": "no-scope-01.webm",
+        "text": "Sem mira. Gostei dessa."
+      },
+      {
+        "file": "no-scope-02.webm",
+        "text": "No scope. Que sorte."
+      }
+    ],
+    "knife": [
+      {
+        "file": "knife-01.webm",
+        "text": "Hahaha. Que vergonha."
+      },
+      {
+        "file": "knife-02.webm",
+        "text": "Contato com a lâmina."
+      },
+      {
+        "file": "knife-03.webm",
+        "text": "Um verdadeiro samurai."
+      }
+    ],
+    "payback": [
+      {
+        "file": "payback-01.webm",
+        "text": "Vingança. E agora. Como você se sente?"
+      },
+      {
+        "file": "payback-02.webm",
+        "text": "Dívida quitada."
+      }
+    ],
+    "double-kill": [
+      {
+        "file": "double-kill-01.webm",
+        "text": "Duas mortes em sequência."
+      },
+      {
+        "file": "double-kill-02.webm",
+        "text": "Dois abatidos."
+      }
+    ],
+    "first-blood": [
+      {
+        "file": "first-blood-01.webm",
+        "text": "Primeiro sangue."
+      },
+      {
+        "file": "first-blood-02.webm",
+        "text": "Primeiro abate."
+      }
+    ],
+    "airborne": [
+      {
+        "file": "airborne-01.webm",
+        "text": "Em pleno ar."
+      },
+      {
+        "file": "airborne-02.webm",
+        "text": "Sem pisar no chão."
+      }
+    ],
+    "backstab": [
+      {
+        "file": "backstab-01.webm",
+        "text": "Pelas costas. Hahaha."
+      },
+      {
+        "file": "backstab-02.webm",
+        "text": "Ele nem te viu chegar."
+      }
+    ],
+    "skeet": [
+      {
+        "file": "skeet-01.webm",
+        "text": "Alvo no ar."
+      },
+      {
+        "file": "skeet-02.webm",
+        "text": "Caçada em voo."
+      }
+    ],
+    "triple-kill": [
+      {
+        "file": "triple-kill-01.webm",
+        "text": "Tripla."
+      },
+      {
+        "file": "triple-kill-02.webm",
+        "text": "Três abatidos."
+      }
+    ],
+    "longshot-no-scope": [
+      {
+        "file": "longshot-no-scope-01.webm",
+        "text": "Tiro longo. Sem mira."
+      },
+      {
+        "file": "longshot-no-scope-02.webm",
+        "text": "Atravessou a arena. Sem luneta."
+      }
+    ],
+    "on-the-rope": [
+      {
+        "file": "on-the-rope-01.webm",
+        "text": "No gancho."
+      },
+      {
+        "file": "on-the-rope-02.webm",
+        "text": "Pendurado, e ainda acertou."
+      }
+    ],
+    "buzzkill": [
+      {
+        "file": "buzzkill-01.webm",
+        "text": "Sequência interrompida."
+      },
+      {
+        "file": "buzzkill-02.webm",
+        "text": "Acabou a invencibilidade dele."
+      }
+    ],
+    "360-no-scope": [
+      {
+        "file": "360-no-scope-01.webm",
+        "text": "Inacreditável. Trezentos e sessenta. Sem mira."
+      },
+      {
+        "file": "360-no-scope-02.webm",
+        "text": "Giro completo, sem luneta. Absurdo."
+      }
+    ],
+    "overkill": [
+      {
+        "file": "overkill-01.webm",
+        "text": "Quádrupla."
+      },
+      {
+        "file": "overkill-02.webm",
+        "text": "Quatro abatidos. Sem chance."
+      }
+    ],
+    "kill-chain": [
+      {
+        "file": "kill-chain-01.webm",
+        "text": "Corrente de abates."
+      },
+      {
+        "file": "kill-chain-02.webm",
+        "text": "Cinco seguidos. A arena é sua."
+      }
+    ],
+    "collateral": [
+      {
+        "file": "collateral-01.webm",
+        "text": "Colateral."
+      },
+      {
+        "file": "collateral-02.webm",
+        "text": "Dois. Com um tiro só."
+      }
+    ],
+    "headshot": [
+      {
+        "file": "headshot-01.webm",
+        "text": "Tiro na cabeça."
+      }
+    ]
+  }
+}
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/match-end-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/match-end-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..b7fcbb05
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/match-end-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/match-end-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/match-end-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..c5452b3b
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/match-end-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/match-end-03.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/match-end-03.webm
new file mode 100644
index 00000000..611eb339
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/match-end-03.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/match-final-minute-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/match-final-minute-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..90d2e6f6
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/match-final-minute-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/match-final-minute-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/match-final-minute-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..c624b322
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/match-final-minute-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/match-start-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/match-start-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..c49587ea
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/match-start-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/match-start-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/match-start-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..7e01ac6c
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/match-start-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/match-start-03.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/match-start-03.webm
new file mode 100644
index 00000000..b9c4ad70
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/match-start-03.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/no-scope-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/no-scope-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..4789ed61
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/no-scope-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/no-scope-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/no-scope-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..4c6e559b
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/no-scope-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/on-the-rope-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/on-the-rope-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..993173e6
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/on-the-rope-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/on-the-rope-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/on-the-rope-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..58ad8073
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/on-the-rope-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/overkill-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/overkill-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..7e71b991
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/overkill-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/overkill-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/overkill-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..43fdb3d6
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/overkill-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/payback-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/payback-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..2d790e69
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/payback-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/payback-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/payback-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..bf4f0810
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/payback-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/skeet-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/skeet-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..2f9ff933
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/skeet-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/skeet-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/skeet-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..f35eaef2
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/skeet-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/triple-kill-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/triple-kill-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..ebf68545
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/triple-kill-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/triple-kill-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/triple-kill-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..b8a92ce2
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/ramattra-pt-BR/triple-kill-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/360-no-scope-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/360-no-scope-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..504d3fa8
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/360-no-scope-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/360-no-scope-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/360-no-scope-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..e629bff4
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/360-no-scope-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/airborne-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/airborne-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..5b7fcca5
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/airborne-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/airborne-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/airborne-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..4582f585
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/airborne-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/backstab-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/backstab-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..018beaca
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/backstab-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/backstab-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/backstab-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..e14d8ce1
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/backstab-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/buzzkill-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/buzzkill-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..06686ba1
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/buzzkill-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/buzzkill-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/buzzkill-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..874c56ae
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/buzzkill-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/collateral-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/collateral-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..b043f376
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/collateral-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/collateral-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/collateral-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..9baaf7ea
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/collateral-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/double-kill-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/double-kill-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..7eb25241
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/double-kill-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/double-kill-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/double-kill-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..b6cce412
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/double-kill-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/first-blood-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/first-blood-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..90eefdc5
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/first-blood-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/first-blood-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/first-blood-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..4e4ccafd
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/first-blood-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/headshot-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/headshot-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..d4ad9c07
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/headshot-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/intro-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/intro-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..4d6ff2db
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/intro-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/intro-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/intro-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..b85ea5c5
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/intro-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/kill-chain-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/kill-chain-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..55e0d9d0
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/kill-chain-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/kill-chain-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/kill-chain-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..c914f776
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/kill-chain-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/knife-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/knife-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..79138041
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/knife-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/knife-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/knife-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..4c9bbac2
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/knife-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/knife-03.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/knife-03.webm
new file mode 100644
index 00000000..dac2dedd
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/knife-03.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/longshot-no-scope-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/longshot-no-scope-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..1b6eb889
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/longshot-no-scope-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/longshot-no-scope-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/longshot-no-scope-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..99963021
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/longshot-no-scope-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/manifest.json b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/manifest.json
new file mode 100644
index 00000000..fcaadca1
--- /dev/null
+++ b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/manifest.json
@@ -0,0 +1,223 @@
+{
+  "locale": "pt-BR",
+  "clips": {
+    "intro": [
+      {
+        "file": "intro-01.webm",
+        "text": "Boas-vindas à rede SHOBU. Dê o seu melhor. E sobreviva."
+      },
+      {
+        "file": "intro-02.webm",
+        "text": "Olá. Eu sou o ATLAS. Seu assistente pessoal de combate."
+      }
+    ],
+    "match-start": [
+      {
+        "file": "match-start-01.webm",
+        "text": "Arena ativa. Comecem."
+      },
+      {
+        "file": "match-start-02.webm",
+        "text": "Combatentes prontos. Mapa renderizado. Vença SHOBU."
+      },
+      {
+        "file": "match-start-03.webm",
+        "text": "Download completo da Arena. Mate. Sobreviva. Vença."
+      }
+    ],
+    "match-final-minute": [
+      {
+        "file": "match-final-minute-01.webm",
+        "text": "Um minuto restante."
+      },
+      {
+        "file": "match-final-minute-02.webm",
+        "text": "Sessenta segundos. Vai."
+      }
+    ],
+    "match-end": [
+      {
+        "file": "match-end-01.webm",
+        "text": "Partida encerrada."
+      },
+      {
+        "file": "match-end-02.webm",
+        "text": "Tempo esgotado."
+      },
+      {
+        "file": "match-end-03.webm",
+        "text": "Shobu encerrou."
+      }
+    ],
+    "no-scope": [
+      {
+        "file": "no-scope-01.webm",
+        "text": "Sem mira. Gostei dessa."
+      },
+      {
+        "file": "no-scope-02.webm",
+        "text": "No scope. Que sorte."
+      }
+    ],
+    "knife": [
+      {
+        "file": "knife-01.webm",
+        "text": "Hahaha. Que vergonha."
+      },
+      {
+        "file": "knife-02.webm",
+        "text": "Contato com a lâmina."
+      },
+      {
+        "file": "knife-03.webm",
+        "text": "Um verdadeiro samurai."
+      }
+    ],
+    "payback": [
+      {
+        "file": "payback-01.webm",
+        "text": "Vingança. E agora. Como você se sente?"
+      },
+      {
+        "file": "payback-02.webm",
+        "text": "Dívida quitada."
+      }
+    ],
+    "double-kill": [
+      {
+        "file": "double-kill-01.webm",
+        "text": "Duas mortes em sequência."
+      },
+      {
+        "file": "double-kill-02.webm",
+        "text": "Dois abatidos."
+      }
+    ],
+    "first-blood": [
+      {
+        "file": "first-blood-01.webm",
+        "text": "Primeiro sangue."
+      },
+      {
+        "file": "first-blood-02.webm",
+        "text": "Primeiro abate."
+      }
+    ],
+    "airborne": [
+      {
+        "file": "airborne-01.webm",
+        "text": "Em pleno ar."
+      },
+      {
+        "file": "airborne-02.webm",
+        "text": "Sem pisar no chão."
+      }
+    ],
+    "backstab": [
+      {
+        "file": "backstab-01.webm",
+        "text": "Pelas costas. Hahaha."
+      },
+      {
+        "file": "backstab-02.webm",
+        "text": "Ele nem te viu chegar."
+      }
+    ],
+    "skeet": [
+      {
+        "file": "skeet-01.webm",
+        "text": "Alvo no ar."
+      },
+      {
+        "file": "skeet-02.webm",
+        "text": "Caçada em voo."
+      }
+    ],
+    "triple-kill": [
+      {
+        "file": "triple-kill-01.webm",
+        "text": "Tripla."
+      },
+      {
+        "file": "triple-kill-02.webm",
+        "text": "Três abatidos."
+      }
+    ],
+    "longshot-no-scope": [
+      {
+        "file": "longshot-no-scope-01.webm",
+        "text": "Tiro longo. Sem mira."
+      },
+      {
+        "file": "longshot-no-scope-02.webm",
+        "text": "Atravessou a arena. Sem luneta."
+      }
+    ],
+    "on-the-rope": [
+      {
+        "file": "on-the-rope-01.webm",
+        "text": "No gancho."
+      },
+      {
+        "file": "on-the-rope-02.webm",
+        "text": "Pendurado, e ainda acertou."
+      }
+    ],
+    "buzzkill": [
+      {
+        "file": "buzzkill-01.webm",
+        "text": "Sequência interrompida."
+      },
+      {
+        "file": "buzzkill-02.webm",
+        "text": "Acabou a invencibilidade dele."
+      }
+    ],
+    "360-no-scope": [
+      {
+        "file": "360-no-scope-01.webm",
+        "text": "Inacreditável. Trezentos e sessenta. Sem mira."
+      },
+      {
+        "file": "360-no-scope-02.webm",
+        "text": "Giro completo, sem luneta. Absurdo."
+      }
+    ],
+    "overkill": [
+      {
+        "file": "overkill-01.webm",
+        "text": "Quádrupla."
+      },
+      {
+        "file": "overkill-02.webm",
+        "text": "Quatro abatidos. Sem chance."
+      }
+    ],
+    "kill-chain": [
+      {
+        "file": "kill-chain-01.webm",
+        "text": "Corrente de abates."
+      },
+      {
+        "file": "kill-chain-02.webm",
+        "text": "Cinco seguidos. A arena é sua."
+      }
+    ],
+    "collateral": [
+      {
+        "file": "collateral-01.webm",
+        "text": "Colateral."
+      },
+      {
+        "file": "collateral-02.webm",
+        "text": "Dois. Com um tiro só."
+      }
+    ],
+    "headshot": [
+      {
+        "file": "headshot-01.webm",
+        "text": "Tiro na cabeça."
+      }
+    ]
+  }
+}
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/match-end-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/match-end-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..d13d1a78
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/match-end-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/match-end-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/match-end-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..a5ccf924
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/match-end-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/match-end-03.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/match-end-03.webm
new file mode 100644
index 00000000..10a4a891
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/match-end-03.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/match-final-minute-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/match-final-minute-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..e57ce24b
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/match-final-minute-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/match-final-minute-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/match-final-minute-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..e13fe54d
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/match-final-minute-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/match-start-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/match-start-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..6a532201
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/match-start-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/match-start-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/match-start-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..4a66653b
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/match-start-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/match-start-03.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/match-start-03.webm
new file mode 100644
index 00000000..b1402f35
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/match-start-03.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/no-scope-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/no-scope-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..251809e2
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/no-scope-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/no-scope-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/no-scope-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..6ed87f5f
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/no-scope-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/on-the-rope-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/on-the-rope-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..97dea724
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/on-the-rope-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/on-the-rope-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/on-the-rope-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..2870ec2b
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/on-the-rope-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/overkill-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/overkill-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..58c2ba91
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/overkill-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/overkill-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/overkill-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..94174c21
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/overkill-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/payback-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/payback-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..e5857208
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/payback-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/payback-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/payback-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..f666ee86
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/payback-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/skeet-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/skeet-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..b686ed77
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/skeet-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/skeet-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/skeet-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..84aa5a66
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/skeet-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/triple-kill-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/triple-kill-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..677e1d68
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/triple-kill-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/triple-kill-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/triple-kill-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..98766dca
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/triple-kill-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/360-no-scope-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/360-no-scope-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..ce793c83
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/360-no-scope-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/360-no-scope-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/360-no-scope-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..eba3b7db
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/360-no-scope-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/airborne-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/airborne-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..bef2661b
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/airborne-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/airborne-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/airborne-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..27afb8b6
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/airborne-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/backstab-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/backstab-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..88548edc
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/backstab-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/backstab-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/backstab-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..2492f78d
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/backstab-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/buzzkill-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/buzzkill-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..8f9f0f99
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/buzzkill-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/buzzkill-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/buzzkill-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..592e7511
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/buzzkill-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/collateral-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/collateral-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..9fe28112
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/collateral-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/collateral-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/collateral-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..ea426023
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/collateral-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/double-kill-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/double-kill-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..b9bb092d
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/double-kill-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/double-kill-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/double-kill-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..b322bb5f
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/double-kill-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/first-blood-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/first-blood-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..4d416592
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/first-blood-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/first-blood-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/first-blood-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..220b8bee
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/first-blood-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/headshot-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/headshot-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..c48100bf
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/headshot-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/intro-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/intro-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..314c0696
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/intro-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/intro-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/intro-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..28817d63
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/intro-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/kill-chain-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/kill-chain-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..69dd49fa
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/kill-chain-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/kill-chain-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/kill-chain-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..e8c90c94
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/kill-chain-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/knife-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/knife-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..6a7660fe
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/knife-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/knife-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/knife-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..7ad00d78
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/knife-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/knife-03.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/knife-03.webm
new file mode 100644
index 00000000..2af7e2e6
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/knife-03.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/longshot-no-scope-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/longshot-no-scope-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..c894d38d
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/longshot-no-scope-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/longshot-no-scope-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/longshot-no-scope-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..6d728c0e
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/longshot-no-scope-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/manifest.json b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/manifest.json
new file mode 100644
index 00000000..fcaadca1
--- /dev/null
+++ b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/manifest.json
@@ -0,0 +1,223 @@
+{
+  "locale": "pt-BR",
+  "clips": {
+    "intro": [
+      {
+        "file": "intro-01.webm",
+        "text": "Boas-vindas à rede SHOBU. Dê o seu melhor. E sobreviva."
+      },
+      {
+        "file": "intro-02.webm",
+        "text": "Olá. Eu sou o ATLAS. Seu assistente pessoal de combate."
+      }
+    ],
+    "match-start": [
+      {
+        "file": "match-start-01.webm",
+        "text": "Arena ativa. Comecem."
+      },
+      {
+        "file": "match-start-02.webm",
+        "text": "Combatentes prontos. Mapa renderizado. Vença SHOBU."
+      },
+      {
+        "file": "match-start-03.webm",
+        "text": "Download completo da Arena. Mate. Sobreviva. Vença."
+      }
+    ],
+    "match-final-minute": [
+      {
+        "file": "match-final-minute-01.webm",
+        "text": "Um minuto restante."
+      },
+      {
+        "file": "match-final-minute-02.webm",
+        "text": "Sessenta segundos. Vai."
+      }
+    ],
+    "match-end": [
+      {
+        "file": "match-end-01.webm",
+        "text": "Partida encerrada."
+      },
+      {
+        "file": "match-end-02.webm",
+        "text": "Tempo esgotado."
+      },
+      {
+        "file": "match-end-03.webm",
+        "text": "Shobu encerrou."
+      }
+    ],
+    "no-scope": [
+      {
+        "file": "no-scope-01.webm",
+        "text": "Sem mira. Gostei dessa."
+      },
+      {
+        "file": "no-scope-02.webm",
+        "text": "No scope. Que sorte."
+      }
+    ],
+    "knife": [
+      {
+        "file": "knife-01.webm",
+        "text": "Hahaha. Que vergonha."
+      },
+      {
+        "file": "knife-02.webm",
+        "text": "Contato com a lâmina."
+      },
+      {
+        "file": "knife-03.webm",
+        "text": "Um verdadeiro samurai."
+      }
+    ],
+    "payback": [
+      {
+        "file": "payback-01.webm",
+        "text": "Vingança. E agora. Como você se sente?"
+      },
+      {
+        "file": "payback-02.webm",
+        "text": "Dívida quitada."
+      }
+    ],
+    "double-kill": [
+      {
+        "file": "double-kill-01.webm",
+        "text": "Duas mortes em sequência."
+      },
+      {
+        "file": "double-kill-02.webm",
+        "text": "Dois abatidos."
+      }
+    ],
+    "first-blood": [
+      {
+        "file": "first-blood-01.webm",
+        "text": "Primeiro sangue."
+      },
+      {
+        "file": "first-blood-02.webm",
+        "text": "Primeiro abate."
+      }
+    ],
+    "airborne": [
+      {
+        "file": "airborne-01.webm",
+        "text": "Em pleno ar."
+      },
+      {
+        "file": "airborne-02.webm",
+        "text": "Sem pisar no chão."
+      }
+    ],
+    "backstab": [
+      {
+        "file": "backstab-01.webm",
+        "text": "Pelas costas. Hahaha."
+      },
+      {
+        "file": "backstab-02.webm",
+        "text": "Ele nem te viu chegar."
+      }
+    ],
+    "skeet": [
+      {
+        "file": "skeet-01.webm",
+        "text": "Alvo no ar."
+      },
+      {
+        "file": "skeet-02.webm",
+        "text": "Caçada em voo."
+      }
+    ],
+    "triple-kill": [
+      {
+        "file": "triple-kill-01.webm",
+        "text": "Tripla."
+      },
+      {
+        "file": "triple-kill-02.webm",
+        "text": "Três abatidos."
+      }
+    ],
+    "longshot-no-scope": [
+      {
+        "file": "longshot-no-scope-01.webm",
+        "text": "Tiro longo. Sem mira."
+      },
+      {
+        "file": "longshot-no-scope-02.webm",
+        "text": "Atravessou a arena. Sem luneta."
+      }
+    ],
+    "on-the-rope": [
+      {
+        "file": "on-the-rope-01.webm",
+        "text": "No gancho."
+      },
+      {
+        "file": "on-the-rope-02.webm",
+        "text": "Pendurado, e ainda acertou."
+      }
+    ],
+    "buzzkill": [
+      {
+        "file": "buzzkill-01.webm",
+        "text": "Sequência interrompida."
+      },
+      {
+        "file": "buzzkill-02.webm",
+        "text": "Acabou a invencibilidade dele."
+      }
+    ],
+    "360-no-scope": [
+      {
+        "file": "360-no-scope-01.webm",
+        "text": "Inacreditável. Trezentos e sessenta. Sem mira."
+      },
+      {
+        "file": "360-no-scope-02.webm",
+        "text": "Giro completo, sem luneta. Absurdo."
+      }
+    ],
+    "overkill": [
+      {
+        "file": "overkill-01.webm",
+        "text": "Quádrupla."
+      },
+      {
+        "file": "overkill-02.webm",
+        "text": "Quatro abatidos. Sem chance."
+      }
+    ],
+    "kill-chain": [
+      {
+        "file": "kill-chain-01.webm",
+        "text": "Corrente de abates."
+      },
+      {
+        "file": "kill-chain-02.webm",
+        "text": "Cinco seguidos. A arena é sua."
+      }
+    ],
+    "collateral": [
+      {
+        "file": "collateral-01.webm",
+        "text": "Colateral."
+      },
+      {
+        "file": "collateral-02.webm",
+        "text": "Dois. Com um tiro só."
+      }
+    ],
+    "headshot": [
+      {
+        "file": "headshot-01.webm",
+        "text": "Tiro na cabeça."
+      }
+    ]
+  }
+}
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/match-end-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/match-end-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..fe9bd97d
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/match-end-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/match-end-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/match-end-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..8f52d98e
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/match-end-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/match-end-03.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/match-end-03.webm
new file mode 100644
index 00000000..4cf658f7
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/match-end-03.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/match-final-minute-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/match-final-minute-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..efd4b6b2
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/match-final-minute-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/match-final-minute-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/match-final-minute-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..e6c7d685
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/match-final-minute-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/match-start-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/match-start-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..6856d8be
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/match-start-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/match-start-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/match-start-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..f2264bb6
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/match-start-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/match-start-03.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/match-start-03.webm
new file mode 100644
index 00000000..7c11a021
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/match-start-03.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/no-scope-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/no-scope-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..ace92947
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/no-scope-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/no-scope-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/no-scope-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..f84e6c5d
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/no-scope-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/on-the-rope-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/on-the-rope-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..6b87bbb7
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/on-the-rope-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/on-the-rope-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/on-the-rope-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..ed2989f1
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/on-the-rope-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/overkill-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/overkill-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..67f6b4bc
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/overkill-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/overkill-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/overkill-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..35ac74e9
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/overkill-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/payback-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/payback-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..23e13bcd
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/payback-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/payback-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/payback-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..f9ae7dde
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/payback-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/skeet-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/skeet-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..3373a283
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/skeet-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/skeet-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/skeet-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..d1cf3c2b
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/skeet-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/triple-kill-01.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/triple-kill-01.webm
new file mode 100644
index 00000000..d2495d31
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/triple-kill-01.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/triple-kill-02.webm b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/triple-kill-02.webm
new file mode 100644
index 00000000..24157c7e
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/audio/voicelines/zenyatta-pt-BR/triple-kill-02.webm differ
diff --git a/packages/client/public/assets/images/medals/360-no-scope.webp b/packages/client/public/assets/images/medals/360-no-scope.webp
new file mode 100644
index 00000000..846fada2
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/images/medals/360-no-scope.webp differ
diff --git a/packages/client/public/assets/images/medals/airborne.webp b/packages/client/public/assets/images/medals/airborne.webp
new file mode 100644
index 00000000..265a7f49
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/images/medals/airborne.webp differ
diff --git a/packages/client/public/assets/images/medals/backstab.webp b/packages/client/public/assets/images/medals/backstab.webp
new file mode 100644
index 00000000..1516db97
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/images/medals/backstab.webp differ
diff --git a/packages/client/public/assets/images/medals/buzzkill.webp b/packages/client/public/assets/images/medals/buzzkill.webp
new file mode 100644
index 00000000..24098481
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/images/medals/buzzkill.webp differ
diff --git a/packages/client/public/assets/images/medals/collateral.webp b/packages/client/public/assets/images/medals/collateral.webp
new file mode 100644
index 00000000..b9af95a7
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/images/medals/collateral.webp differ
diff --git a/packages/client/public/assets/images/medals/double-kill.webp b/packages/client/public/assets/images/medals/double-kill.webp
new file mode 100644
index 00000000..96b24be1
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/images/medals/double-kill.webp differ
diff --git a/packages/client/public/assets/images/medals/first-blood.webp b/packages/client/public/assets/images/medals/first-blood.webp
new file mode 100644
index 00000000..dbea64b1
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/images/medals/first-blood.webp differ
diff --git a/packages/client/public/assets/images/medals/headshot.webp b/packages/client/public/assets/images/medals/headshot.webp
index b4116ad9..43d0429c 100644
Binary files a/packages/client/public/assets/images/medals/headshot.webp and b/packages/client/public/assets/images/medals/headshot.webp differ
diff --git a/packages/client/public/assets/images/medals/kill-chain.webp b/packages/client/public/assets/images/medals/kill-chain.webp
new file mode 100644
index 00000000..fc19a2f1
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/images/medals/kill-chain.webp differ
diff --git a/packages/client/public/assets/images/medals/knife.webp b/packages/client/public/assets/images/medals/knife.webp
new file mode 100644
index 00000000..123d01ad
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/images/medals/knife.webp differ
diff --git a/packages/client/public/assets/images/medals/longshot-no-scope.webp b/packages/client/public/assets/images/medals/longshot-no-scope.webp
new file mode 100644
index 00000000..d370b50c
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/images/medals/longshot-no-scope.webp differ
diff --git a/packages/client/public/assets/images/medals/no-scope.webp b/packages/client/public/assets/images/medals/no-scope.webp
new file mode 100644
index 00000000..5df3a4d5
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/images/medals/no-scope.webp differ
diff --git a/packages/client/public/assets/images/medals/on-the-rope.webp b/packages/client/public/assets/images/medals/on-the-rope.webp
new file mode 100644
index 00000000..3d30caab
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/images/medals/on-the-rope.webp differ
diff --git a/packages/client/public/assets/images/medals/overkill.webp b/packages/client/public/assets/images/medals/overkill.webp
new file mode 100644
index 00000000..53bb752b
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/images/medals/overkill.webp differ
diff --git a/packages/client/public/assets/images/medals/payback.webp b/packages/client/public/assets/images/medals/payback.webp
new file mode 100644
index 00000000..9e5b59b6
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/images/medals/payback.webp differ
diff --git a/packages/client/public/assets/images/medals/skeet.webp b/packages/client/public/assets/images/medals/skeet.webp
new file mode 100644
index 00000000..3f8efc94
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/images/medals/skeet.webp differ
diff --git a/packages/client/public/assets/images/medals/triple-kill.webp b/packages/client/public/assets/images/medals/triple-kill.webp
new file mode 100644
index 00000000..4db5678b
Binary files /dev/null and b/packages/client/public/assets/images/medals/triple-kill.webp differ
diff --git a/packages/client/src/audio/arenaSoundCues.test.ts b/packages/client/src/audio/arenaSoundCues.test.ts
new file mode 100644
index 00000000..1183721d
--- /dev/null
+++ b/packages/client/src/audio/arenaSoundCues.test.ts
@@ -0,0 +1,105 @@
+import { parseGameplayConfig } from '@shobu/core'
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import gameplay from '../../../../config/gameplay.json' with { type: 'json' }
+import { type AudioWorldSample, createSoundCues, type SoundCues } from './arenaSoundCues.ts'
+
+const WEAPON = parseGameplayConfig(gameplay).weapon
+
+const RESTING: AudioWorldSample = {
+  shotsFired: 0,
+  roundsInMagazine: 5,
+  reloading: false,
+  scoped: false,
+  grounded: true,
+}
+
+/** Assenta o quadro anterior antes de medir a borda que interessa. */
+function cuesAfter(first: Partial<AudioWorldSample>, second: Partial<AudioWorldSample>) {
+  const cues: SoundCues = createSoundCues(WEAPON)
+  cues.since({ ...RESTING, ...first })
+  return [...cues.since({ ...RESTING, ...first, ...second })]
+}
+
+function namesAfter(first: Partial<AudioWorldSample>, second: Partial<AudioWorldSample>) {
+  return cuesAfter(first, second).map((cue) => cue.name)
+}
+
+describe('createSoundCues', () => {
+  it('o quadro parado não dispara nada', () => {
+    expect(namesAfter({}, {})).toEqual([])
+  })
+
+  it('o contador de tiros subindo é o disparo, no take seco', () => {
+    expect(namesAfter({}, { shotsFired: 1 })).toContain('shot-sniper')
+  })
+
+  it('o mesmo contador em dois quadros não toca o tiro de novo', () => {
+    const cues = createSoundCues(WEAPON)
+    cues.since({ ...RESTING, shotsFired: 1 })
+    expect([...cues.since({ ...RESTING, shotsFired: 1 })]).toEqual([])
+  })
+
+  it('a recarga toca na borda, e não enquanto dura', () => {
+    expect(namesAfter({}, { reloading: true })).toContain('reload')
+    expect(namesAfter({ reloading: true }, { reloading: true })).toEqual([])
+  })
+
+  it('a luneta toca ao abrir, e não ao fechar', () => {
+    expect(namesAfter({}, { scoped: true })).toContain('scope')
+    expect(namesAfter({ scoped: true }, { scoped: false })).toEqual([])
+  })
+
+  it('a aterrissagem toca ao tocar o chão, e não ao sair dele', () => {
+    expect(namesAfter({ grounded: false }, { grounded: true })).toContain('landing-after-jump')
+    expect(namesAfter({}, { grounded: false })).toEqual([])
+  })
+
+  it('o primeiro quadro no chão não soa como aterrissagem', () => {
+    expect([...createSoundCues(WEAPON).since(RESTING)]).toEqual([])
+  })
+
+  it('dois eventos no mesmo quadro saem os dois', () => {
+    expect(namesAfter({}, { shotsFired: 1, scoped: true })).toEqual([
+      'shot-sniper',
+      'shot-reload',
+      'scope',
+    ])
+  })
+
+  it('reaproveita o vetor, e o quadro seguinte não herda o som do anterior', () => {
+    const cues = createSoundCues(WEAPON)
+    const primeiro = cues.since({ ...RESTING, scoped: true })
+    expect(primeiro).toHaveLength(1)
+    cues.since({ ...RESTING, scoped: true })
+    expect(primeiro).toHaveLength(0)
+  })
+})
+
+describe('o ferrolho', () => {
+  it('sai como disparo próprio, recortado do take que o traz junto com o tiro', () => {
+    const bolt = cuesAfter({}, { shotsFired: 1 }).find((cue) => cue.name === 'shot-reload')
+    expect(bolt?.offsetS).toBeGreaterThan(0)
+  })
+
+  it('cabe inteiro na janela do ferrolho, senão o clique sai depois de fechado', () => {
+    const bolt = cuesAfter({}, { shotsFired: 1 }).find((cue) => cue.name === 'shot-reload')
+    expect(bolt?.delayS).toBeGreaterThan(0)
+    expect((bolt?.delayS ?? 0) + 0.7).toBeLessThanOrEqual(WEAPON.boltCycleS)
+  })
+
+  it('o tiro que esvazia o pente não cicla ferrolho: o que vem é a recarga', () => {
+    expect(namesAfter({}, { shotsFired: 1, roundsInMagazine: 0 })).toEqual(['shot-sniper'])
+  })
+})
+
+describe('a recarga', () => {
+  it('espera antes de soar, senão o carregador entra enquanto ainda está saindo', () => {
+    const reload = cuesAfter({}, { reloading: true })[0]
+    expect(reload?.delayS).toBeGreaterThan(0.5)
+  })
+
+  it('a inserção cai dentro da recarga, e não depois dela', () => {
+    const reload = cuesAfter({}, { reloading: true })[0]
+    expect((reload?.delayS ?? 0) + 1.02).toBeLessThan(WEAPON.reloadS)
+  })
+})
diff --git a/packages/client/src/audio/arenaSoundCues.ts b/packages/client/src/audio/arenaSoundCues.ts
new file mode 100644
index 00000000..16db2121
--- /dev/null
+++ b/packages/client/src/audio/arenaSoundCues.ts
@@ -0,0 +1,81 @@
+import type { WeaponConfig } from '@shobu/core'
+import { boltCue, nowCue, reloadCue, type SoundCue } from './soundTiming.ts'
+
+/**
+ * Os efeitos que este quadro dispara, lidos como **borda** entre dois quadros.
+ *
+ * Nenhum estado novo na simulação: tudo aqui já existe no `WeaponState` e no
+ * `CharacterState`, e o que faltava era comparar com o quadro anterior. É a
+ * mesma ideia da guarda de segundo inteiro do relógio — o laço roda por
+ * quadro, e quase nada dispara.
+ *
+ * Cada disparo sai com **quando** e **de que ponto do arquivo** tocar: o
+ * ferrolho e a recarga vivem no meio dos respectivos takes, e tocá-los do
+ * começo os deixava fora de hora (`soundTiming.ts`).
+ *
+ * ```ts
+ * const cues = createSoundCues(config.weapon)
+ * cues.since(sample) // [{ name: 'shot-sniper', ... }, { name: 'shot-reload', ... }]
+ * ```
+ */
+export interface AudioWorldSample {
+  /** Contador monotônico de tiros. A borda dele é o disparo. */
+  readonly shotsFired: number
+  readonly roundsInMagazine: number
+  readonly reloading: boolean
+  readonly scoped: boolean
+  readonly grounded: boolean
+}
+
+export interface SoundCues {
+  /** Os efeitos deste quadro. Vetor reaproveitado: vale até a próxima chamada. */
+  since(sample: Readonly<AudioWorldSample>): readonly SoundCue[]
+}
+
+export function createSoundCues(config: WeaponConfig): SoundCues {
+  const previous: AudioWorldSample = {
+    shotsFired: 0,
+    roundsInMagazine: 0,
+    reloading: false,
+    scoped: false,
+    grounded: true,
+  }
+  const cues: SoundCue[] = []
+  return {
+    since: (sample) => {
+      cues.length = 0
+      collectCues(previous, sample, config, cues)
+      Object.assign(previous, sample)
+      return cues
+    },
+  }
+}
+
+function collectCues(
+  previous: Readonly<AudioWorldSample>,
+  sample: Readonly<AudioWorldSample>,
+  config: WeaponConfig,
+  into: SoundCue[],
+): void {
+  if (sample.shotsFired > previous.shotsFired) collectShot(sample, config, into)
+  if (sample.reloading && !previous.reloading) into.push(reloadCue(config))
+  if (sample.scoped && !previous.scoped) into.push(nowCue('scope'))
+  if (sample.grounded && !previous.grounded) into.push(nowCue('landing-after-jump'))
+}
+
+/**
+ * O tiro é sempre o take **seco**, e o ferrolho é um disparo à parte, recortado
+ * do take que os traz juntos. Tocar aquele take inteiro punha o último clique
+ * depois de o ferrolho já ter fechado.
+ *
+ * O pente vazio não cicla ferrolho — o que vem depois dele é a recarga —,
+ * então ali o clique não sai.
+ */
+function collectShot(
+  sample: Readonly<AudioWorldSample>,
+  config: WeaponConfig,
+  into: SoundCue[],
+): void {
+  into.push(nowCue('shot-sniper'))
+  if (sample.roundsInMagazine > 0) into.push(boltCue(config))
+}
diff --git a/packages/client/src/audio/audioMixer.test.ts b/packages/client/src/audio/audioMixer.test.ts
new file mode 100644
index 00000000..7bda17f5
--- /dev/null
+++ b/packages/client/src/audio/audioMixer.test.ts
@@ -0,0 +1,24 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import { AUDIO_CHANNELS, createSilentMixer } from './audioMixer.ts'
+
+describe('AUDIO_CHANNELS', () => {
+  it('são os três que o menu ajusta', () => {
+    expect(AUDIO_CHANNELS).toEqual(['music', 'sfx', 'narrator'])
+  })
+})
+
+describe('createSilentMixer', () => {
+  it('aceita toda a interface sem fazer som nem lançar', () => {
+    const mixer = createSilentMixer()
+    expect(() => {
+      mixer.unlock()
+      mixer.setGain('sfx', 1)
+      mixer.preload(['/assets/audio/sfx/reload.webm'])
+      mixer.play('sfx', '/assets/audio/sfx/scope.webm')
+      mixer.loop('passo', 'sfx', undefined)
+      mixer.stream(undefined)
+      mixer.speak('/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/intro-01.webm')
+      mixer.dispose()
+    }).not.toThrow()
+  })
+})
diff --git a/packages/client/src/audio/audioMixer.ts b/packages/client/src/audio/audioMixer.ts
new file mode 100644
index 00000000..3c968296
--- /dev/null
+++ b/packages/client/src/audio/audioMixer.ts
@@ -0,0 +1,70 @@
+/**
+ * O mixer visto de fora: três canais de volume independentes e quatro jeitos
+ * de tocar. É esta interface que o resto do cliente conhece — quem fala com o
+ * `AudioContext` é o `webAudioMixer.ts`, e nada além dele.
+ *
+ * A divisão segue a mesma razão do `playerSettingsStore.ts`: a trava de
+ * cobertura não reconhece áudio como marca de adapter, então a lógica (que
+ * som, a que volume, em que ordem) vive fora, testada sem navegador, e o
+ * adapter fica com o que só um navegador sabe fazer.
+ *
+ * ```ts
+ * mixer.setGain('sfx', channelGain(settings.sfxVolume))
+ * mixer.play('sfx', sfxUrl('shot-sniper'))
+ * ```
+ */
+export type AudioChannel = 'music' | 'sfx' | 'narrator'
+
+export const AUDIO_CHANNELS: readonly AudioChannel[] = ['music', 'sfx', 'narrator']
+
+export interface AudioMixer {
+  /**
+   * Liga o áudio. **Idempotente, e só vale dentro de um gesto do jogador**: o
+   * `AudioContext` nasce suspenso em todo navegador moderno, e chamar isto no
+   * fim do boot não faz som nenhum sair.
+   */
+  unlock(): void
+  setGain(channel: AudioChannel, gain: number): void
+  /**
+   * Baixa e decodifica sem tocar. Sai junto do `unlock`, para o primeiro tiro
+   * da sessão não esperar o download do próprio som.
+   */
+  preload(urls: readonly string[]): void
+  /**
+   * Um som curto. Duas chamadas seguidas se sobrepõem, como um tiro deve.
+   *
+   * `delayS` espera antes de soar e `offsetS` escolhe de que ponto do arquivo
+   * tocar: o ferrolho e a inserção do carregador vivem no meio dos respectivos
+   * takes, e tocá-los do começo os deixa fora de hora (`soundTiming.ts`).
+   */
+  play(channel: AudioChannel, url: string, delayS?: number, offsetS?: number): void
+  /**
+   * O laço nomeado de um canal. `undefined` cala aquele laço; url diferente
+   * troca. Chamar com a mesma url não reinicia nada — é o que permite chamar
+   * por quadro sem picotar o passo.
+   */
+  loop(name: string, channel: AudioChannel, url: string | undefined, rate?: number): void
+  /** A música, por streaming e com cruzamento. `undefined` cala. */
+  stream(url: string | undefined): void
+  /** A fala do narrador: corta a anterior e abaixa a música enquanto dura. */
+  speak(url: string): void
+  dispose(): void
+}
+
+/**
+ * Mixer que não faz nada, no molde do `createSilentHud`. É o que o renderer
+ * usa quando não há áudio montado — um teste, ou um canvas sem a tela em
+ * volta.
+ */
+export function createSilentMixer(): AudioMixer {
+  return {
+    unlock: () => {},
+    setGain: () => {},
+    preload: () => {},
+    play: () => {},
+    loop: () => {},
+    stream: () => {},
+    speak: () => {},
+    dispose: () => {},
+  }
+}
diff --git a/packages/client/src/audio/driveArenaAudio.ts b/packages/client/src/audio/driveArenaAudio.ts
new file mode 100644
index 00000000..05e231dd
--- /dev/null
+++ b/packages/client/src/audio/driveArenaAudio.ts
@@ -0,0 +1,133 @@
+import type { Scene } from '@babylonjs/core/scene'
+import { type GameplayConfig, horizontalSpeed, isReloading, type MedalAward } from '@shobu/core'
+import type { ArenaSession } from '../controller/arenaSession.ts'
+import type { SessionMode } from '../hud/matchClock.ts'
+import { createSoundCues } from './arenaSoundCues.ts'
+import type { AudioMixer } from './audioMixer.ts'
+import { FOOTSTEP_LOOP, footstepLoopFor } from './footstepLoop.ts'
+import { createMatchMarks } from './matchMarks.ts'
+import { musicFor } from './musicProgram.ts'
+import type { Narrator } from './narrator.ts'
+import { MATCH_MARK_PRIORITY, medalPriority } from './narratorQueue.ts'
+import { medalStingerUrl, musicUrl, sfxUrl } from './soundCatalog.ts'
+import type { SoundCue } from './soundTiming.ts'
+
+/**
+ * Leva o estado da sessão para o mixer, por quadro — o gêmeo de
+ * `driveArenaReadouts.ts`, e com a mesma dependência de ordem: registrado
+ * **depois** do passo da sessão, senão a medalha e o tiro chegam um quadro
+ * atrasados.
+ *
+ * O laço roda a 60 Hz e quase nada toca: os efeitos são bordas
+ * (`arenaSoundCues.ts`), o passo é um laço que só muda quando o ritmo muda, e
+ * a música é um pedido idempotente que o mixer descarta quando a faixa já é
+ * essa.
+ *
+ * ```ts
+ * driveArenaAudio(scene, { config, session, mixer, mode: () => 'match', inArena })
+ * ```
+ */
+export interface ArenaAudioOptions {
+  readonly config: GameplayConfig
+  readonly session: ArenaSession
+  readonly mixer: AudioMixer
+  readonly narrator: Narrator
+  readonly mode: () => SessionMode
+  readonly inArena: () => boolean
+}
+
+export function driveArenaAudio(scene: Scene, options: ArenaAudioOptions): void {
+  const cues = createSoundCues(options.config.weapon)
+  const marks = createMatchMarks()
+  scene.onBeforeRenderObservable.add(() => {
+    const situation = situationOf(options)
+    playCues(options, cues.since(sampleOf(options.session)))
+    playFootsteps(options)
+    playMedalStinger(options)
+    announceMedals(options, situation.secondsLeft)
+    announceMark(options, marks.since(situation), situation.secondsLeft)
+    options.mixer.stream(musicUrl(musicFor(situation)))
+  })
+}
+
+/**
+ * O narrador comenta **a medalha mais rara da kill**, e não todas: três falas
+ * por uma kill só seriam três frases atropeladas, e a fila descartaria duas
+ * delas de qualquer jeito. `nowS` é o relógio da partida, nunca `Date.now()`.
+ */
+function announceMedals(options: ArenaAudioOptions, secondsLeft: number): void {
+  const best = options.session.lastMedals.reduce(rarest, undefined as MedalAward | undefined)
+  if (!best) return
+  options.narrator.say(
+    best.medal.slug,
+    medalPriority(best.medal.rarity),
+    elapsed(options, secondsLeft),
+  )
+}
+
+function rarest(best: MedalAward | undefined, award: MedalAward): MedalAward {
+  if (!best) return award
+  return medalPriority(award.medal.rarity) > medalPriority(best.medal.rarity) ? award : best
+}
+
+function announceMark(
+  options: ArenaAudioOptions,
+  mark: string | undefined,
+  secondsLeft: number,
+): void {
+  if (mark) options.narrator.say(mark, MATCH_MARK_PRIORITY, elapsed(options, secondsLeft))
+}
+
+/** Segundos desde o começo da partida: é o relógio que a fila do narrador usa. */
+function elapsed(options: ArenaAudioOptions, secondsLeft: number): number {
+  return options.config.match.durationS - secondsLeft
+}
+
+function sampleOf(session: ArenaSession) {
+  return {
+    shotsFired: session.weapon.shotsFired,
+    roundsInMagazine: session.weapon.roundsInMagazine,
+    reloading: isReloading(session.weapon),
+    scoped: session.weapon.scoped,
+    grounded: session.character.current.grounded,
+  }
+}
+
+function playCues(options: ArenaAudioOptions, cues: readonly SoundCue[]): void {
+  for (const cue of cues) options.mixer.play('sfx', sfxUrl(cue.name), cue.delayS, cue.offsetS)
+}
+
+function playFootsteps(options: ArenaAudioOptions): void {
+  const character = options.session.character.current
+  const track = footstepLoopFor(
+    { grounded: character.grounded, groundSpeedMps: horizontalSpeed(character) },
+    options.config.movement,
+  )
+  options.mixer.loop(FOOTSTEP_LOOP, 'sfx', track && sfxUrl(track.name), track?.rate)
+}
+
+/**
+ * Um stinger por kill, e não por medalha: três medalhas na mesma kill tocariam
+ * três vezes o mesmo sino em cima de si mesmo. O take toca é o da **maior**
+ * raridade da kill, que é a que o jogador quer ouvir.
+ */
+function playMedalStinger(options: ArenaAudioOptions): void {
+  const medals = options.session.lastMedals
+  if (medals.length === 0) return
+  options.mixer.play('sfx', medalStingerUrl(medals.some(isRare)))
+}
+
+function isRare(award: MedalAward): boolean {
+  return award.medal.rarity === 'rara' || award.medal.rarity === 'lendaria'
+}
+
+function situationOf(options: ArenaAudioOptions) {
+  const secondsLeft = options.config.match.durationS - options.session.matchTimeS
+  const mode = options.mode()
+  return {
+    inArena: options.inArena(),
+    mode,
+    secondsLeft,
+    matchOver: mode === 'match' && secondsLeft <= 0,
+  }
+}
diff --git a/packages/client/src/audio/footstepLoop.test.ts b/packages/client/src/audio/footstepLoop.test.ts
new file mode 100644
index 00000000..11fe5bd8
--- /dev/null
+++ b/packages/client/src/audio/footstepLoop.test.ts
@@ -0,0 +1,57 @@
+import { parseGameplayConfig } from '@shobu/core'
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import gameplay from '../../../../config/gameplay.json' with { type: 'json' }
+import { FOOTSTEP_LOOP, footstepLoopFor, walkRate } from './footstepLoop.ts'
+
+const MOVEMENT = parseGameplayConfig(gameplay).movement
+
+function onFoot(groundSpeedMps: number, grounded = true) {
+  return footstepLoopFor({ grounded, groundSpeedMps }, MOVEMENT)
+}
+
+describe('footstepLoopFor', () => {
+  it('parado não faz passo', () => {
+    expect(onFoot(0)).toBeUndefined()
+  })
+
+  it('no ar não faz passo, nem em velocidade de corrida', () => {
+    expect(onFoot(MOVEMENT.runSpeedMps, false)).toBeUndefined()
+  })
+
+  /** Andar é o take de correr desacelerado: o mesmo timbre de bota nos dois. */
+  it('andando toca o take de correr, mais devagar', () => {
+    expect(onFoot(MOVEMENT.crouchSpeedMps)).toEqual({ name: 'running', rate: walkRate(MOVEMENT) })
+  })
+
+  it('na velocidade de corrida ainda é a passada lenta', () => {
+    expect(onFoot(MOVEMENT.runSpeedMps)?.rate).toBe(walkRate(MOVEMENT))
+  })
+
+  it('esprintando toca o take na velocidade dele', () => {
+    expect(onFoot(MOVEMENT.sprintSpeedMps)).toEqual({ name: 'running', rate: 1 })
+  })
+
+  it('a passada lenta é mais lenta que o arquivo, e não parada', () => {
+    expect(walkRate(MOVEMENT)).toBeLessThan(1)
+    expect(walkRate(MOVEMENT)).toBeGreaterThan(0.4)
+  })
+
+  it('nenhum dos dois ritmos usa o take de andar, que soava mal', () => {
+    const ritmos = [MOVEMENT.crouchSpeedMps, MOVEMENT.runSpeedMps, MOVEMENT.sprintSpeedMps]
+    expect(ritmos.map((v) => onFoot(v)?.name)).toEqual(['running', 'running', 'running'])
+  })
+
+  it('a escorregada de fim de slide não vira passo', () => {
+    expect(onFoot(MOVEMENT.crouchSpeedMps / 4)).toBeUndefined()
+  })
+
+  it('o limiar fica entre correr e esprintar, e não em cima de um deles', () => {
+    const meio = (MOVEMENT.runSpeedMps + MOVEMENT.sprintSpeedMps) / 2
+    expect(onFoot(meio)?.rate).toBe(1)
+    expect(onFoot(meio - 0.01)?.rate).toBe(walkRate(MOVEMENT))
+  })
+
+  it('tem um nome de laço só, senão trocar de ritmo empilharia som', () => {
+    expect(FOOTSTEP_LOOP).toBe('passo')
+  })
+})
diff --git a/packages/client/src/audio/footstepLoop.ts b/packages/client/src/audio/footstepLoop.ts
new file mode 100644
index 00000000..3ca7f63a
--- /dev/null
+++ b/packages/client/src/audio/footstepLoop.ts
@@ -0,0 +1,63 @@
+import type { MovementConfig } from '@shobu/core'
+import type { SfxName } from './soundCatalog.ts'
+
+/**
+ * Qual laço de passo deveria estar tocando.
+ *
+ * **Laço e não passo por passo**: os dois arquivos de origem já são sequências
+ * de passadas (`walking.wav` tem 3,7 s e `running.wav` 7,7 s), então disparar
+ * um por passo tocaria a sequência inteira a cada pé no chão. Quem cuida de
+ * não reiniciar o laço a cada quadro é o mixer, que ignora pedido igual ao que
+ * já toca.
+ *
+ * ```ts
+ * footstepLoopFor({ grounded: true, groundSpeedMps: 6 }, config.movement) // 'running'
+ * ```
+ */
+export interface FootstepSample {
+  readonly grounded: boolean
+  readonly groundSpeedMps: number
+}
+
+/** O nome do laço no mixer. Um só, e por isso trocar de ritmo não empilha som. */
+export const FOOTSTEP_LOOP = 'passo'
+
+export interface FootstepTrack {
+  readonly name: SfxName
+  /** 1 é a velocidade do arquivo. Abaixo disso, a passada fica mais lenta. */
+  readonly rate: number
+}
+
+/**
+ * **Andar é correr mais devagar, e não um take próprio.** O `walking.wav` tem
+ * nove passadas em 3,7 s, irregulares, e soava mal em qualquer velocidade; o
+ * `running.wav` desacelerado dá a mesma passada com o mesmo timbre de bota,
+ * que é o que faz os dois ritmos soarem do mesmo personagem.
+ *
+ * A razão sai da configuração e não de um número solto: correr está para
+ * esprintar como a passada lenta está para a rápida (ADR 0005).
+ */
+export function footstepLoopFor(
+  sample: FootstepSample,
+  config: MovementConfig,
+): FootstepTrack | undefined {
+  // no ar não há passo, e a aterrissagem tem som próprio.
+  if (!sample.grounded) return undefined
+  // metade da velocidade agachada é o piso do "andando de fato": abaixo disso
+  // é escorregada de fim de slide e resto de aceleração, não passada.
+  if (sample.groundSpeedMps < config.crouchSpeedMps / 2) return undefined
+  const running = sample.groundSpeedMps >= runningThreshold(config)
+  return { name: 'running', rate: running ? 1 : walkRate(config) }
+}
+
+export function walkRate(config: MovementConfig): number {
+  return config.runSpeedMps / config.sprintSpeedMps
+}
+
+/**
+ * O meio do caminho entre correr e esprintar. Usar a `runSpeedMps` crua faria
+ * o laço piscar entre os dois no exato ritmo em que o jogador anda.
+ */
+function runningThreshold(config: MovementConfig): number {
+  return (config.runSpeedMps + config.sprintSpeedMps) / 2
+}
diff --git a/packages/client/src/audio/gameAudio.test.ts b/packages/client/src/audio/gameAudio.test.ts
new file mode 100644
index 00000000..4619f70c
--- /dev/null
+++ b/packages/client/src/audio/gameAudio.test.ts
@@ -0,0 +1,120 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import { DEFAULT_PLAYER_SETTINGS } from '../settings/playerSettingsSpec.ts'
+import type { AudioChannel, AudioMixer } from './audioMixer.ts'
+import { createGameAudio } from './gameAudio.ts'
+import type { Narrator } from './narrator.ts'
+import { NARRATOR_VOICES, SFX_NAMES } from './soundCatalog.ts'
+import { channelGain } from './volumeMix.ts'
+
+/** Anota o que o mixer recebeu, em vez de tocar. */
+class FakeMixer implements AudioMixer {
+  unlocks = 0
+  readonly gains = new Map<AudioChannel, number>()
+  readonly preloaded: string[] = []
+
+  unlock(): void {
+    this.unlocks += 1
+  }
+
+  setGain(channel: AudioChannel, gain: number): void {
+    this.gains.set(channel, gain)
+  }
+
+  preload(urls: readonly string[]): void {
+    this.preloaded.push(...urls)
+  }
+
+  play(): void {}
+  loop(): void {}
+  stream(): void {}
+  speak(): void {}
+  dispose(): void {}
+}
+
+class FakeNarrator implements Narrator {
+  voice: string | undefined
+  readonly said: string[] = []
+
+  setVoice(voice: string): void {
+    this.voice = voice
+  }
+
+  say(slug: string): void {
+    this.said.push(slug)
+  }
+}
+
+function mountAudio() {
+  const mixer = new FakeMixer()
+  const narrator = new FakeNarrator()
+  return { mixer, narrator, audio: createGameAudio(mixer, narrator) }
+}
+
+describe('unlock', () => {
+  it('destrava o mixer', () => {
+    const { mixer, audio } = mountAudio()
+    audio.unlock()
+    expect(mixer.unlocks).toBe(1)
+  })
+
+  it('é idempotente: os dois gestos que o chamam podem acontecer', () => {
+    const { mixer, audio } = mountAudio()
+    audio.unlock()
+    audio.unlock()
+    expect(mixer.unlocks).toBe(1)
+  })
+
+  it('pré-carrega os nove efeitos, para o primeiro tiro não esperar', () => {
+    const { mixer, audio } = mountAudio()
+    audio.unlock()
+    expect(mixer.preloaded).toHaveLength(SFX_NAMES.length)
+  })
+
+  it('apresenta o narrador, que é o que diz que há voz no jogo', () => {
+    const { narrator, audio } = mountAudio()
+    audio.unlock()
+    expect(narrator.said).toEqual(['intro'])
+  })
+
+  it('não fala a apresentação duas vezes', () => {
+    const { narrator, audio } = mountAudio()
+    audio.unlock()
+    audio.unlock()
+    expect(narrator.said).toEqual(['intro'])
+  })
+})
+
+describe('apply', () => {
+  it('leva os três volumes do menu pela curva perceptual', () => {
+    const { mixer, audio } = mountAudio()
+    audio.apply(DEFAULT_PLAYER_SETTINGS)
+    expect(mixer.gains.get('music')).toBe(channelGain(DEFAULT_PLAYER_SETTINGS.musicVolume))
+    expect(mixer.gains.get('sfx')).toBe(channelGain(DEFAULT_PLAYER_SETTINGS.sfxVolume))
+    expect(mixer.gains.get('narrator')).toBe(channelGain(DEFAULT_PLAYER_SETTINGS.narratorVolume))
+  })
+
+  it('o padrão é a vega', () => {
+    const { narrator, audio } = mountAudio()
+    audio.apply(DEFAULT_PLAYER_SETTINGS)
+    expect(narrator.voice).toBe('vega-pt-BR')
+  })
+
+  it('troca a voz pelo índice do ajuste', () => {
+    const { narrator, audio } = mountAudio()
+    audio.apply({ ...DEFAULT_PLAYER_SETTINGS, narratorVoice: 3 })
+    expect(narrator.voice).toBe(NARRATOR_VOICES[3])
+  })
+
+  it('o volume no zero é silêncio, e não o padrão', () => {
+    const { mixer, audio } = mountAudio()
+    audio.apply({ ...DEFAULT_PLAYER_SETTINGS, musicVolume: 0 })
+    expect(mixer.gains.get('music')).toBe(0)
+  })
+
+  it('vale antes de destravar: o ganho pedido espera o gesto', () => {
+    const { mixer, audio } = mountAudio()
+    audio.apply({ ...DEFAULT_PLAYER_SETTINGS, sfxVolume: 100 })
+    expect(mixer.gains.get('sfx')).toBe(1)
+    expect(mixer.unlocks).toBe(0)
+  })
+})
diff --git a/packages/client/src/audio/gameAudio.ts b/packages/client/src/audio/gameAudio.ts
new file mode 100644
index 00000000..8ae6b32a
--- /dev/null
+++ b/packages/client/src/audio/gameAudio.ts
@@ -0,0 +1,57 @@
+import type { PlayerSettings } from '../settings/playerSettingsSpec.ts'
+import type { AudioMixer } from './audioMixer.ts'
+import type { Narrator } from './narrator.ts'
+import { MATCH_MARK_PRIORITY } from './narratorQueue.ts'
+import { narratorVoiceAt, SFX_NAMES, sfxUrl } from './soundCatalog.ts'
+import { channelGain } from './volumeMix.ts'
+
+/**
+ * O áudio do jogo montado: mixer, narrador e a ligação com os ajustes do menu.
+ *
+ * **`unlock` sai de um gesto do jogador, e só de lá.** O `AudioContext` nasce
+ * suspenso em todo navegador moderno, então chamar isto no fim do boot não
+ * faria som nenhum sair — o primeiro comando do menu e o clique que entra na
+ * arena são os dois gestos que valem, e por isso ele é idempotente.
+ *
+ * O mixer e o narrador entram por parâmetro, e não são construídos aqui: é o
+ * que deixa este módulo — que é a política de quando cada coisa toca — ser
+ * testado sem navegador, com os dois falsos.
+ *
+ * ```ts
+ * const audio = createGameAudio(createWebAudioMixer(window), narrator)
+ * audio.apply(store.read())
+ * audio.unlock()
+ * ```
+ */
+export interface GameAudio {
+  readonly mixer: AudioMixer
+  readonly narrator: Narrator
+  unlock(): void
+  /** Os três volumes e a voz. Chamado a cada ajuste do menu, e é barato. */
+  apply(settings: Readonly<PlayerSettings>): void
+}
+
+export function createGameAudio(mixer: AudioMixer, narrator: Narrator): GameAudio {
+  const state = { unlocked: false }
+  return {
+    mixer,
+    narrator,
+    unlock: () => {
+      if (state.unlocked) return
+      state.unlocked = true
+      mixer.unlock()
+      // 180 kB somados, e depois do gesto: o primeiro tiro da sessão não pode
+      // esperar o download do próprio som.
+      mixer.preload(SFX_NAMES.map(sfxUrl))
+      // a apresentação do narrador é o que diz ao jogador que há voz no jogo,
+      // e ela cabe no silêncio do menu.
+      narrator.say('intro', MATCH_MARK_PRIORITY, 0)
+    },
+    apply: (settings) => {
+      mixer.setGain('music', channelGain(settings.musicVolume))
+      mixer.setGain('sfx', channelGain(settings.sfxVolume))
+      mixer.setGain('narrator', channelGain(settings.narratorVolume))
+      narrator.setVoice(narratorVoiceAt(settings.narratorVoice))
+    },
+  }
+}
diff --git a/packages/client/src/audio/matchMarks.test.ts b/packages/client/src/audio/matchMarks.test.ts
new file mode 100644
index 00000000..a90569db
--- /dev/null
+++ b/packages/client/src/audio/matchMarks.test.ts
@@ -0,0 +1,60 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import { CLOCK_URGENT_S } from '../hud/matchClock.ts'
+import { createMatchMarks, type MatchSituation } from './matchMarks.ts'
+
+const MENU: MatchSituation = { inArena: false, mode: 'match', secondsLeft: 300 }
+const ARENA: MatchSituation = { ...MENU, inArena: true }
+
+/** Assenta o quadro anterior antes de medir a borda que interessa. */
+function marksAfter(first: MatchSituation, second: MatchSituation) {
+  const marks = createMatchMarks()
+  marks.since(first)
+  return marks.since(second)
+}
+
+describe('createMatchMarks', () => {
+  it('no menu não há marco nenhum', () => {
+    expect(createMatchMarks().since(MENU)).toBeUndefined()
+  })
+
+  it('entrar na arena é o começo da partida', () => {
+    expect(marksAfter(MENU, ARENA)).toBe('match-start')
+  })
+
+  it('o começo sai uma vez só, e não a cada quadro dentro da arena', () => {
+    expect(marksAfter(ARENA, ARENA)).toBeUndefined()
+  })
+
+  it('cruzar o último minuto anuncia o último minuto', () => {
+    const antes = { ...ARENA, secondsLeft: CLOCK_URGENT_S + 1 }
+    expect(marksAfter(antes, { ...ARENA, secondsLeft: CLOCK_URGENT_S })).toBe('match-final-minute')
+  })
+
+  it('o último minuto anuncia uma vez só', () => {
+    const marks = createMatchMarks()
+    marks.since({ ...ARENA, secondsLeft: CLOCK_URGENT_S + 1 })
+    marks.since({ ...ARENA, secondsLeft: CLOCK_URGENT_S })
+    expect(marks.since({ ...ARENA, secondsLeft: CLOCK_URGENT_S - 1 })).toBeUndefined()
+  })
+
+  it('zerar o relógio encerra a partida', () => {
+    expect(marksAfter({ ...ARENA, secondsLeft: 1 }, { ...ARENA, secondsLeft: 0 })).toBe('match-end')
+  })
+
+  it('o fim ganha do último minuto quando os dois cruzam no mesmo quadro', () => {
+    const antes = { ...ARENA, secondsLeft: CLOCK_URGENT_S + 1 }
+    expect(marksAfter(antes, { ...ARENA, secondsLeft: -1 })).toBe('match-end')
+  })
+
+  it('no treino o relógio está parado, e nenhum marco sai', () => {
+    const treino: MatchSituation = { ...ARENA, mode: 'training', secondsLeft: 0 }
+    expect(marksAfter({ ...treino, secondsLeft: 1 }, treino)).toBeUndefined()
+  })
+
+  it('sair para o menu e voltar anuncia o começo de novo', () => {
+    const marks = createMatchMarks()
+    marks.since(ARENA)
+    marks.since(MENU)
+    expect(marks.since(ARENA)).toBe('match-start')
+  })
+})
diff --git a/packages/client/src/audio/matchMarks.ts b/packages/client/src/audio/matchMarks.ts
new file mode 100644
index 00000000..22db37a7
--- /dev/null
+++ b/packages/client/src/audio/matchMarks.ts
@@ -0,0 +1,57 @@
+import { CLOCK_URGENT_S, type SessionMode } from '../hud/matchClock.ts'
+
+/**
+ * Os marcos de partida que o narrador comenta, lidos como borda entre dois
+ * quadros — o mesmo desenho do `arenaSoundCues.ts`.
+ *
+ * **No treino não há marco nenhum.** O relógio fica congelado ali
+ * (`matchClock.ts`), e um narrador anunciando "um minuto restante" num
+ * cronômetro parado seria a tela contando o que ela acabou de dizer que não
+ * conta.
+ *
+ * ```ts
+ * marks.since({ inArena: true, mode: 'match', secondsLeft: 59 })
+ * // 'match-final-minute'
+ * ```
+ */
+export type MatchMark = 'match-start' | 'match-final-minute' | 'match-end'
+
+export interface MatchSituation {
+  readonly inArena: boolean
+  readonly mode: SessionMode
+  readonly secondsLeft: number
+}
+
+export interface MatchMarks {
+  since(situation: Readonly<MatchSituation>): MatchMark | undefined
+}
+
+export function createMatchMarks(): MatchMarks {
+  const previous = { inArena: false, secondsLeft: Number.POSITIVE_INFINITY }
+  return {
+    since: (situation) => {
+      const mark = markFor(previous, situation)
+      previous.inArena = situation.inArena
+      previous.secondsLeft = situation.secondsLeft
+      return mark
+    },
+  }
+}
+
+function markFor(
+  previous: { inArena: boolean; secondsLeft: number },
+  situation: Readonly<MatchSituation>,
+): MatchMark | undefined {
+  if (!situation.inArena || situation.mode === 'training') return undefined
+  if (!previous.inArena) return 'match-start'
+  if (crossed(previous.secondsLeft, situation.secondsLeft, 0)) return 'match-end'
+  if (crossed(previous.secondsLeft, situation.secondsLeft, CLOCK_URGENT_S)) {
+    return 'match-final-minute'
+  }
+  return undefined
+}
+
+/** O relógio anda para trás: cruzar é passar de acima do limiar para nele ou abaixo. */
+function crossed(before: number, now: number, threshold: number): boolean {
+  return before > threshold && now <= threshold
+}
diff --git a/packages/client/src/audio/musicProgram.test.ts b/packages/client/src/audio/musicProgram.test.ts
new file mode 100644
index 00000000..e7ed884b
--- /dev/null
+++ b/packages/client/src/audio/musicProgram.test.ts
@@ -0,0 +1,48 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import { CLOCK_URGENT_S } from '../hud/matchClock.ts'
+import {
+  ARENA_TRACK,
+  FINAL_MINUTE_TRACK,
+  MENU_TRACK,
+  type MusicSituation,
+  musicFor,
+} from './musicProgram.ts'
+
+const IN_MATCH: MusicSituation = {
+  inArena: true,
+  mode: 'match',
+  secondsLeft: 300,
+  matchOver: false,
+}
+
+describe('musicFor', () => {
+  it('no menu toca o tema do menu', () => {
+    expect(musicFor({ ...IN_MATCH, inArena: false })).toBe(MENU_TRACK)
+  })
+
+  it('na partida toca a faixa da arena', () => {
+    expect(musicFor(IN_MATCH)).toBe(ARENA_TRACK)
+  })
+
+  it('no último minuto a faixa vira a do fim', () => {
+    expect(musicFor({ ...IN_MATCH, secondsLeft: CLOCK_URGENT_S - 1 })).toBe(FINAL_MINUTE_TRACK)
+  })
+
+  it('a virada é no mesmo segundo em que o relógio muda de tom', () => {
+    expect(musicFor({ ...IN_MATCH, secondsLeft: CLOCK_URGENT_S })).toBe(FINAL_MINUTE_TRACK)
+    expect(musicFor({ ...IN_MATCH, secondsLeft: CLOCK_URGENT_S + 1 })).toBe(ARENA_TRACK)
+  })
+
+  it('fim de partida devolve o jogador ao tema do menu', () => {
+    expect(musicFor({ ...IN_MATCH, secondsLeft: 0, matchOver: true })).toBe(MENU_TRACK)
+  })
+
+  it('no treino o relógio está parado, então o último minuto não existe', () => {
+    const treino: MusicSituation = { ...IN_MATCH, mode: 'training', secondsLeft: 0 }
+    expect(musicFor(treino)).toBe(ARENA_TRACK)
+  })
+
+  it('as três faixas do jogo são usadas, e nenhuma sobra', () => {
+    expect(new Set([MENU_TRACK, ARENA_TRACK, FINAL_MINUTE_TRACK]).size).toBe(3)
+  })
+})
diff --git a/packages/client/src/audio/musicProgram.ts b/packages/client/src/audio/musicProgram.ts
new file mode 100644
index 00000000..a2f7ceb4
--- /dev/null
+++ b/packages/client/src/audio/musicProgram.ts
@@ -0,0 +1,37 @@
+import { CLOCK_URGENT_S, type SessionMode } from '../hud/matchClock.ts'
+import type { MusicTrack } from './soundCatalog.ts'
+
+/**
+ * Qual faixa deveria estar tocando, dado onde o jogador está.
+ *
+ * Função pura de uma situação para uma faixa, e não uma máquina de estados: o
+ * mixer já ignora pedido de tocar o que já toca, então o programa pode ser
+ * recalculado por quadro sem picotar nada. O estado de "o que está no ar" mora
+ * no `musicStream.ts`, que é quem sabe cruzar.
+ *
+ * ```ts
+ * musicFor({ inArena: true, mode: 'match', secondsLeft: 40, matchOver: false })
+ * // 'Protocol_Seven'
+ * ```
+ */
+export interface MusicSituation {
+  readonly inArena: boolean
+  readonly mode: SessionMode
+  readonly secondsLeft: number
+  readonly matchOver: boolean
+}
+
+/** O tema do menu. Volta no fim da partida, que é para onde o jogador volta. */
+export const MENU_TRACK: MusicTrack = 'Chrome_Perimeter'
+export const ARENA_TRACK: MusicTrack = 'Blackout_Velocity'
+/** Casada com a `match-final-minute` do narrador: a tela e a fala concordam. */
+export const FINAL_MINUTE_TRACK: MusicTrack = 'Protocol_Seven'
+
+export function musicFor(situation: MusicSituation): MusicTrack {
+  if (!situation.inArena || situation.matchOver) return MENU_TRACK
+  // no treino o relógio está congelado, então "último minuto" não quer dizer
+  // nada ali: a faixa da arena vale a sessão inteira.
+  if (situation.mode === 'training') return ARENA_TRACK
+  if (situation.secondsLeft <= CLOCK_URGENT_S) return FINAL_MINUTE_TRACK
+  return ARENA_TRACK
+}
diff --git a/packages/client/src/audio/musicStream.ts b/packages/client/src/audio/musicStream.ts
new file mode 100644
index 00000000..abfdf800
--- /dev/null
+++ b/packages/client/src/audio/musicStream.ts
@@ -0,0 +1,119 @@
+/**
+ * A música, por **streaming** e não por buffer decodificado.
+ *
+ * São 3,5 MB somados, e `decodeAudioData` exige o arquivo inteiro na memória
+ * antes da primeira nota. Um `<audio>` toca enquanto baixa, então a faixa
+ * começa junto com o menu e o download nunca vira espera — que é a conta do
+ * pilar 2 (`docs/nfr.md`).
+ *
+ * Dois elementos em revezamento: o que entra sobe enquanto o que sai desce.
+ * Trocar o `src` de um elemento só daria um corte seco entre menu e arena.
+ *
+ * ```ts
+ * const music = createMusicStream(document, context, destination)
+ * music.play(musicUrl('Chrome_Perimeter'))
+ * ```
+ */
+export interface MusicStream {
+  /** `undefined` cala. Chamar com a faixa que já toca não reinicia nada. */
+  play(url: string | undefined): void
+  dispose(): void
+}
+
+/** Casado com a duração do jack-in: é o tempo que a tela leva para trocar. */
+export const MUSIC_CROSSFADE_S = 0.9
+
+interface MusicDeck {
+  readonly element: HTMLAudioElement
+  readonly gain: GainNode
+  /**
+   * Sobe a cada vez que este deck entra no ar. O `setTimeout` do
+   * desaparecimento guarda o valor de quando foi agendado e só para o deck se
+   * ele ainda for o mesmo: sem isso, menu → arena → menu dentro dos 0,9 s do
+   * cruzamento faria o relógio da primeira troca calar a faixa da terceira.
+   */
+  generation: number
+}
+
+/** Só o que este módulo usa de `window`; injetar o objeto inteiro seria demais. */
+export interface WindowWithTimers {
+  setTimeout(handler: () => void, timeoutMs: number): number
+}
+
+export function createMusicStream(
+  document: Document,
+  context: AudioContext,
+  destination: AudioNode,
+  window: WindowWithTimers,
+): MusicStream {
+  // um par nomeado, e não um vetor indexado: o índice obrigaria uma guarda de
+  // `undefined` em cada troca, para uma posição que sempre existe.
+  const state = {
+    front: createDeck(document, context, destination),
+    back: createDeck(document, context, destination),
+    url: undefined as string | undefined,
+  }
+  return {
+    play: (url) => {
+      if (url === state.url) return
+      state.url = url
+      fadeOut(state.front, context, window)
+      ;[state.front, state.back] = [state.back, state.front]
+      if (url) fadeIn(state.front, context, url)
+    },
+    dispose: () => {
+      stopDeck(state.front)
+      stopDeck(state.back)
+    },
+  }
+}
+
+function createDeck(document: Document, context: AudioContext, destination: AudioNode): MusicDeck {
+  const element = document.createElement('audio')
+  element.loop = true
+  element.preload = 'none'
+  // o arquivo é da mesma origem, mas sem isto o `MediaElementSource` recusa
+  // ligar o elemento ao grafo em alguns navegadores.
+  element.crossOrigin = 'anonymous'
+  const gain = context.createGain()
+  gain.gain.value = 0
+  context.createMediaElementSource(element).connect(gain)
+  gain.connect(destination)
+  return { element, gain, generation: 0 }
+}
+
+function fadeIn(deck: MusicDeck, context: AudioContext, url: string): void {
+  deck.generation += 1
+  deck.element.src = url
+  // `catch` e não `await`: autoplay recusado não pode derrubar o quadro, e o
+  // próximo gesto do jogador tenta de novo.
+  void deck.element.play().catch(() => {})
+  ramp(deck.gain, context, 1)
+}
+
+/**
+ * Um `setTimeout` por troca de faixa, e não por quadro: pausar junto com a
+ * rampa traria o corte seco de volta, e um elemento em ganho zero continua
+ * baixando e decodificando. A proibição de relógio do `arenaHud.ts` é sobre o
+ * hud disputar o quadro do render; isto acontece umas três vezes por partida.
+ */
+function fadeOut(deck: MusicDeck, context: AudioContext, window: WindowWithTimers): void {
+  if (!deck.element.src) return
+  ramp(deck.gain, context, 0)
+  const generation = deck.generation
+  window.setTimeout(() => {
+    if (deck.generation === generation) stopDeck(deck)
+  }, MUSIC_CROSSFADE_S * 1000)
+}
+
+function ramp(gain: GainNode, context: AudioContext, target: number): void {
+  const now = context.currentTime
+  gain.gain.cancelScheduledValues(now)
+  gain.gain.setValueAtTime(gain.gain.value, now)
+  gain.gain.linearRampToValueAtTime(target, now + MUSIC_CROSSFADE_S)
+}
+
+function stopDeck(deck: MusicDeck): void {
+  deck.element.pause()
+  deck.element.removeAttribute('src')
+}
diff --git a/packages/client/src/audio/narrator.ts b/packages/client/src/audio/narrator.ts
new file mode 100644
index 00000000..76e8d9c5
--- /dev/null
+++ b/packages/client/src/audio/narrator.ts
@@ -0,0 +1,112 @@
+import type { AudioMixer } from './audioMixer.ts'
+import { type NarratorManifest, parseNarratorManifest, pickTake } from './narratorManifest.ts'
+import { createNarratorQueue, type NarratorQueue } from './narratorQueue.ts'
+import { type NarratorVoice, voicelineManifestUrl, voicelineUrl } from './soundCatalog.ts'
+
+/**
+ * O narrador: uma voz de cada vez, o manifesto dela em memória e a fila que
+ * decide quem fala. É adapter porque busca o manifesto na rede — a decisão de
+ * *se* a fala sai é do `narratorQueue.ts`, e a de *qual take* é do
+ * `narratorManifest.ts`, os dois testados sem navegador.
+ *
+ * **Só a voz escolhida é baixada**, e cada take só na primeira vez que toca:
+ * são quatro pacotes de ~600 kB, e três deles nunca são ouvidos numa sessão.
+ *
+ * ```ts
+ * const narrator = createNarrator(mixer, () => Math.random())
+ * narrator.setVoice('vega-pt-BR')
+ * narrator.say('double-kill', medalPriority('incomum'), session.matchTimeS)
+ * ```
+ */
+export interface Narrator {
+  /** Troca a voz e busca o manifesto dela. Repetir a mesma voz não busca de novo. */
+  setVoice(voice: NarratorVoice): void
+  /** Pede uma fala. A fila decide se ela sai, corta a anterior, ou é descartada. */
+  say(slug: string, priority: number, nowS: number): void
+}
+
+/** Uma fala já sorteada, esperando o manifesto chegar. */
+interface PendingLine {
+  readonly slug: string
+  readonly priority: number
+  readonly nowS: number
+  readonly unit: number
+}
+
+interface NarratorState {
+  voice: NarratorVoice | undefined
+  manifest: NarratorManifest | undefined
+  /**
+   * A fala pedida antes de o manifesto chegar, e só a **última**. O manifesto
+   * vem da rede, e a apresentação do narrador é pedida no primeiro gesto do
+   * jogador — que pode acontecer antes. Sem isto, a única fala que diz ao
+   * jogador que existe voz no jogo era descartada em silêncio.
+   */
+  pending: PendingLine | undefined
+}
+
+export function createNarrator(
+  mixer: AudioMixer,
+  unit: () => number,
+  queue: NarratorQueue = createNarratorQueue(),
+): Narrator {
+  const state: NarratorState = { voice: undefined, manifest: undefined, pending: undefined }
+  const speak = (line: PendingLine): void => {
+    const url = takeUrl(state, line.slug, line.unit)
+    // a fila só é consultada quando existe fala: descartar por cooldown uma
+    // fala que nem existe deixaria a próxima, que existe, calada.
+    if (url && queue.request(line.priority, line.nowS)) mixer.speak(url)
+  }
+  return {
+    setVoice: (voice) => {
+      if (state.voice === voice) return
+      state.voice = voice
+      state.manifest = undefined
+      void loadVoice(state, voice, speak)
+    },
+    say: (slug, priority, nowS) => {
+      const line: PendingLine = { slug, priority, nowS, unit: unit() }
+      if (!state.manifest) {
+        state.pending = line
+        return
+      }
+      speak(line)
+    },
+  }
+}
+
+async function loadVoice(
+  state: NarratorState,
+  voice: NarratorVoice,
+  speak: (line: PendingLine) => void,
+): Promise<void> {
+  try {
+    await loadManifest(state, voice)
+  } catch (reason) {
+    // não relançar, e não calar: narrador mudo não derruba a partida, mas sem
+    // esta linha uma pasta de voz renomeada é um narrador que some sem
+    // explicação — e `parseNarratorManifest` escreve mensagens que ninguém leria.
+    console.error(`narrador ${voice} sem manifesto:`, reason)
+    return
+  }
+  const pending = state.pending
+  state.pending = undefined
+  if (pending) speak(pending)
+}
+
+async function loadManifest(state: NarratorState, voice: NarratorVoice): Promise<void> {
+  const response = await fetch(voicelineManifestUrl(voice))
+  if (!response.ok) {
+    throw new Error(`${voicelineManifestUrl(voice)} respondeu ${response.status}; esperado 200`)
+  }
+  const manifest = parseNarratorManifest(await response.json())
+  // a voz pode ter trocado durante a busca; o manifesto atrasado é descartado.
+  if (state.voice === voice) state.manifest = manifest
+}
+
+function takeUrl(state: NarratorState, slug: string, unit: number): string | undefined {
+  const { voice, manifest } = state
+  if (!voice || !manifest) return undefined
+  const take = pickTake(manifest, slug, unit)
+  return take && voicelineUrl(voice, take.file)
+}
diff --git a/packages/client/src/audio/narratorManifest.test.ts b/packages/client/src/audio/narratorManifest.test.ts
new file mode 100644
index 00000000..6fcdb7fb
--- /dev/null
+++ b/packages/client/src/audio/narratorManifest.test.ts
@@ -0,0 +1,81 @@
+import { readFileSync } from 'node:fs'
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import { parseNarratorManifest, pickTake } from './narratorManifest.ts'
+
+/** O manifesto de verdade, publicado pela bancada: o teste não inventa forma. */
+const VEGA = parseNarratorManifest(
+  JSON.parse(
+    readFileSync(
+      new URL('../../../../audio/voicelines/vega-pt-BR/manifest.json', import.meta.url),
+      'utf8',
+    ),
+  ),
+)
+
+describe('parseNarratorManifest', () => {
+  it('lê o locale que a bancada escreveu', () => {
+    expect(VEGA.locale).toBe('pt-BR')
+  })
+
+  it('indexa os takes por slug', () => {
+    expect(VEGA.clips.get('double-kill')?.length).toBeGreaterThan(0)
+  })
+
+  it('cada take traz o arquivo e o texto falado', () => {
+    const take = VEGA.clips.get('intro')?.[0]
+    expect(take?.file).toMatch(/^intro-\d+\.webm$/)
+    expect(take?.text.length).toBeGreaterThan(0)
+  })
+
+  it('take sem texto não derruba a carga: o texto é para depurar', () => {
+    const manifest = parseNarratorManifest({ locale: 'pt-BR', clips: { oi: [{ file: 'a.webm' }] } })
+    expect(manifest.clips.get('oi')?.[0]?.text).toBe('')
+  })
+
+  it.each([null, 42, []])('recusa manifesto %s, dizendo o que recebeu', (raw) => {
+    expect(() => parseNarratorManifest(raw)).toThrow(/manifesto recebeu/)
+  })
+
+  it('recusa locale que não é string', () => {
+    expect(() => parseNarratorManifest({ locale: 1, clips: {} })).toThrow(/manifesto.locale/)
+  })
+
+  it('recusa clips que não é objeto', () => {
+    expect(() => parseNarratorManifest({ locale: 'pt-BR', clips: 'x' })).toThrow(/manifesto.clips/)
+  })
+
+  it('recusa slug sem take nenhum, dizendo qual slug', () => {
+    expect(() => parseNarratorManifest({ locale: 'pt-BR', clips: { skeet: [] } })).toThrow(/skeet/)
+  })
+
+  it('recusa take sem arquivo, dizendo qual slug', () => {
+    const raw = { locale: 'pt-BR', clips: { skeet: [{ text: 'oi' }] } }
+    expect(() => parseNarratorManifest(raw)).toThrow(/clips.skeet\[\].file/)
+  })
+
+  it('recusa take que não é objeto', () => {
+    const raw = { locale: 'pt-BR', clips: { skeet: ['skeet-01.webm'] } }
+    expect(() => parseNarratorManifest(raw)).toThrow(/clips.skeet\[\]/)
+  })
+})
+
+describe('pickTake', () => {
+  it('sorteia dentro dos takes do slug', () => {
+    const takes = VEGA.clips.get('match-start') ?? []
+    for (const unit of [0, 0.5, 0.999]) {
+      expect(takes).toContain(pickTake(VEGA, 'match-start', unit))
+    }
+  })
+
+  it('o zero pega o primeiro take', () => {
+    expect(pickTake(VEGA, 'intro', 0)?.file).toBe('intro-01.webm')
+  })
+
+  it('slug sem fala cala em vez de lançar', () => {
+    expect(pickTake(VEGA, 'quadruple-kill', 0)).toBeUndefined()
+  })
+
+  it.each([1, 1.5, -0.5])('sorteio fora da faixa (%s) ainda devolve um take', (unit) => {
+    expect(pickTake(VEGA, 'intro', unit)).toBeDefined()
+  })
+})
diff --git a/packages/client/src/audio/narratorManifest.ts b/packages/client/src/audio/narratorManifest.ts
new file mode 100644
index 00000000..1fbce005
--- /dev/null
+++ b/packages/client/src/audio/narratorManifest.ts
@@ -0,0 +1,75 @@
+/**
+ * O índice que a bancada do narrador publica em cada pasta de voz
+ * (`scripts/narrator/manifest.py`). **O cliente nunca monta nome de arquivo**:
+ * ele procura o slug aqui e sorteia um dos takes — é o contrato que permite
+ * regravar uma fala, trocar o número de takes e não mexer em código nenhum.
+ *
+ * ```ts
+ * pickTake(manifest, 'double-kill', 0.4)?.file // 'double-kill-01.webm'
+ * ```
+ */
+export interface NarratorClip {
+  readonly file: string
+  /** O que a fala diz. Serve para depurar e para legenda, se ela existir um dia. */
+  readonly text: string
+}
+
+export interface NarratorManifest {
+  readonly locale: string
+  readonly clips: ReadonlyMap<string, readonly NarratorClip[]>
+}
+
+export function parseNarratorManifest(raw: unknown): NarratorManifest {
+  const record = asRecord(raw, 'manifesto')
+  const locale = record.locale
+  if (typeof locale !== 'string') {
+    throw new RangeError(`manifesto.locale recebeu ${String(locale)}; esperado string`)
+  }
+  const clips = asRecord(record.clips, 'manifesto.clips')
+  return {
+    locale,
+    clips: new Map(Object.entries(clips).map(([slug, takes]) => [slug, parseTakes(slug, takes)])),
+  }
+}
+
+function asRecord(raw: unknown, what: string): Record<string, unknown> {
+  if (typeof raw !== 'object' || raw === null || Array.isArray(raw)) {
+    throw new RangeError(`${what} recebeu ${String(raw)}; esperado objeto`)
+  }
+  return raw as Record<string, unknown>
+}
+
+function parseTakes(slug: string, raw: unknown): readonly NarratorClip[] {
+  if (!Array.isArray(raw) || raw.length === 0) {
+    throw new RangeError(`manifesto.clips.${slug} recebeu ${String(raw)}; esperado lista não vazia`)
+  }
+  return raw.map((take) => parseTake(slug, take))
+}
+
+function parseTake(slug: string, raw: unknown): NarratorClip {
+  const record = asRecord(raw, `manifesto.clips.${slug}[]`)
+  const { file, text } = record
+  if (typeof file !== 'string' || file.length === 0) {
+    throw new RangeError(`manifesto.clips.${slug}[].file recebeu ${String(file)}; esperado string`)
+  }
+  return { file, text: typeof text === 'string' ? text : '' }
+}
+
+/**
+ * Um take do slug, sorteado. `unit` é o número de 0 a 1 do gerador — injetado,
+ * e não `Math.random` aqui dentro, para o teste ser repetível (F.I.R.S.T).
+ *
+ * Slug sem fala devolve `undefined` em vez de lançar: narrador mudo numa
+ * medalha é falha aceitável, e a tranca contra slug faltando é o
+ * `medalCatalog.test.ts`, que roda antes de qualquer navegador abrir.
+ */
+export function pickTake(
+  manifest: NarratorManifest,
+  slug: string,
+  unit: number,
+): NarratorClip | undefined {
+  const takes = manifest.clips.get(slug)
+  if (!takes || takes.length === 0) return undefined
+  const index = Math.min(takes.length - 1, Math.max(0, Math.floor(unit * takes.length)))
+  return takes[index]
+}
diff --git a/packages/client/src/audio/narratorQueue.test.ts b/packages/client/src/audio/narratorQueue.test.ts
new file mode 100644
index 00000000..ccc48b27
--- /dev/null
+++ b/packages/client/src/audio/narratorQueue.test.ts
@@ -0,0 +1,86 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import {
+  createNarratorQueue,
+  MATCH_MARK_PRIORITY,
+  medalPriority,
+  NARRATOR_CLIP_S,
+  NARRATOR_COOLDOWN_S,
+} from './narratorQueue.ts'
+
+const COMUM = medalPriority('comum')
+const LENDARIA = medalPriority('lendaria')
+
+/** Quando a boca do narrador volta a ficar livre depois de uma fala. */
+const FREE_AT_S = NARRATOR_CLIP_S + NARRATOR_COOLDOWN_S
+
+describe('createNarratorQueue', () => {
+  it('a primeira fala sai', () => {
+    expect(createNarratorQueue().request(COMUM, 0)).toBe(true)
+  })
+
+  it('a segunda fala no meio da primeira é descartada', () => {
+    const queue = createNarratorQueue()
+    queue.request(COMUM, 0)
+    expect(queue.request(COMUM, 1)).toBe(false)
+  })
+
+  it('a lendária corta a comum no meio', () => {
+    const queue = createNarratorQueue()
+    queue.request(COMUM, 0)
+    expect(queue.request(LENDARIA, 1)).toBe(true)
+  })
+
+  it('a comum não corta a lendária', () => {
+    const queue = createNarratorQueue()
+    queue.request(LENDARIA, 0)
+    expect(queue.request(COMUM, 1)).toBe(false)
+  })
+
+  it('empate de raridade não corta: a primeira termina', () => {
+    const queue = createNarratorQueue()
+    queue.request(LENDARIA, 0)
+    expect(queue.request(LENDARIA, 1)).toBe(false)
+  })
+
+  it('acabada a fala, o cooldown ainda segura a próxima', () => {
+    const queue = createNarratorQueue()
+    queue.request(COMUM, 0)
+    expect(queue.request(COMUM, NARRATOR_CLIP_S + NARRATOR_COOLDOWN_S / 2)).toBe(false)
+  })
+
+  it('passado o cooldown, a próxima sai', () => {
+    const queue = createNarratorQueue()
+    queue.request(COMUM, 0)
+    expect(queue.request(COMUM, FREE_AT_S)).toBe(true)
+  })
+
+  it('a fala cortada não segura a boca pelo tempo que não usou', () => {
+    const queue = createNarratorQueue()
+    queue.request(COMUM, 0)
+    queue.request(LENDARIA, 1)
+    expect(queue.request(COMUM, 1 + FREE_AT_S)).toBe(true)
+  })
+
+  it('sem cooldown, uma fala sai logo depois da outra', () => {
+    const queue = createNarratorQueue(0)
+    queue.request(COMUM, 0)
+    expect(queue.request(COMUM, NARRATOR_CLIP_S)).toBe(true)
+  })
+
+  it.each([-1, Number.NaN])('recusa cooldown %s, dizendo o valor', (cooldownS) => {
+    expect(() => createNarratorQueue(cooldownS)).toThrow(`cooldownS recebeu ${cooldownS}`)
+  })
+})
+
+describe('medalPriority', () => {
+  it('cresce com a raridade', () => {
+    const ordem = (['comum', 'incomum', 'rara', 'lendaria'] as const).map(medalPriority)
+    expect(ordem).toEqual([...ordem].sort((a, b) => a - b))
+    expect(new Set(ordem).size).toBe(4)
+  })
+
+  it('o marco de partida fala acima de comum e abaixo de lendária', () => {
+    expect(MATCH_MARK_PRIORITY).toBeGreaterThan(medalPriority('comum'))
+    expect(MATCH_MARK_PRIORITY).toBeLessThan(medalPriority('lendaria'))
+  })
+})
diff --git a/packages/client/src/audio/narratorQueue.ts b/packages/client/src/audio/narratorQueue.ts
new file mode 100644
index 00000000..07da38a7
--- /dev/null
+++ b/packages/client/src/audio/narratorQueue.ts
@@ -0,0 +1,59 @@
+import type { MedalRarity } from '@shobu/core'
+
+/**
+ * Quem fala e quem cala. O narrador comenta as dezessete medalhas e os quatro
+ * marcos de partida, e sem fila isso vira duas vozes por cima uma da outra numa
+ * kill que ganhou três medalhas.
+ *
+ * Duas regras, e nada mais: **nunca duas falas ao mesmo tempo**, e **a mais
+ * rara corta a menos rara**. Fora disso, a fala é descartada — enfileirar para
+ * depois faria o narrador comentar um double kill dez segundos atrasado, que é
+ * pior do que não comentar.
+ *
+ * **Sem relógio próprio**: recebe o tempo do quadro, como o resto do hud.
+ *
+ * ```ts
+ * queue.request(medalPriority('incomum'), session.matchTimeS)
+ * ```
+ */
+export const NARRATOR_COOLDOWN_S = 2.5
+
+/**
+ * Quanto tempo uma fala ocupa a boca do narrador. É estimativa: os takes vão
+ * de 1 a 4 s e o mixer não devolve a duração antes de decodificar. Errar para
+ * mais só descarta fala; errar para menos deixaria duas se atropelarem, e o
+ * mixer corta a anterior de qualquer jeito.
+ */
+export const NARRATOR_CLIP_S = 2.8
+
+/** Os marcos de partida falam acima de medalha comum, e abaixo de lendária. */
+export const MATCH_MARK_PRIORITY = 3
+
+export interface NarratorQueue {
+  /** Verdade quando a fala deve começar agora, cortando a que estiver no ar. */
+  request(priority: number, nowS: number): boolean
+}
+
+export function medalPriority(rarity: MedalRarity): number {
+  if (rarity === 'comum') return 1
+  if (rarity === 'incomum') return 2
+  if (rarity === 'rara') return 3
+  return 4
+}
+
+export function createNarratorQueue(cooldownS: number = NARRATOR_COOLDOWN_S): NarratorQueue {
+  if (!(cooldownS >= 0)) {
+    throw new RangeError(`cooldownS recebeu ${cooldownS}; esperado número >= 0`)
+  }
+  const speaking = { untilS: Number.NEGATIVE_INFINITY, priority: 0 }
+  return {
+    request: (priority, nowS) => {
+      const free = nowS >= speaking.untilS + cooldownS
+      const cuts = nowS < speaking.untilS && priority > speaking.priority
+      if (!free && !cuts) return false
+      speaking.untilS = nowS + NARRATOR_CLIP_S
+      speaking.priority = priority
+      return true
+    },
+  }
+}
diff --git a/packages/client/src/audio/soundCatalog.test.ts b/packages/client/src/audio/soundCatalog.test.ts
new file mode 100644
index 00000000..e722c8bb
--- /dev/null
+++ b/packages/client/src/audio/soundCatalog.test.ts
@@ -0,0 +1,74 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import {
+  medalStingerUrl,
+  musicUrl,
+  NARRATOR_VOICE_LABELS,
+  NARRATOR_VOICES,
+  narratorVoiceAt,
+  SFX_NAMES,
+  sfxUrl,
+  voicelineManifestUrl,
+  voicelineUrl,
+} from './soundCatalog.ts'
+
+describe('soundCatalog', () => {
+  it('o efeito sai da pasta convertida, em webm', () => {
+    expect(sfxUrl('shot-sniper')).toBe('/assets/audio/sfx/shot-sniper.webm')
+  })
+
+  it('a música sai da pasta convertida, em webm', () => {
+    expect(musicUrl('Chrome_Perimeter')).toBe('/assets/audio/music/Chrome_Perimeter.webm')
+  })
+
+  it('o manifesto da voz é o índice que o cliente lê', () => {
+    expect(voicelineManifestUrl('vega-pt-BR')).toBe(
+      '/assets/audio/voicelines/vega-pt-BR/manifest.json',
+    )
+  })
+
+  it('o take vem do manifesto, e o cliente só junta a pasta', () => {
+    expect(voicelineUrl('athena-pt-BR', 'double-kill-01.webm')).toBe(
+      '/assets/audio/voicelines/athena-pt-BR/double-kill-01.webm',
+    )
+  })
+
+  it('a medalha rara toca o segundo stinger', () => {
+    expect(medalStingerUrl(true)).toContain('song-medal2')
+    expect(medalStingerUrl(false)).toContain('song-medal.')
+  })
+})
+
+describe('vozes do narrador', () => {
+  it('a vega é o padrão, e é a primeira da lista', () => {
+    expect(NARRATOR_VOICES[0]).toBe('vega-pt-BR')
+    expect(narratorVoiceAt(0)).toBe('vega-pt-BR')
+  })
+
+  it('tem um rótulo por voz', () => {
+    expect(NARRATOR_VOICE_LABELS).toHaveLength(NARRATOR_VOICES.length)
+  })
+
+  it('o rótulo é o nome da pasta sem o locale, em caixa alta', () => {
+    const esperados = NARRATOR_VOICES.map((voice) => voice.split('-')[0]?.toUpperCase())
+    expect(NARRATOR_VOICE_LABELS).toEqual(esperados)
+  })
+
+  it.each([-1, 4, 1.5, Number.NaN])('índice %s cai no padrão em vez de quebrar', (index) => {
+    expect(narratorVoiceAt(index)).toBe('vega-pt-BR')
+  })
+})
+
+describe('SFX_NAMES', () => {
+  it('lista os efeitos que o jogo de fato toca', () => {
+    expect(SFX_NAMES).toHaveLength(8)
+  })
+
+  /** A passada de andar saiu do take de correr desacelerado; o take próprio soava mal. */
+  it('não pré-carrega o take de andar, que ninguém toca', () => {
+    expect(SFX_NAMES).not.toContain('walking')
+  })
+
+  it('não repete nome', () => {
+    expect(new Set(SFX_NAMES).size).toBe(SFX_NAMES.length)
+  })
+})
diff --git a/packages/client/src/audio/soundCatalog.ts b/packages/client/src/audio/soundCatalog.ts
new file mode 100644
index 00000000..dfbd82bc
--- /dev/null
+++ b/packages/client/src/audio/soundCatalog.ts
@@ -0,0 +1,83 @@
+/**
+ * Onde cada som mora em `public/assets/audio/`. **Nenhum outro módulo monta
+ * nome de arquivo**: é a mesma regra que o manifesto do narrador já impunha
+ * (`scripts/narrator/manifest.py`), e ela existe porque caminho montado em
+ * dois lugares diverge no dia em que um deles muda.
+ *
+ * ```ts
+ * sfxUrl('shot-sniper') // '/assets/audio/sfx/shot-sniper.webm'
+ * ```
+ */
+export type SfxName =
+  | 'shot-sniper'
+  | 'shot-reload'
+  | 'reload'
+  | 'scope'
+  | 'walking'
+  | 'running'
+  | 'landing-after-jump'
+  | 'song-medal'
+  | 'song-medal2'
+
+export type MusicTrack = 'Chrome_Perimeter' | 'Blackout_Velocity' | 'Protocol_Seven'
+
+/** A pasta é `<modelo>-<locale>`, como a bancada do narrador publica. */
+export type NarratorVoice = 'vega-pt-BR' | 'athena-pt-BR' | 'ramattra-pt-BR' | 'zenyatta-pt-BR'
+
+/** A ordem é a da lista de escolha no menu, e a primeira é o padrão. */
+export const NARRATOR_VOICES: readonly NarratorVoice[] = [
+  'vega-pt-BR',
+  'athena-pt-BR',
+  'ramattra-pt-BR',
+  'zenyatta-pt-BR',
+]
+
+/** Já em caixa alta, como o menu escreve. */
+export const NARRATOR_VOICE_LABELS: readonly string[] = ['VEGA', 'ATHENA', 'RAMATTRA', 'ZENYATTA']
+
+/**
+ * Os que valem pré-carregar no primeiro gesto: somados, são 150 kB.
+ *
+ * **`walking` ficou de fora de propósito.** A passada de andar saiu do take de
+ * correr desacelerado (`footstepLoop.ts`), e o take próprio soava mal em
+ * qualquer velocidade. Ele continua convertido em `public/`, mas ninguém o
+ * baixa — voltar a usá-lo é acrescentá-lo aqui.
+ */
+export const SFX_NAMES: readonly SfxName[] = [
+  'shot-sniper',
+  'shot-reload',
+  'reload',
+  'scope',
+  'running',
+  'landing-after-jump',
+  'song-medal',
+  'song-medal2',
+]
+
+const AUDIO_ROOT = '/assets/audio'
+
+export function sfxUrl(name: SfxName): string {
+  return `${AUDIO_ROOT}/sfx/${name}.webm`
+}
+
+export function musicUrl(track: MusicTrack): string {
+  return `${AUDIO_ROOT}/music/${track}.webm`
+}
+
+export function voicelineManifestUrl(voice: NarratorVoice): string {
+  return `${AUDIO_ROOT}/voicelines/${voice}/manifest.json`
+}
+
+export function voicelineUrl(voice: NarratorVoice, file: string): string {
+  return `${AUDIO_ROOT}/voicelines/${voice}/${file}`
+}
+
+/** A voz do índice do ajuste. Índice fora da lista cai no padrão, que é a vega. */
+export function narratorVoiceAt(index: number): NarratorVoice {
+  return NARRATOR_VOICES[index] ?? 'vega-pt-BR'
+}
+
+/** O stinger da medalha: o segundo é o das raras e lendárias. */
+export function medalStingerUrl(rare: boolean): string {
+  return sfxUrl(rare ? 'song-medal2' : 'song-medal')
+}
diff --git a/packages/client/src/audio/soundTiming.test.ts b/packages/client/src/audio/soundTiming.test.ts
new file mode 100644
index 00000000..71040c16
--- /dev/null
+++ b/packages/client/src/audio/soundTiming.test.ts
@@ -0,0 +1,68 @@
+import { parseGameplayConfig } from '@shobu/core'
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import gameplay from '../../../../config/gameplay.json' with { type: 'json' }
+import { boltCue, nowCue, reloadCue } from './soundTiming.ts'
+
+const WEAPON = parseGameplayConfig(gameplay).weapon
+
+/** Medidos no envelope do wav de origem, a cada 20 ms. */
+const BOLT_LASTS_S = 0.7
+const INSERT_AT_S = 1.02
+
+describe('nowCue', () => {
+  it('soa na hora e desde o começo do arquivo', () => {
+    expect(nowCue('scope')).toEqual({ name: 'scope', delayS: 0, offsetS: 0 })
+  })
+})
+
+describe('boltCue', () => {
+  it('recorta o pedaço do ferrolho, e não toca o tiro de novo', () => {
+    expect(boltCue(WEAPON).offsetS).toBe(0.9)
+    expect(boltCue(WEAPON).name).toBe('shot-reload')
+  })
+
+  /** Era este o defeito: o último clique caía depois de o ferrolho fechar. */
+  it('os cliques cabem inteiros na janela do ferrolho', () => {
+    const cue = boltCue(WEAPON)
+    expect(cue.delayS + BOLT_LASTS_S).toBeLessThanOrEqual(WEAPON.boltCycleS)
+  })
+
+  it('fica centrado: sobra o mesmo tanto antes e depois', () => {
+    const cue = boltCue(WEAPON)
+    const depois = WEAPON.boltCycleS - cue.delayS - BOLT_LASTS_S
+    expect(cue.delayS).toBeCloseTo(depois, 6)
+  })
+
+  it('segue o ferrolho da configuração, e não um número solto', () => {
+    const rapido = boltCue({ ...WEAPON, boltCycleS: 0.9 })
+    const lento = boltCue({ ...WEAPON, boltCycleS: 2.4 })
+    expect(rapido.delayS).toBeLessThan(lento.delayS)
+  })
+
+  it('ferrolho mais curto que o take não empurra o clique para antes do tiro', () => {
+    expect(boltCue({ ...WEAPON, boltCycleS: 0.2 }).delayS).toBe(0)
+  })
+})
+
+describe('reloadCue', () => {
+  /** Era este o defeito: o carregador entrava enquanto ainda estava saindo. */
+  it('espera para a inserção cair nos sete décimos da recarga', () => {
+    const cue = reloadCue(WEAPON)
+    expect(cue.delayS + INSERT_AT_S).toBeCloseTo(WEAPON.reloadS * 0.7, 6)
+  })
+
+  it('toca o arquivo desde o começo: o que atrasa é a entrada, não o corte', () => {
+    expect(reloadCue(WEAPON).offsetS).toBe(0)
+  })
+
+  it('a inserção cai dentro da recarga, nunca depois dela', () => {
+    for (const reloadS of [1.5, 2.4, 4]) {
+      const cue = reloadCue({ ...WEAPON, reloadS })
+      expect(cue.delayS + INSERT_AT_S).toBeLessThan(reloadS)
+    }
+  })
+
+  it('recarga curta demais para o take não atrasa nada', () => {
+    expect(reloadCue({ ...WEAPON, reloadS: 1 }).delayS).toBe(0)
+  })
+})
diff --git a/packages/client/src/audio/soundTiming.ts b/packages/client/src/audio/soundTiming.ts
new file mode 100644
index 00000000..5fe97fa9
--- /dev/null
+++ b/packages/client/src/audio/soundTiming.ts
@@ -0,0 +1,67 @@
+import type { WeaponConfig } from '@shobu/core'
+import type { SfxName } from './soundCatalog.ts'
+
+/**
+ * Quando cada som sai, e de que ponto do arquivo.
+ *
+ * **Os instantes abaixo foram medidos**, num envelope de energia a cada 20 ms
+ * sobre o wav de origem — não estimados de ouvido. Eles são propriedade do
+ * arquivo; os atrasos saem deles mais a configuração da arma, para afinar
+ * `boltCycleS` ou `reloadS` não desalinhar o som (ADR 0005).
+ *
+ * ```ts
+ * boltCue(config.weapon) // { name: 'shot-reload', offsetS: 0.9, delayS: 0.3 }
+ * ```
+ */
+export interface SoundCue {
+  readonly name: SfxName
+  /** Segundos a esperar depois do evento. */
+  readonly delayS: number
+  /** De que ponto do arquivo começar. */
+  readonly offsetS: number
+}
+
+/**
+ * `shot-reload` é tiro **e** ferrolho no mesmo take: o tiro em 0,1 s e os
+ * cliques do ferrolho de 0,9 s a 1,6 s. Tocar o arquivo inteiro no disparo
+ * punha o último clique 0,3 s depois de o ferrolho já ter fechado, porque
+ * `boltCycleS` é 1,3 s. O tiro passa a sair do `shot-sniper`, que é seco, e
+ * daqui sai só o pedaço do ferrolho.
+ */
+const BOLT_STARTS_S = 0.9
+const BOLT_LASTS_S = 0.7
+
+/** O pico de `reload`: é o carregador entrando. */
+const INSERT_AT_S = 1.02
+
+/**
+ * Em que ponto da recarga o carregador entra na arma. Sete décimos é o gesto:
+ * tirar e encaixar ocupam a maior parte dela, e a batida final fecha.
+ */
+const INSERT_AT_RATIO = 0.7
+
+/** O que soa na hora, sem recorte: o tiro, a luneta, a aterrissagem. */
+export function nowCue(name: SfxName): SoundCue {
+  return { name, delayS: 0, offsetS: 0 }
+}
+
+/** Centrado na janela do ferrolho: sobra o mesmo tanto antes e depois. */
+export function boltCue(config: WeaponConfig): SoundCue {
+  return {
+    name: 'shot-reload',
+    offsetS: BOLT_STARTS_S,
+    delayS: Math.max(0, (config.boltCycleS - BOLT_LASTS_S) / 2),
+  }
+}
+
+/**
+ * Sem o atraso, o som de encaixar o carregador saía com ele ainda saindo da
+ * arma: o arquivo tem 1,39 s e a recarga, 2,4 s.
+ */
+export function reloadCue(config: WeaponConfig): SoundCue {
+  return {
+    name: 'reload',
+    offsetS: 0,
+    delayS: Math.max(0, config.reloadS * INSERT_AT_RATIO - INSERT_AT_S),
+  }
+}
diff --git a/packages/client/src/audio/volumeMix.test.ts b/packages/client/src/audio/volumeMix.test.ts
new file mode 100644
index 00000000..7326e9df
--- /dev/null
+++ b/packages/client/src/audio/volumeMix.test.ts
@@ -0,0 +1,41 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import { channelGain, duckedGain, MUSIC_DUCK_RATIO } from './volumeMix.ts'
+
+describe('channelGain', () => {
+  it('o cursor no fim é ganho cheio', () => {
+    expect(channelGain(100)).toBe(1)
+  })
+
+  it('o cursor no começo é silêncio', () => {
+    expect(channelGain(0)).toBe(0)
+  })
+
+  it('a metade do cursor não é a metade do ganho: a curva é quadrática', () => {
+    expect(channelGain(50)).toBe(0.25)
+  })
+
+  it('é monotônica: mais cursor nunca é menos som', () => {
+    const ganhos = [0, 25, 50, 75, 100].map(channelGain)
+    expect(ganhos).toEqual([...ganhos].sort((a, b) => a - b))
+  })
+
+  it.each([-20, 140])('recorta o cursor fora da faixa em vez de estourar (%s)', (percent) => {
+    expect(channelGain(percent)).toBeGreaterThanOrEqual(0)
+    expect(channelGain(percent)).toBeLessThanOrEqual(1)
+  })
+
+  it.each([Number.NaN, Number.POSITIVE_INFINITY])('recusa %s, dizendo o valor', (percent) => {
+    expect(() => channelGain(percent)).toThrow(`channelGain recebeu ${percent}`)
+  })
+})
+
+describe('duckedGain', () => {
+  it('a música cede enquanto o narrador fala, mas não some', () => {
+    expect(duckedGain(1)).toBe(MUSIC_DUCK_RATIO)
+    expect(duckedGain(1)).toBeGreaterThan(0)
+  })
+
+  it('música já muda continua muda', () => {
+    expect(duckedGain(0)).toBe(0)
+  })
+})
diff --git a/packages/client/src/audio/volumeMix.ts b/packages/client/src/audio/volumeMix.ts
new file mode 100644
index 00000000..1d1344aa
--- /dev/null
+++ b/packages/client/src/audio/volumeMix.ts
@@ -0,0 +1,31 @@
+/**
+ * O ajuste do menu, de 0 a 100, vira ganho de 0 a 1.
+ *
+ * **Ao quadrado, e não linear.** O ouvido é logarítmico: com ganho linear, a
+ * metade do cursor já soa perto do volume cheio, e toda a diferença audível
+ * fica espremida no primeiro quarto do curso. O quadrado é a aproximação
+ * barata que espalha a mudança pelo cursor inteiro.
+ *
+ * ```ts
+ * channelGain(50) // 0.25
+ * ```
+ */
+export function channelGain(percent: number): number {
+  if (!Number.isFinite(percent)) {
+    throw new RangeError(`channelGain recebeu ${percent}; esperado número finito`)
+  }
+  const unit = Math.min(1, Math.max(0, percent / 100))
+  return unit * unit
+}
+
+/**
+ * Quanto a música cede enquanto o narrador fala. O `docs/planejamento.md` fixa
+ * a precedência — passo e tiro são informação de gameplay e vêm antes de
+ * ambiente e música —, e a fala entra na mesma fila: ela nomeia a medalha que
+ * o jogador acabou de ganhar.
+ */
+export const MUSIC_DUCK_RATIO = 0.35
+
+export function duckedGain(gain: number): number {
+  return gain * MUSIC_DUCK_RATIO
+}
diff --git a/packages/client/src/audio/webAudioMixer.ts b/packages/client/src/audio/webAudioMixer.ts
new file mode 100644
index 00000000..7013d792
--- /dev/null
+++ b/packages/client/src/audio/webAudioMixer.ts
@@ -0,0 +1,217 @@
+import { AUDIO_CHANNELS, type AudioChannel, type AudioMixer } from './audioMixer.ts'
+import { createMusicStream, type MusicStream } from './musicStream.ts'
+import { duckedGain } from './volumeMix.ts'
+
+/**
+ * O mixer de verdade: um `AudioContext`, um `GainNode` por canal e um cache de
+ * buffer por url. É o único módulo do cliente que fala com a api de áudio do
+ * navegador — o resto conhece só a interface `AudioMixer`.
+ *
+ * **O contexto nasce suspenso.** Todo navegador moderno recusa som antes de um
+ * gesto do jogador, então `unlock()` sai do primeiro comando do menu e do
+ * clique que entra na arena, e é idempotente porque os dois podem acontecer.
+ *
+ * ```ts
+ * const mixer = createWebAudioMixer(window)
+ * mixer.unlock()
+ * mixer.play('sfx', sfxUrl('scope'))
+ * ```
+ */
+/**
+ * Só o que este módulo usa do navegador, injetado — o mesmo desenho do
+ * `SettingsStorage`: a dependência entra por parâmetro, e `window` a satisfaz
+ * sem nenhum adaptador no meio.
+ */
+export interface AudioHost {
+  readonly document: Document
+  readonly AudioContext: new () => AudioContext
+  setTimeout(handler: () => void, timeoutMs: number): number
+}
+
+/**
+ * Um laço no ar. `started` existe porque `stop()` num `AudioBufferSourceNode`
+ * que nunca tocou **lança**, e aqui ele pode não ter tocado: o slot é marcado
+ * antes do `await` do buffer, e trocar de ritmo antes de o download terminar é
+ * o caso comum — o jogador acelera de andar para correr em poucos quadros.
+ */
+interface LoopSlot {
+  readonly url: string
+  /** Trocar de velocidade troca o laço: é o que separa andar de correr. */
+  readonly rate: number
+  readonly source: AudioBufferSourceNode
+  started: boolean
+}
+
+interface MixerParts {
+  readonly context: AudioContext
+  readonly gains: Map<AudioChannel, GainNode>
+  readonly buffers: Map<string, AudioBuffer>
+  readonly loops: Map<string, LoopSlot>
+  readonly music: MusicStream
+  /** O ganho pedido pelo menu, antes de a fala do narrador abaixar a música. */
+  readonly wanted: Map<AudioChannel, number>
+  narrator: AudioBufferSourceNode | undefined
+}
+
+export function createWebAudioMixer(host: AudioHost): AudioMixer {
+  const state = { parts: undefined as MixerParts | undefined }
+  const pending = new Map<AudioChannel, number>()
+  const on = <Result>(use: (parts: MixerParts) => Promise<Result>) => {
+    // toda falha de áudio morre aqui: som que não sai não pode derrubar o
+    // quadro nem a partida.
+    if (state.parts) void use(state.parts).catch(() => {})
+  }
+  return {
+    unlock: () => wake(state, host, pending),
+    setGain: (channel, gain) => {
+      pending.set(channel, gain)
+      if (state.parts) writeGain(state.parts, channel, gain)
+    },
+    preload: (urls) => on(async (parts) => warmAll(parts, urls)),
+    play: (channel, url, delayS, offsetS) =>
+      on((parts) => playOnce(parts, channel, url, delayS ?? 0, offsetS ?? 0)),
+    loop: (name, channel, url, rate) =>
+      on((parts) => setLoop(parts, name, channel, url, rate ?? 1)),
+    stream: (url) => state.parts?.music.play(url),
+    speak: (url) => on((parts) => speakNow(parts, url)),
+    dispose: () => {
+      state.parts?.music.dispose()
+      void state.parts?.context.close().catch(() => {})
+      state.parts = undefined
+    },
+  }
+}
+
+/**
+ * `new AudioContext()` lança em navegador sem a api e quando o limite de
+ * contextos estoura, e `unlock` sai de dentro do tratador de teclado do menu
+ * (`main.ts`): deixar isso subir travaria o menu inteiro. Jogo mudo é
+ * aceitável, jogo que não entra não é.
+ */
+function wake(
+  state: { parts: MixerParts | undefined },
+  host: AudioHost,
+  pending: Map<AudioChannel, number>,
+): void {
+  try {
+    state.parts ??= createParts(host, pending)
+  } catch {
+    return
+  }
+  void state.parts.context.resume().catch(() => {})
+}
+
+function createParts(host: AudioHost, pending: Map<AudioChannel, number>): MixerParts {
+  const context = new host.AudioContext()
+  const gains = new Map(AUDIO_CHANNELS.map((channel) => [channel, context.createGain()]))
+  for (const gain of gains.values()) gain.connect(context.destination)
+  const musicGain = gains.get('music')
+  if (!musicGain) throw new Error('o canal de música tinha que existir em AUDIO_CHANNELS')
+  const parts: MixerParts = {
+    context,
+    gains,
+    buffers: new Map(),
+    loops: new Map(),
+    music: createMusicStream(host.document, context, musicGain, host),
+    wanted: new Map(pending),
+    narrator: undefined,
+  }
+  for (const [channel, gain] of pending) writeGain(parts, channel, gain)
+  return parts
+}
+
+function writeGain(parts: MixerParts, channel: AudioChannel, gain: number): void {
+  parts.wanted.set(channel, gain)
+  const node = parts.gains.get(channel)
+  if (!node) return
+  // a música fica abaixada enquanto o narrador fala; escrever o valor cheio
+  // aqui atropelaria o abafamento no meio de uma frase.
+  const speaking = channel === 'music' && parts.narrator !== undefined
+  node.gain.value = speaking ? duckedGain(gain) : gain
+}
+
+/**
+ * O buffer é baixado uma vez e fica no cache. `fetch` e `decodeAudioData` são
+ * os dois lados do mesmo custo: o primeiro tiro de uma sessão espera o
+ * download, e por isso os nove efeitos são pré-carregados no `unlock()`.
+ */
+async function bufferOf(parts: MixerParts, url: string): Promise<AudioBuffer> {
+  const cached = parts.buffers.get(url)
+  if (cached) return cached
+  const response = await fetch(url)
+  if (!response.ok) throw new Error(`${url} respondeu ${response.status}; esperado 200`)
+  const decoded = await parts.context.decodeAudioData(await response.arrayBuffer())
+  parts.buffers.set(url, decoded)
+  return decoded
+}
+
+async function warmAll(parts: MixerParts, urls: readonly string[]): Promise<void> {
+  await Promise.all(urls.map((url) => bufferOf(parts, url).catch(() => undefined)))
+}
+
+async function playOnce(
+  parts: MixerParts,
+  channel: AudioChannel,
+  url: string,
+  delayS: number,
+  offsetS: number,
+): Promise<void> {
+  const source = parts.context.createBufferSource()
+  source.buffer = await bufferOf(parts, url)
+  const gain = parts.gains.get(channel)
+  if (gain) source.connect(gain)
+  // o agendamento é do relógio do próprio `AudioContext`, e não de um
+  // `setTimeout`: um timer de javascript erra dezenas de milissegundos quando
+  // o quadro atrasa, e é justamente de dezenas de milissegundos que o
+  // alinhamento do ferrolho depende.
+  source.start(parts.context.currentTime + delayS, offsetS)
+}
+
+async function setLoop(
+  parts: MixerParts,
+  name: string,
+  channel: AudioChannel,
+  url: string | undefined,
+  rate: number,
+): Promise<void> {
+  const current = parts.loops.get(name)
+  if (current && current.url === url && current.rate === rate) return
+  if (current?.started) current.source.stop()
+  parts.loops.delete(name)
+  if (!url) return
+  // a marca entra antes do `await`: duas trocas no mesmo quadro não podem
+  // deixar dois laços tocando.
+  const source = parts.context.createBufferSource()
+  const slot: LoopSlot = { url, rate, source, started: false }
+  parts.loops.set(name, slot)
+  source.loop = true
+  source.playbackRate.value = rate
+  source.buffer = await bufferOf(parts, url)
+  const gain = parts.gains.get(channel)
+  if (gain) source.connect(gain)
+  // o slot pode ter sido trocado durante o download; então este laço já não é
+  // o pedido, e tocá-lo somaria dois passos.
+  if (parts.loops.get(name) !== slot) return
+  source.start()
+  slot.started = true
+}
+
+/**
+ * A fala corta a anterior e abaixa a música enquanto dura. Quem decide *se* a
+ * fala sai é a fila (`narratorQueue.ts`); aqui já chegou decidido.
+ */
+async function speakNow(parts: MixerParts, url: string): Promise<void> {
+  parts.narrator?.stop()
+  const source = parts.context.createBufferSource()
+  source.buffer = await bufferOf(parts, url)
+  const gain = parts.gains.get('narrator')
+  if (gain) source.connect(gain)
+  parts.narrator = source
+  source.onended = () => {
+    if (parts.narrator !== source) return
+    parts.narrator = undefined
+    writeGain(parts, 'music', parts.wanted.get('music') ?? 1)
+  }
+  writeGain(parts, 'music', parts.wanted.get('music') ?? 1)
+  source.start()
+}
diff --git a/packages/client/src/controller/arenaSession.test.ts b/packages/client/src/controller/arenaSession.test.ts
index 857cbda7..608be7ec 100644
--- a/packages/client/src/controller/arenaSession.test.ts
+++ b/packages/client/src/controller/arenaSession.test.ts
@@ -71,13 +71,100 @@ function pullTrigger(rig: Rig): Readonly<ShotHit> | undefined {
   return shot
 }
 
+/**
+ * As medalhas do quadro do tiro, copiadas. `lastMedals` é reaproveitado e o
+ * quadro seguinte já o esvaziou — o mesmo contrato do `lastShot`.
+ */
+function pullTriggerForMedals(rig: Rig): readonly string[] {
+  rig.weaponInput.fire = true
+  rig.frame()
+  const slugs = rig.session.lastMedals.map((award) => award.medal.slug)
+  rig.weaponInput.fire = false
+  rig.frame()
+  return slugs
+}
+
+/** Os pontos de medalha do quadro do tiro, pela mesma razão. */
+function pullTriggerForBonus(rig: Rig): number {
+  rig.weaponInput.fire = true
+  rig.frame()
+  const bonus = rig.session.lastMedals.reduce((sum, award) => sum + award.points, 0)
+  rig.weaponInput.fire = false
+  rig.frame()
+  return bonus
+}
+
+describe('restartMatch', () => {
+  /**
+   * O relógio anda desde o primeiro quadro renderizado, que é o boot: sem o
+   * zeramento, quem fica cinco minutos no menu entra numa partida encerrada.
+   */
+  it('zera o relógio da partida sem zerar o placar', () => {
+    const rig = mountSession()
+    settleScope(rig)
+    pullTrigger(rig)
+    expect(rig.session.matchTimeS).toBeGreaterThan(0)
+    const kills = rig.session.scoreboard.kills
+    rig.session.restartMatch()
+    expect(rig.session.matchTimeS).toBe(0)
+    expect(rig.session.scoreboard.kills).toBe(kills)
+  })
+
+  it('o relógio volta a andar depois de zerado', () => {
+    const rig = mountSession()
+    rig.frame()
+    rig.session.restartMatch()
+    rig.frame()
+    expect(rig.session.matchTimeS).toBeGreaterThan(0)
+  })
+})
+
 describe('createArenaSession', () => {
-  it('um tiro na direção do boneco mata o boneco e vale um ponto', () => {
+  it('um tiro na direção do boneco mata o boneco e pontua', () => {
     const rig = mountSession()
     settleScope(rig)
     pullTrigger(rig)
     expect(rig.session.dummies[0]?.alive).toBe(false)
-    expect(rig.session.scoreboard.players.get('local')?.points).toBe(config.match.pointsPerKill)
+    expect(rig.session.scoreboard.players.get('local')?.points).toBeGreaterThanOrEqual(
+      config.match.pointsPerKill,
+    )
+  })
+
+  it('a kill concede medalha, e o placar soma o bônus por cima dos pontos dela', () => {
+    const rig = mountSession()
+    settleScope(rig)
+    const bonus = pullTriggerForBonus(rig)
+    expect(bonus).toBeGreaterThan(0)
+    expect(rig.session.scoreboard.players.get('local')?.points).toBe(
+      config.match.pointsPerKill + bonus,
+    )
+  })
+
+  /**
+   * O boneco fica de pé no poste e o olho mira a altura do olho dele, então
+   * todo tiro que acerta é `headshot`. É o campo novo do evento de kill
+   * chegando de fato da resolução de acerto, e não um zero de placeholder.
+   */
+  it('o tiro no alto da cápsula chega ao evento como headshot', () => {
+    const rig = mountSession()
+    settleScope(rig)
+    expect(pullTriggerForMedals(rig)).toContain('headshot')
+  })
+
+  it('a primeira kill da partida é first blood, e a segunda não', () => {
+    const rig = mountSession()
+    settleScope(rig)
+    expect(pullTriggerForMedals(rig)).toContain('first-blood')
+    settleScope(rig)
+    expect(pullTriggerForMedals(rig)).not.toContain('first-blood')
+  })
+
+  it('o quadro sem kill não deixa medalha do quadro anterior para trás', () => {
+    const rig = mountSession()
+    settleScope(rig)
+    pullTrigger(rig)
+    rig.frame()
+    expect(rig.session.lastMedals).toEqual([])
   })
 
   it('uma parede na frente do boneco não deixa ninguém morrer', () => {
diff --git a/packages/client/src/controller/arenaSession.ts b/packages/client/src/controller/arenaSession.ts
index 4eda4b36..3db37ffc 100644
--- a/packages/client/src/controller/arenaSession.ts
+++ b/packages/client/src/controller/arenaSession.ts
@@ -1,7 +1,9 @@
 import {
   applyKill,
+  awardMedals,
   collectLiveTargets,
   createKillEvent,
+  createMedalAwards,
   createScoreboard,
   createSeededRandom,
   createShotHit,
@@ -9,7 +11,9 @@ import {
   createTrainingDummy,
   createWeaponState,
   type GameplayConfig,
+  hitHeightRatio,
   killTrainingDummy,
+  type MedalAward,
   type MutableKillEvent,
   resolveShot,
   type Scoreboard,
@@ -49,8 +53,23 @@ export interface ArenaSession {
    * próximo `advance`, e quem precisar guardar copia.
    */
   readonly lastShot: Readonly<ShotHit> | undefined
+  /**
+   * As medalhas da kill deste quadro, vazio quando não houve nenhuma.
+   * **Reaproveitado**, com o mesmo contrato do `lastShot`.
+   */
+  readonly lastMedals: readonly MedalAward[]
   /** Segundos de partida já simulados. É o `atS` do evento de kill. */
   readonly matchTimeS: number
+  /**
+   * Zera o relógio da partida. `matchTimeS` anda desde o **primeiro quadro
+   * renderizado**, que é o boot e não a entrada na arena: sem isto, quem fica
+   * cinco minutos no menu entra numa partida que o relógio já dá por
+   * encerrada — e a música e os marcos do narrador leem esse relógio.
+   *
+   * Zera só o relógio. O placar sobrevive, porque não existe fim de partida
+   * para limpá-lo ainda.
+   */
+  restartMatch(): void
   advance(frame: Readonly<ArenaFrame>): number
 }
 
@@ -96,7 +115,11 @@ export function createArenaSession(options: ArenaSessionOptions): ArenaSession {
     dummies: parts.dummies,
     scoreboard: parts.scoreboard,
     lastShot: undefined as Readonly<ShotHit> | undefined,
+    lastMedals: parts.medals as readonly MedalAward[],
     matchTimeS: 0,
+    restartMatch: (): void => {
+      session.matchTimeS = 0
+    },
     advance: (frame: Readonly<ArenaFrame>): number => advanceArena(session, options, parts, frame),
   }
   return session
@@ -114,6 +137,7 @@ interface ArenaParts {
   readonly targets: TargetList
   readonly shot: ShotHit
   readonly kill: MutableKillEvent
+  readonly medals: MedalAward[]
   /** A tangente do cone sai uma vez por carga de config, nunca por tiro. */
   readonly coneTangent: number
   readonly seedBase: number
@@ -130,6 +154,7 @@ function createArenaParts(options: ArenaSessionOptions): ArenaParts {
     targets: createTargetList(Math.max(1, dummies.length)),
     shot: createShotHit(),
     kill: createKillEvent(),
+    medals: createMedalAwards(),
     coneTangent: spreadTangent(options.config.weapon.noScopeSpreadDeg),
     seedBase: options.seedBase ?? DEFAULT_SEED_BASE,
   }
@@ -147,6 +172,7 @@ function advanceArena(
 ): number {
   const { config, character, movementInput, weaponInput } = options
   session.lastShot = undefined
+  parts.medals.length = 0
   const ticks = character.pendingTicks(frame.elapsedS)
   for (let tick = 0; tick < ticks; tick += 1) {
     stepWeapon(parts.weapon, weaponInput, config, character.tickDurationS)
@@ -198,7 +224,10 @@ function fireAndScore(
   const victim = parts.dummies.find((_dummy, index) => index === parts.shot.targetIndex)
   if (!victim) return
   killTrainingDummy(victim, config.match.respawnDelayS)
-  const kill = describeKill(parts, options.character, victim, atS)
+  const kill = describeKill(parts, options.character, victim, atS, config.collision.capsuleHeightM)
+  // as medalhas antes da kill: as condições leem a sequência da vítima, a
+  // contagem da partida e a janela de multikill, e `applyKill` muda as três.
+  awardMedals(parts.scoreboard, kill, config.medals, parts.medals)
   applyKill(parts.scoreboard, kill, config.match.pointsPerKill)
 }
 
@@ -207,6 +236,7 @@ function describeKill(
   character: LocalCharacter,
   victim: TrainingDummy,
   atS: number,
+  capsuleHeightM: number,
 ): MutableKillEvent {
   const into = parts.kill
   into.shooterId = LOCAL_PLAYER_ID
@@ -216,10 +246,22 @@ function describeKill(
   into.scoped = parts.weapon.firedScoped
   into.distanceM = parts.shot.distanceM
   into.shooterAirborne = !character.current.grounded
-  // o boneco não pula e o gancho ainda não existe.
+  into.hitHeightRatio = hitHeightRatio(parts.shot.endpointM, victim.feetM, capsuleHeightM)
+  describeMissingMechanics(into)
+  return into
+}
+
+/**
+ * Os campos cuja mecânica ainda não existe, todos no valor neutro. Ficam numa
+ * função só, e não espalhados por `describeKill`, para a lista do que falta
+ * ser legível de uma vez — `killEvent.ts` diz o que destrava cada um.
+ */
+function describeMissingMechanics(into: MutableKillEvent): void {
   into.victimAirborne = false
   into.shooterGrappling = false
-  return into
+  into.shooterYawTurnDeg = 0
+  into.victimFacingAwayDeg = 0
+  into.victimsInShot = 1
 }
 
 /** Os postes estão na convenção de olho dos spawns; o núcleo trabalha com o pé. */
diff --git a/packages/client/src/hud/arenaHud.ts b/packages/client/src/hud/arenaHud.ts
index 3aa5ffab..fb1ac887 100644
--- a/packages/client/src/hud/arenaHud.ts
+++ b/packages/client/src/hud/arenaHud.ts
@@ -1,8 +1,9 @@
-import type { GameplayConfig, WeaponPhase } from '@shobu/core'
+import type { GameplayConfig, MedalAward, WeaponPhase } from '@shobu/core'
 import { ammoPipStates } from './ammoPips.ts'
 import { mountArenaHudLayer } from './arenaHudLayer.ts'
 import { createKillfeed, type KillEntry, type Killfeed } from './killfeed.ts'
 import { clockLabel, clockTone, matchProgressPercent, type SessionMode } from './matchClock.ts'
+import { type MedalToast, medalToasts, toastDelayMs } from './medalFeed.ts'
 import { type ElementQuery, requireElement } from './requireElement.ts'
 import { boltCycleMs, reloadMs, scopeOpenMs } from './scopeTiming.ts'
 import type { ScopeView } from './scopeView.ts'
@@ -37,8 +38,13 @@ export interface ArenaHud extends ScopeView {
   pushKill(entry: KillEntry): void
   /** Reinicia a animação mesmo em acertos seguidos. */
   showHitmarker(): void
-  /** Os pontos da kill, subindo na diagonal da retícula. */
-  showKillPoints(points: number): void
+  /**
+   * Os pontos da kill na diagonal da retícula, com os nomes das medalhas que
+   * os renderam logo abaixo — é o registro, no desenho do black ops 2.
+   */
+  showKillPoints(points: number, medals: readonly string[]): void
+  /** As medalhas da kill, uma de cada vez, grandes, no topo central. */
+  pushMedals(awards: readonly MedalAward[]): void
   dispose(): void
 }
 
@@ -65,6 +71,9 @@ export function createArenaHud(options: ArenaHudOptions): ArenaHud {
   const feed = requireElement<HTMLElement>(options.root, '#hud-killfeed')
   const hitmarker = requireElement<HTMLElement>(options.root, '#hitmarker')
   const killPoints = requireElement<HTMLElement>(options.root, '#hud-killpoints')
+  const pointsValue = requireElement<HTMLElement>(options.root, '.killpoints-value')
+  const pointsMedals = requireElement<HTMLElement>(options.root, '.killpoints-medals')
+  const medals = requireElement<HTMLElement>(options.root, '#hud-medals')
   mountArenaHudLayer(options.root, { pipCount: config.weapon.magazineRounds })
   writeDurations(hud, config)
   const killfeed = createKillfeed()
@@ -96,14 +105,16 @@ export function createArenaHud(options: ArenaHudOptions): ArenaHud {
       lastWholeSecond = Number.NaN
     },
     pushKill: (entry) => writeKillfeed(feed, killfeed, entry),
+    pushMedals: (awards) => writeMedalFeed(medals, awards),
     showHitmarker: () => {
       // alternar o nome da animação é o que a reinicia: escrever o mesmo valor
       // numa propriedade não reinicia animação nenhuma (ver jackIn.css).
       state.hitToggle = state.hitToggle === 'a' ? 'b' : 'a'
       hitmarker.dataset.hit = state.hitToggle
     },
-    showKillPoints: (points) => {
-      killPoints.textContent = killPointsField(points)
+    showKillPoints: (points, earned) => {
+      pointsValue.textContent = killPointsField(points)
+      pointsMedals.replaceChildren(...earned.map((label) => medalTally(pointsMedals, label)))
       state.pointsToggle = state.pointsToggle === 'a' ? 'b' : 'a'
       killPoints.dataset.pop = state.pointsToggle
     },
@@ -175,6 +186,71 @@ function writeKillfeed(feed: HTMLElement, killfeed: Killfeed, entry: KillEntry):
   feed.replaceChildren(...lines)
 }
 
+/**
+ * Nós novos por medalha, pela mesma razão do killfeed: reaproveitar o nó não
+ * reinicia a animação de entrada.
+ *
+ * **Acrescenta, e não reescreve a lista.** Os toasts que já estão no ar
+ * continuam a própria animação até sumirem sozinhos; recriá-los aqui faria
+ * cada um voltar ao começo a cada medalha nova. A capacidade é o que impede a
+ * pilha de crescer sem fim, e quem sai é sempre o mais velho.
+ */
+function writeMedalFeed(root: HTMLElement, awards: readonly MedalAward[]): void {
+  if (awards.length === 0) return
+  // a kill nova troca a fila da anterior, e não entra atrás dela: a medalha que
+  // o jogador acabou de ganhar é a que importa, e esperar a fila velha a
+  // mostraria segundos depois do tiro.
+  root.replaceChildren(...medalToasts(awards).map((toast, index) => medalNode(root, toast, index)))
+}
+
+function medalNode(root: HTMLElement, toast: MedalToast, index: number): HTMLElement {
+  const node = root.ownerDocument.createElement('div')
+  node.className = 'medal-toast'
+  node.dataset.rarity = toast.rarity
+  // a fila é atraso de css: até a vez dele, o toast está no quadro 0%, que é
+  // invisível. é o que permite uma medalha de cada vez sem relógio nenhum.
+  node.style.animationDelay = `${toastDelayMs(index)}ms`
+  // o css não enxerga o `src` de um `img`, e as camadas de luz precisam dele
+  // para se recortar na **silhueta do escudo** em vez de num quadrado. só
+  // metade da caixa do ícone é arte; a outra metade é transparência, e foi por
+  // ela que a primeira versão deste efeito passou reto.
+  node.style.setProperty('--medal-src', `url(${toast.iconUrl})`)
+  node.append(medalIcon(root, toast), medalSheen(root))
+  return node
+}
+
+/**
+ * A camada de brilho que corre sobre o metal. Nó próprio e não pseudo-elemento
+ * porque o toast já gasta os dois: `::before` é o que fica atrás da medalha e
+ * `::after` é o clarão por cima dela.
+ */
+function medalSheen(root: HTMLElement): HTMLElement {
+  const sheen = root.ownerDocument.createElement('span')
+  sheen.className = 'medal-sheen'
+  sheen.ariaHidden = 'true'
+  return sheen
+}
+
+function medalIcon(root: HTMLElement, toast: MedalToast): HTMLElement {
+  const icon = root.ownerDocument.createElement('img')
+  icon.className = 'medal-icon'
+  icon.src = toast.iconUrl
+  // o nome **é** o alt, e não um parágrafo ao lado: na tela a arte já o traz
+  // embutido, e no `aria-live` do feed o alt é a única coisa que sobra para
+  // anunciar. `#hud-killpoints` é `aria-hidden`, então sem isto a medalha não
+  // seria dita em lugar nenhum.
+  icon.alt = toast.label
+  return icon
+}
+
+/** Uma linha do registro da retícula: o nome do que rendeu os pontos. */
+function medalTally(root: HTMLElement, label: string): HTMLElement {
+  const line = root.ownerDocument.createElement('span')
+  line.className = 'killpoints-medal'
+  line.textContent = label
+  return line
+}
+
 /**
  * Visor que não faz nada. É o que o renderer usa quando não há hud montado —
  * um teste, ou um canvas sem a tela em volta.
@@ -189,6 +265,7 @@ export function createSilentHud(): ArenaHud {
     pushKill: () => {},
     showHitmarker: () => {},
     showKillPoints: () => {},
+    pushMedals: () => {},
     open: () => {},
     close: () => {},
     dispose: () => {},
diff --git a/packages/client/src/hud/arenaMedals.css b/packages/client/src/hud/arenaMedals.css
new file mode 100644
index 00000000..f3d7852a
--- /dev/null
+++ b/packages/client/src/hud/arenaMedals.css
@@ -0,0 +1,596 @@
+/* a medalha, no desenho do black ops 2 que a docs/medals.md cita como origem
+   do pedido: **só a arte**, grande, no centro superior.
+
+   sem texto nenhum aqui. a arte já traz o nome da medalha embutido e a esse
+   tamanho ele se lê; um rótulo em html embaixo era o mesmo nome duas vezes, e
+   pequeno o bastante para virar sujeira. quem escreve o nome é o registro da
+   retícula (arenaReticle.css), junto do `+xxx` que ele explica. */
+#hud-medals {
+  /* grande de propósito, e muito: a medalha é o prêmio da jogada e pode ocupar
+     a tela pelos dois segundos que fica nela.
+
+     **o teto sai de uma conta, não de gosto.** o registro da retícula começa a
+     `50vh - 5.4rem`, e este bloco começa no trilho de cima. os 220 px
+     descontados são a soma medida: trilho (115), recuo do registro (86) e 19
+     de folga entre as duas peças. sem a conta a medalha cobria o `+350` em
+     qualquer janela baixa.
+
+     320 px no teto, contra os 384 do arquivo convertido: nunca há upscale, e é
+     onde o ícone para de crescer mesmo numa tela de 1440. */
+  --medal-icon: clamp(140px, calc(50vh - 220px), 320px);
+
+  position: absolute;
+  /* encostado no trilho: cada pixel de margem aqui sai do tamanho da medalha,
+     pela conta acima. */
+  inset-block-start: var(--rail-height);
+  /* centrado por inset simétrico e não por `translate: -50%`: o mesmo motivo
+     do #hud-killpoints, texto em fonte de pixel não sobrevive a meio pixel. */
+  inset-inline: 0;
+  /* uma célula só, e todos os toasts dentro dela: a fila é temporal, não
+     espacial — uma medalha de cada vez, no mesmo lugar. */
+  display: grid;
+  justify-items: center;
+  pointer-events: none;
+  z-index: 3;
+}
+
+/* ── as quatro camadas ───────────────────────────────────────────────────
+   `::before`  z0  o que acontece **atrás** da medalha: halo, onda, vinheta
+   .medal-icon z1  a arte, intocada
+   .medal-sheen z2 o brilho que corre **sobre o metal**
+   `::after`   z3  o preenchimento quente, também sobre o metal
+
+   as duas camadas de luz se recortam na silhueta do escudo, com
+   `mask-image: var(--medal-src)` — o mesmo webp que o `img` já carregou. sem
+   isso a luz cruza a transparência em volta da arte, que é **metade da caixa**
+   (medido: de 49% a 66% dela é arte), e o efeito vira facho de lanterna sobre
+   a arena em vez de luz no metal.
+
+   e elas somam em vez de pintar por cima (`plus-lighter`): pixel escuro da
+   arte mais âmbar dá âmbar, pixel claro mais âmbar dá branco. é o que faz o
+   **detalhe do metal continuar visível** enquanto ele esquenta, em vez de uma
+   mancha chapada tapando a filigrana. o `isolation: isolate` do toast é o que
+   garante que a soma pare na medalha e não alcance a arena. */
+.medal-toast {
+  grid-area: 1 / 1;
+  position: relative;
+  display: grid;
+  justify-items: center;
+  isolation: isolate;
+  /* casado com MEDAL_LIFETIME_MS em medalFeed.ts. o atraso de cada toast é
+     escrito pelo adapter, e é ele que faz a fila andar sem relógio nenhum.
+     o **nome** vem da raridade, mais abaixo. */
+  animation: medal-comum 2600ms ease-out both;
+}
+
+.medal-icon {
+  position: relative;
+  z-index: 1;
+  inline-size: var(--medal-icon);
+  block-size: var(--medal-icon);
+  /* a arena é clara — piso e pilares são bege — e o ícone tem muito metal
+     claro na borda. sem o contorno escuro ele se dissolve no fundo. estático:
+     animar raio de desfoque re-rasteriza a caixa inteira todo quadro. */
+  filter: drop-shadow(0 0 4px var(--ink)) drop-shadow(0 2px 3px var(--ink));
+}
+
+/* as três camadas de efeito nascem **invisíveis e sem animação**. quem as liga
+   é a raridade. é isso que faz o movimento reduzido ser só `animation-name:
+   none`: nada fica pela metade, porque o repouso delas já é o nada. */
+.medal-toast::before,
+.medal-toast::after {
+  content: "";
+  position: absolute;
+  opacity: 0;
+}
+
+.medal-toast::before {
+  inset: -22%;
+  z-index: 0;
+}
+
+.medal-sheen,
+.medal-toast::after {
+  inset: 0;
+  mask-image: var(--medal-src);
+  mask-size: contain;
+  mask-repeat: no-repeat;
+  mask-position: center;
+  mix-blend-mode: plus-lighter;
+}
+
+.medal-sheen {
+  position: absolute;
+  z-index: 2;
+  opacity: 0;
+  /* a máscara fica parada no escudo; quem viaja é o gradiente dentro dela. */
+  background-image: linear-gradient(
+    115deg,
+    transparent 40%,
+    var(--medal-glow) 46%,
+    var(--medal-core) 50%,
+    var(--medal-glow) 54%,
+    transparent 60%
+  );
+  background-size: 300% 100%;
+  background-repeat: no-repeat;
+}
+
+.medal-toast::after {
+  z-index: 3;
+  background-color: var(--medal-core);
+}
+
+/* ── comum: carimbo ──────────────────────────────────────────────────────
+   um objeto sólido é pousado. matéria, **sem luz nenhuma** — nem halo, nem
+   brilho, nem um pixel da cor do tier que não esteja na arte. aço é metal sem
+   luz, e comum sai várias vezes por jogador numa partida: comemorar todas
+   seria transformar a tela em ruído.
+
+   e ela **vai embora cedo**, em 70% em vez de 100%. tempo de permanência é
+   canal de raridade tão legítimo quanto brilho, e é de graça: a animação
+   continua com 2600 ms, então a fila não muda. */
+.medal-toast[data-rarity="comum"] {
+  --medal-ink: #c8ccd4;
+  --medal-glow: rgb(200 204 212 / 55%);
+  --medal-core: #e8eaee;
+
+  animation-name: medal-comum;
+}
+
+@keyframes medal-comum {
+  0% {
+    opacity: 0;
+    scale: 1.08;
+  }
+
+  3.5% {
+    opacity: 1;
+    scale: 1;
+  }
+
+  5% {
+    scale: 0.985;
+  }
+
+  7%,
+  62% {
+    opacity: 1;
+    scale: 1;
+  }
+
+  70%,
+  100% {
+    opacity: 0;
+    scale: 0.97;
+  }
+}
+
+/* ── incomum: reflexo ────────────────────────────────────────────────────
+   o mesmo carimbo, e **depois** dele a luz pega no metal uma vez. a ordem
+   importa: o objeto chega primeiro, a luz encontra o objeto. uma passada só —
+   duas viram pisca-pisca. */
+.medal-toast[data-rarity="incomum"] {
+  --medal-ink: #22d3ee;
+  --medal-glow: rgb(34 211 238 / 55%);
+  --medal-core: #a3ecf8;
+
+  animation-name: medal-incomum;
+}
+
+.medal-toast[data-rarity="incomum"] .medal-sheen {
+  animation: medal-reflexo 2600ms linear both;
+  animation-delay: inherit;
+}
+
+.medal-toast[data-rarity="incomum"]::before {
+  background: radial-gradient(circle, var(--medal-glow) 0%, transparent 62%);
+  animation: medal-brasa 2600ms ease-out both;
+  animation-delay: inherit;
+}
+
+@keyframes medal-incomum {
+  0% {
+    opacity: 0;
+    scale: 1.08;
+  }
+
+  3.5% {
+    opacity: 1;
+    scale: 1;
+  }
+
+  5% {
+    scale: 0.985;
+  }
+
+  7%,
+  88% {
+    opacity: 1;
+    scale: 1;
+  }
+
+  100% {
+    opacity: 0;
+    scale: 0.98;
+  }
+}
+
+/* `linear` entre as duas posições: a função de tempo do css é aplicada entre
+   quadros adjacentes, então um quadro de opacidade no meio re-ancoraria a
+   curva e o brilho andaria aos trancos. */
+@keyframes medal-reflexo {
+  0%,
+  7% {
+    opacity: 0;
+    background-position: 200% 0;
+  }
+
+  8% {
+    opacity: 1;
+  }
+
+  22% {
+    opacity: 1;
+    background-position: -100% 0;
+  }
+
+  23%,
+  100% {
+    opacity: 0;
+    background-position: -100% 0;
+  }
+}
+
+@keyframes medal-brasa {
+  0%,
+  8% {
+    opacity: 0;
+  }
+
+  15% {
+    opacity: 0.45;
+  }
+
+  45%,
+  88% {
+    opacity: 0.15;
+  }
+
+  100% {
+    opacity: 0;
+  }
+}
+
+/* ── rara: impacto ───────────────────────────────────────────────────────
+   ela **bate** na tela. a entrada é `ease-in` — acelera para dentro e para
+   seco —, que é a curva oposta à de todos os outros tiers, e é o que dá peso.
+   no quadro do impacto o metal estoura de luz e uma onda de choque sai.
+
+   depois de 20% nada mais se mexe: duas coisas acontecem e vira objeto
+   parado. rara não brilha correndo; a identidade dela é a pancada. */
+.medal-toast[data-rarity="rara"] {
+  --medal-ink: #f038c8;
+  --medal-glow: rgb(240 56 200 / 60%);
+  --medal-core: #f9a5e6;
+
+  animation-name: medal-rara;
+  /* `ease-in`: acelera para dentro e para seco. é a curva oposta à dos outros
+     tiers, e é ela que dá peso — o resto do arquivo é `ease-out`. */
+  animation-timing-function: cubic-bezier(0.6, 0, 1, 1);
+}
+
+.medal-toast[data-rarity="rara"]::after {
+  animation: medal-estouro 2600ms ease-out both;
+  animation-delay: inherit;
+}
+
+.medal-toast[data-rarity="rara"]::before {
+  border: 3px solid var(--medal-ink);
+  border-radius: 50%;
+  box-shadow: 0 0 12px var(--medal-glow);
+  animation: medal-onda 2600ms ease-out both;
+  animation-delay: inherit;
+}
+
+@keyframes medal-rara {
+  0% {
+    opacity: 0;
+    scale: 1.45;
+  }
+
+  /* opaca depressa: escudo grande e translúcido lê como fantasma, não como
+     coisa chegando. */
+  1.5% {
+    opacity: 1;
+  }
+
+  5% {
+    scale: 1;
+    translate: 0 0;
+  }
+
+  6% {
+    translate: -4px 0;
+  }
+
+  7.5% {
+    translate: 3px 0;
+  }
+
+  9%,
+  88% {
+    opacity: 1;
+    scale: 1;
+    translate: 0 0;
+  }
+
+  /* deriva **na direção do jogador** ao sair; a comum encolhe para longe. */
+  100% {
+    opacity: 0;
+    scale: 1.04;
+  }
+}
+
+@keyframes medal-estouro {
+  0%,
+  4% {
+    opacity: 0;
+  }
+
+  5% {
+    opacity: 0.9;
+  }
+
+  14%,
+  100% {
+    opacity: 0;
+  }
+}
+
+@keyframes medal-onda {
+  0%,
+  4% {
+    opacity: 0;
+    scale: 0.6;
+  }
+
+  5% {
+    opacity: 1;
+    scale: 0.75;
+  }
+
+  20%,
+  100% {
+    opacity: 0;
+    scale: 1.7;
+  }
+}
+
+/* ── lendária: forja ─────────────────────────────────────────────────────
+   o que aparece primeiro **não é a arte**: é a silhueta dela em luz pura. o
+   metal esfria para dentro dela ao longo de meio segundo, e o fundo escurece
+   enquanto isso — o mundo para em vez de o objeto tremer.
+
+   é o único tier que continua se mexendo enquanto fica: respira, passa dois
+   brilhos lentos e gira os raios. tudo nela é devagar. 0 ou 1 na partida
+   inteira, e a docs/medals.md a chama de "o clipe que o jogador manda para o
+   grupo". */
+.medal-toast[data-rarity="lendaria"] {
+  --medal-ink: #f5a623;
+  --medal-glow: rgb(245 166 35 / 60%);
+  --medal-core: #fbd79b;
+
+  animation-name: medal-lendaria;
+}
+
+.medal-toast[data-rarity="lendaria"]::after {
+  animation: medal-forja 2600ms ease-out both;
+  animation-delay: inherit;
+}
+
+.medal-toast[data-rarity="lendaria"] .medal-sheen {
+  animation: medal-reflexo-duplo 2600ms linear both;
+  animation-delay: inherit;
+}
+
+/* a brasa da forja: um único halo quente atrás do metal, largo e sem aresta
+   nenhuma. só isso.
+
+   **duas coisas já foram reprovadas neste lugar, e as duas pelo mesmo motivo
+   de fundo: qualquer desenho aqui vira um objeto atrás da medalha.**
+
+   1. um leque de `repeating-conic-gradient` — aresta dura em leque é toldo de
+      circo.
+   2. um manto escuro em volta — um anel escuro sobre a arena clara é uma
+      mancha circular, e não tem como não ser: vinheta só não mostra a borda
+      quando é de tela inteira, e esta caixa tem o tamanho da medalha.
+
+   o halo quente escapa da armadilha porque é da **mesma família de cor** da
+   medalha: ele lê como luz vindo dela, não como uma forma atrás dela. e
+   termina em `transparent` bem antes da borda, senão a caixa quadrada
+   apareceria. */
+.medal-toast[data-rarity="lendaria"]::before {
+  inset: -70%;
+  background-image: radial-gradient(circle, var(--medal-glow) 0%, transparent 38%);
+  animation: medal-forno 2600ms ease-out both;
+  animation-delay: inherit;
+}
+
+@keyframes medal-lendaria {
+  0% {
+    opacity: 0;
+    scale: 0.88;
+    translate: 0 16px;
+  }
+
+  2% {
+    opacity: 1;
+  }
+
+  /* sobe enquanto esfria: forjada e erguida, não apenas aparecida. 16 px em
+     620 ms é lento o bastante para ser sentido e não visto. */
+  24% {
+    scale: 1;
+    translate: 0 0;
+  }
+
+  50% {
+    scale: 1.015;
+  }
+
+  70% {
+    scale: 1;
+  }
+
+  84%,
+  88% {
+    opacity: 1;
+    scale: 1.015;
+  }
+
+  100% {
+    opacity: 0;
+    scale: 1.06;
+  }
+}
+
+@keyframes medal-forja {
+  0% {
+    opacity: 0;
+  }
+
+  2%,
+  10% {
+    opacity: 1;
+  }
+
+  26%,
+  90% {
+    opacity: 0;
+  }
+
+  /* o estouro de saída: ela queima ao apagar. */
+  94% {
+    opacity: 0.5;
+  }
+
+  100% {
+    opacity: 0;
+  }
+}
+
+@keyframes medal-reflexo-duplo {
+  0%,
+  36% {
+    opacity: 0;
+    background-position: 200% 0;
+  }
+
+  37% {
+    opacity: 1;
+  }
+
+  50% {
+    opacity: 1;
+    background-position: -100% 0;
+  }
+
+  51%,
+  64% {
+    opacity: 0;
+    background-position: 200% 0;
+  }
+
+  65% {
+    opacity: 1;
+  }
+
+  78% {
+    opacity: 1;
+    background-position: -100% 0;
+  }
+
+  79%,
+  100% {
+    opacity: 0;
+    background-position: -100% 0;
+  }
+}
+
+/* respira junto com a medalha, e nunca gira: um gradiente radial girando não
+   muda um pixel, e era só o leque que fazia o giro aparecer. */
+@keyframes medal-forno {
+  0% {
+    opacity: 0;
+    scale: 0.86;
+  }
+
+  4% {
+    opacity: 1;
+    scale: 1;
+  }
+
+  50% {
+    opacity: 0.82;
+    scale: 1.04;
+  }
+
+  74% {
+    opacity: 1;
+    scale: 1;
+  }
+
+  90% {
+    opacity: 0.85;
+    scale: 1.03;
+  }
+
+  100% {
+    opacity: 0;
+    scale: 1.06;
+  }
+}
+
+/* depois das regras que precisa vencer, e **com a mesma especificidade**: o
+   seletor de raridade tem um atributo a mais, então `.medal-toast` sozinho
+   aqui perderia para ele e a lendária continuaria respirando. já houve um
+   defeito exatamente assim neste hud (555df2a). */
+@media (prefers-reduced-motion: reduce) {
+  .medal-toast[data-rarity="comum"],
+  .medal-toast[data-rarity="incomum"],
+  .medal-toast[data-rarity="rara"],
+  .medal-toast[data-rarity="lendaria"] {
+    animation-name: medal-toast-flat;
+  }
+
+  /* as camadas de luz somem inteiras, e não pela metade: o repouso delas já é
+     `opacity: 0`, então desligar a animação basta. a medalha se lê sem
+     nenhuma. */
+  .medal-toast[data-rarity="incomum"] .medal-sheen,
+  .medal-toast[data-rarity="lendaria"] .medal-sheen,
+  .medal-toast[data-rarity="incomum"]::before,
+  .medal-toast[data-rarity="rara"]::before,
+  .medal-toast[data-rarity="lendaria"]::before,
+  .medal-toast[data-rarity="rara"]::after,
+  .medal-toast[data-rarity="lendaria"]::after {
+    animation-name: none;
+  }
+
+  /* o toast ainda precisa sumir e ainda precisa esperar a vez: sem o 0%
+     invisível, as três medalhas de uma kill apareceriam empilhadas. */
+  @keyframes medal-toast-flat {
+    0% {
+      opacity: 0;
+    }
+
+    4%,
+    88% {
+      opacity: 1;
+    }
+
+    100% {
+      opacity: 0;
+    }
+  }
+}
diff --git a/packages/client/src/hud/arenaReticle.css b/packages/client/src/hud/arenaReticle.css
index be11c615..228bffa8 100644
--- a/packages/client/src/hud/arenaReticle.css
+++ b/packages/client/src/hud/arenaReticle.css
@@ -141,11 +141,19 @@
 #hud-killpoints {
   position: absolute;
   inset-block-start: calc(50% - 5.4rem);
-  inset-inline-start: calc(50% + 2.4rem);
+  inset-inline-start: calc(50% + 4.2rem);
   z-index: 4;
-  margin: 0;
+  display: grid;
+  justify-items: start;
+  gap: 0.2rem;
   color: var(--bone);
+  opacity: 0;
+}
+
+.killpoints-value {
+  margin: 0;
   font-size: calc(var(--fs) * 3);
+  line-height: 1;
   letter-spacing: 0.06em;
   font-variant-numeric: tabular-nums;
   /* neon: núcleo branco quente e halo vermelho em três camadas. é a receita do
@@ -155,17 +163,50 @@
     0 0 10px var(--red-hot),
     0 0 22px var(--red),
     0 0 46px rgb(255 42 60 / 70%);
-  opacity: 0;
+}
+
+/* o que rendeu os pontos, logo abaixo do número: é o registro do black ops 2,
+   e é a única coisa que explica um `+350` que não é um múltiplo de kill.
+
+   um degrau abaixo do número: no mesmo corpo os dois disputavam, e o que o
+   jogador lê de relance é o número — o nome é o que ele lê depois, se ler. o
+   espaçamento é o do número pelo mesmo motivo de largura: a 22px, 0,18em
+   empurrava "LONGSHOT NO SCOPE" para perto da margem da tela. */
+.killpoints-medals {
+  margin: 0;
+  display: grid;
+  justify-items: start;
+  gap: 0.1em;
+  font-size: calc(var(--fs) * 2);
+  line-height: 1;
+  letter-spacing: 0.06em;
+  color: var(--red-hot);
+  text-shadow:
+    0 0 3px var(--ink),
+    0 1px 2px var(--ink),
+    0 0 8px var(--red);
+}
+
+/* "LONGSHOT NO SCOPE" tem 17 glifos e mora a 2,4rem do centro: quebrado em
+   duas linhas ele desalinha o registro e empurra o número. o registro é curto
+   por natureza — no máximo três nomes —, então não quebrar é seguro. */
+.killpoints-medal {
+  white-space: nowrap;
 }
 
 /* dois nomes alternados pelo mesmo motivo do hitmarker: duas kills seguidas
-   dentro da janela mostrariam só a primeira. */
+   dentro da janela mostrariam só a primeira.
+
+   1500 ms e não os 900 de antes: o registro passou a ter o nome da medalha
+   embaixo, em 11px, e 900 ms bastavam para ler um número mas não para ler
+   "LONGSHOT NO SCOPE". o pulso de entrada encurta na mesma conta, para o
+   número continuar acendendo com a mesma pressa. */
 #hud-killpoints[data-pop="a"] {
-  animation: killpoints-a 900ms ease-out both;
+  animation: killpoints-a 1500ms ease-out both;
 }
 
 #hud-killpoints[data-pop="b"] {
-  animation: killpoints-b 900ms ease-out both;
+  animation: killpoints-b 1500ms ease-out both;
 }
 
 @keyframes killpoints-a {
@@ -174,16 +215,16 @@
     scale: 0.82;
   }
 
-  14% {
+  8% {
     opacity: 1;
     scale: 1.06;
   }
 
-  26% {
+  16% {
     scale: 1;
   }
 
-  72% {
+  84% {
     opacity: 1;
     scale: 1;
   }
@@ -200,16 +241,16 @@
     scale: 0.82;
   }
 
-  14% {
+  8% {
     opacity: 1;
     scale: 1.06;
   }
 
-  26% {
+  16% {
     scale: 1;
   }
 
-  72% {
+  84% {
     opacity: 1;
     scale: 1;
   }
diff --git a/packages/client/src/hud/bootMenu.css b/packages/client/src/hud/bootMenu.css
index e5b62c6d..cdd7e3b1 100644
--- a/packages/client/src/hud/bootMenu.css
+++ b/packages/client/src/hud/bootMenu.css
@@ -78,7 +78,9 @@
    a lista deixa de ser uma lista. */
 .menu-row--setting {
   display: grid;
-  grid-template-columns: 30ch 7ch;
+  /* a coluna de valor cresceu de 7ch para 10ch com o narrador: "ZENYATTA" são
+     oito glifos, e com o `letter-spacing` de 0,16em eles passam de nove. */
+  grid-template-columns: 30ch 10ch;
   gap: 1.6ch;
   letter-spacing: 0.16em;
   text-align: start;
diff --git a/packages/client/src/hud/medalFeed.test.ts b/packages/client/src/hud/medalFeed.test.ts
new file mode 100644
index 00000000..5b41e0ce
--- /dev/null
+++ b/packages/client/src/hud/medalFeed.test.ts
@@ -0,0 +1,202 @@
+import { readFileSync } from 'node:fs'
+import { MEDAL_CATALOG, type MedalAward } from '@shobu/core'
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import {
+  MEDAL_LIFETIME_MS,
+  medalIconUrl,
+  medalLabels,
+  medalToasts,
+  toastDelayMs,
+} from './medalFeed.ts'
+
+function awardOf(slug: string, label: string, rarity = 'incomum'): MedalAward {
+  return { medal: { slug, label, rarity }, points: 50 } as MedalAward
+}
+
+const DOUBLE_KILL = awardOf('double-kill', 'DOUBLE KILL')
+const NO_SCOPE = awardOf('no-scope', 'NO SCOPE', 'comum')
+
+describe('medalToasts', () => {
+  it('leva o nome da medalha, que o ícone não entrega no tamanho do toast', () => {
+    expect(medalToasts([DOUBLE_KILL])[0]?.label).toBe('DOUBLE KILL')
+  })
+
+  it('o nome já vem em caixa alta do catálogo, sem o css transformar', () => {
+    expect(medalToasts([DOUBLE_KILL])[0]?.label).toBe('DOUBLE KILL'.toUpperCase())
+  })
+
+  /** O número vive na retícula; repeti-lo aqui faria a medalha virar placar. */
+  it('não carrega pontuação nenhuma', () => {
+    expect(Object.keys(medalToasts([DOUBLE_KILL])[0] ?? {}).sort()).toEqual([
+      'iconUrl',
+      'label',
+      'rarity',
+    ])
+  })
+
+  it('leva a raridade, que é quem manda na cor', () => {
+    expect(medalToasts([NO_SCOPE])[0]?.rarity).toBe('comum')
+  })
+
+  it('aponta o ícone convertido em public/, pelo slug', () => {
+    expect(medalToasts([DOUBLE_KILL])[0]?.iconUrl).toBe('/assets/images/medals/double-kill.webp')
+  })
+
+  it('kill sem medalha não gera toast nenhum', () => {
+    expect(medalToasts([])).toEqual([])
+  })
+
+  it('uma entrada por medalha, na ordem em que foram ganhas', () => {
+    expect(medalToasts([NO_SCOPE, DOUBLE_KILL]).map((t) => t.label)).toEqual([
+      'NO SCOPE',
+      'DOUBLE KILL',
+    ])
+  })
+})
+
+describe('medalIconUrl', () => {
+  it('monta o caminho pelo slug', () => {
+    expect(medalIconUrl('360-no-scope')).toBe('/assets/images/medals/360-no-scope.webp')
+  })
+})
+
+describe('toastDelayMs', () => {
+  it('a primeira medalha entra na hora', () => {
+    expect(toastDelayMs(0)).toBe(0)
+  })
+
+  it('a segunda espera a primeira terminar, e não se sobrepõe a ela', () => {
+    expect(toastDelayMs(1)).toBe(MEDAL_LIFETIME_MS)
+  })
+
+  it('a fila é regular: cada medalha custa uma vida de toast', () => {
+    expect(toastDelayMs(3) - toastDelayMs(2)).toBe(MEDAL_LIFETIME_MS)
+  })
+
+  /** Quatro medalhas numa kill é o teto real; a fila não pode passar disso. */
+  it('a fila de uma kill inteira cabe em poucos segundos', () => {
+    expect(toastDelayMs(3) + MEDAL_LIFETIME_MS).toBeLessThan(12_000)
+  })
+
+  it.each([-1, 1.5, Number.NaN])('recusa índice %s, dizendo o valor recebido', (index) => {
+    expect(() => toastDelayMs(index)).toThrow(`toastDelayMs recebeu ${index}`)
+  })
+})
+
+describe('medalLabels', () => {
+  it('são os nomes que acompanham o +xxx na retícula', () => {
+    expect(medalLabels([NO_SCOPE, DOUBLE_KILL])).toEqual(['NO SCOPE', 'DOUBLE KILL'])
+  })
+
+  it('kill sem medalha não escreve nome nenhum sob o número', () => {
+    expect(medalLabels([])).toEqual([])
+  })
+})
+
+/**
+ * A força da entrada é a escada de raridade desenhada em css, e css não entra
+ * na conta de cobertura. Estas asserções são a tranca do que quebraria em
+ * silêncio: raridade nova cairia na animação da comum sem ninguém ver, e um
+ * `0%` visível faria as três medalhas de uma kill aparecerem empilhadas em vez
+ * de em fila.
+ */
+describe('a animação de cada raridade', () => {
+  const css = readFileSync(new URL('./arenaMedals.css', import.meta.url), 'utf8')
+  const rarities = [...new Set(MEDAL_CATALOG.map((medal) => medal.rarity))]
+
+  it('o catálogo tem as quatro raridades, senão o teste abaixo passaria de menos', () => {
+    expect(rarities).toHaveLength(4)
+  })
+
+  it.each(rarities)('%s tem regra própria de animação', (rarity) => {
+    expect(css).toContain(`.medal-toast[data-rarity="${rarity}"]`)
+    expect(css).toContain(`animation-name: medal-${rarity}`)
+  })
+
+  it.each(rarities)('%s tem os próprios quadros-chave', (rarity) => {
+    expect(css).toContain(`@keyframes medal-${rarity}`)
+  })
+
+  /**
+   * O bloco de um `@keyframes` só, e não o resto do arquivo a partir dele:
+   * recortar até o próximo `6%` pegava os quadros da regra seguinte, e o teste
+   * passava por causa deles mesmo com esta raridade quebrada.
+   */
+  function keyframesOf(rarity: string): string {
+    const start = css.indexOf(`@keyframes medal-${rarity} {`)
+    const next = css.indexOf('@keyframes', start + 1)
+    return css.slice(start, next < 0 ? undefined : next)
+  }
+
+  /**
+   * Sem isto, a fila de `toastDelayMs` mostraria tudo de uma vez.
+   *
+   * O `\n` na expressão não é enfeite: sem ele o `0%` casa com o fim de
+   * `100%`, e o quadro final — que também é `opacity: 0` — fazia o teste
+   * passar mesmo com o quadro inicial visível.
+   */
+  it.each(rarities)('%s começa invisível, que é onde ela espera a vez na fila', (rarity) => {
+    expect(keyframesOf(rarity)).toMatch(/\n\s*0%\s*\{\s*opacity:\s*0;/)
+  })
+
+  it.each(rarities)('%s termina invisível, senão o toast nunca sairia da tela', (rarity) => {
+    expect(keyframesOf(rarity)).toMatch(/100%\s*\{\s*opacity:\s*0;/)
+  })
+
+  /**
+   * O bloco de movimento reduzido tem que casar a especificidade do seletor de
+   * raridade, senão perde para ele e a lendária continua tremendo — já houve
+   * um defeito exatamente assim neste hud (555df2a).
+   */
+  it.each(rarities)('%s é desligada no movimento reduzido', (rarity) => {
+    const reduced = css.slice(css.indexOf('prefers-reduced-motion'))
+    expect(reduced).toContain(`.medal-toast[data-rarity="${rarity}"]`)
+  })
+
+  /**
+   * O toast e as camadas de luz são animações separadas sobre o mesmo evento.
+   * Uma delas com duração diferente descasa a fila de `toastDelayMs` e faz o
+   * brilho de uma medalha correr sobre a arte da seguinte.
+   */
+  it('toda animação do feed dura o que a fila supõe', () => {
+    const durations = [...css.matchAll(/animation:\s*[\w-]+\s+(\d+)ms/g)].map((m) => Number(m[1]))
+    expect(durations.length).toBeGreaterThanOrEqual(4)
+    expect([...new Set(durations)]).toEqual([MEDAL_LIFETIME_MS])
+  })
+
+  /**
+   * O adapter escreve o atraso da fila só no `.medal-toast`. As camadas herdam
+   * esse atraso — sem `inherit`, o brilho e o clarão de todas as medalhas da
+   * kill disparariam no primeiro quadro, enquanto a arte ainda esperava a vez.
+   */
+  it('as camadas herdam o atraso da fila em vez de começar na hora', () => {
+    const shorthands = [...css.matchAll(/animation:\s*[\w-]+\s+\d+ms/g)].length
+    const inherited = [...css.matchAll(/animation-delay:\s*inherit;/g)].length
+    // todas menos a do próprio toast, que é quem recebe o atraso do adapter.
+    expect(inherited).toBe(shorthands - 1)
+  })
+
+  /**
+   * Um `radial-gradient` que termina em cor fica naquela cor até a borda da
+   * caixa — e a caixa é quadrada. Foi assim que a vinheta da lendária virou um
+   * quadrado preto voando atrás da medalha.
+   */
+  it('nenhum gradiente redondo termina em cor, senão vira quadrado', () => {
+    const gradients = [...css.matchAll(/radial-gradient\(([^;]*?)\)[,;]/g)].map((m) => m[1] ?? '')
+    expect(gradients.length).toBeGreaterThan(0)
+    for (const gradient of gradients) {
+      expect(gradient.trimEnd(), gradient).toMatch(/transparent(\s+\d+%)?$/)
+    }
+  })
+
+  /**
+   * As camadas de luz se recortam na silhueta do escudo. Sem a máscara elas
+   * cruzam a transparência em volta da arte — que é metade da caixa — e o
+   * efeito vira facho de lanterna sobre a arena, que foi como a primeira
+   * versão deste feed foi reprovada.
+   */
+  it('as camadas de luz se recortam na arte, e não na caixa', () => {
+    expect(css).toContain('mask-image: var(--medal-src)')
+    expect(css).toContain('mix-blend-mode: plus-lighter')
+  })
+})
diff --git a/packages/client/src/hud/medalFeed.ts b/packages/client/src/hud/medalFeed.ts
new file mode 100644
index 00000000..fbd7e795
--- /dev/null
+++ b/packages/client/src/hud/medalFeed.ts
@@ -0,0 +1,67 @@
+import type { MedalAward, MedalRarity } from '@shobu/core'
+
+/**
+ * O feed de medalhas, no desenho do black ops 2 que a
+ * [`docs/medals.md`](../../../../docs/medals.md) cita como origem do pedido:
+ * **a medalha celebra no topo, e a retícula leva o registro**.
+ *
+ * O toast do topo é só o ícone grande e o nome — **sem número**. O `+xxx` e a
+ * lista do que o rendeu ficam na diagonal da retícula (`#hud-killpoints`),
+ * onde o olho já está. Separar os dois é o que deixa a medalha ser um prêmio
+ * em vez de mais uma linha de placar.
+ *
+ * **Sem relógio**, como o `killfeed.ts`: quem faz o toast entrar e sair é a
+ * animação de css, casada com `MEDAL_LIFETIME_MS`.
+ *
+ * ```ts
+ * medalToasts(awards)[0]?.label // 'DOUBLE KILL'
+ * medalLabels(awards)           // ['DOUBLE KILL', 'HEADSHOT']
+ * ```
+ */
+
+/** Casado com `medal-toast-out` em arenaMedals.css. */
+export const MEDAL_LIFETIME_MS = 2_600
+
+export interface MedalToast {
+  /** Já em caixa alta, como o catálogo guarda. */
+  readonly label: string
+  readonly iconUrl: string
+  readonly rarity: MedalRarity
+}
+
+export function medalIconUrl(slug: string): string {
+  return `/assets/images/medals/${slug}.webp`
+}
+
+export function medalToasts(awards: readonly MedalAward[]): readonly MedalToast[] {
+  return awards.map((award) => ({
+    label: award.medal.label,
+    iconUrl: medalIconUrl(award.medal.slug),
+    rarity: award.medal.rarity,
+  }))
+}
+
+/**
+ * **Uma medalha de cada vez.** Três medalhas na mesma kill não cabem no topo
+ * lado a lado sem virar placar, então elas entram em fila: cada toast começa
+ * quando o anterior terminou.
+ *
+ * A fila é **atraso de css**, e não um relógio em javascript — o hud não tem
+ * `setTimeout` nem `requestAnimationFrame` (ver `arenaHud.ts`). Antes do
+ * próprio atraso o toast está no quadro 0% da animação, que é invisível.
+ *
+ * ```ts
+ * toastDelayMs(1) // 2600
+ * ```
+ */
+export function toastDelayMs(index: number): number {
+  if (!Number.isInteger(index) || index < 0) {
+    throw new RangeError(`toastDelayMs recebeu ${index}; esperado inteiro >= 0`)
+  }
+  return index * MEDAL_LIFETIME_MS
+}
+
+/** Os nomes que acompanham o `+xxx` na retícula, na ordem em que foram ganhos. */
+export function medalLabels(awards: readonly MedalAward[]): readonly string[] {
+  return awards.map((award) => award.medal.label)
+}
diff --git a/packages/client/src/main.ts b/packages/client/src/main.ts
index d4b9bd55..884481b5 100644
--- a/packages/client/src/main.ts
+++ b/packages/client/src/main.ts
@@ -1,5 +1,8 @@
-import type { GameplayConfig } from '@shobu/core'
+import { type GameplayConfig, MEDAL_CATALOG } from '@shobu/core'
 import { GREYBOX_BLOCKOUT, GREYBOX_SPAWN_POINTS_M } from './arena/greyboxBlockout.ts'
+import { createGameAudio, type GameAudio } from './audio/gameAudio.ts'
+import { createNarrator } from './audio/narrator.ts'
+import { createWebAudioMixer } from './audio/webAudioMixer.ts'
 import { fetchGameplayConfig } from './config/fetchGameplayConfig.ts'
 import { type ArenaHud, createArenaHud } from './hud/arenaHud.ts'
 import { type BootMenu, createBootMenu } from './hud/bootMenu.ts'
@@ -7,6 +10,7 @@ import { type BootOverlay, createBootOverlay } from './hud/bootOverlay.ts'
 import { buildBootSequence, INTRO_IDLE_BEAT_MS, INTRO_LOGO_REVEAL_MS } from './hud/bootSequence.ts'
 import { buildGlitchBands, buildJackInReadout, GLITCH_BAND_COUNT } from './hud/jackIn.ts'
 import { mountJackInLayer } from './hud/jackInLayer.ts'
+import { medalIconUrl } from './hud/medalFeed.ts'
 import { createProgressSink } from './hud/progressSink.ts'
 import { buildTagline } from './hud/tagline.ts'
 import { createTerminalPrinter, type TerminalPrinter } from './hud/terminalPrinter.ts'
@@ -42,11 +46,13 @@ async function boot(): Promise<void> {
     const hud = createArenaHud({ root: document, config })
     const store = createPlayerSettingsStore(settingsStorage())
     const settings = createLivePlayerSettings(config.camera, store.read())
-    const renderer = createArenaRenderer(config, hud, settings)
+    const audio = mountAudio(store.read())
+    const renderer = createArenaRenderer(config, hud, settings, audio)
     reportControlTiming(renderer, overlay)
+    preloadMedalIcons(renderer)
     renderer.start()
     const intro = startIntro(overlay)
-    driveMenu({ overlay, renderer, intro, store, settings })
+    driveMenu({ overlay, renderer, intro, store, settings, audio })
     await intro.finished
     overlay.setPhase('ready')
   } catch (reason) {
@@ -85,10 +91,37 @@ function settingsStorage(): SettingsStorage {
   }
 }
 
+/**
+ * O áudio nasce com os volumes guardados, mas **mudo até o primeiro gesto**: o
+ * `AudioContext` é suspenso de origem, e é `audio.unlock()` que o acorda.
+ */
+function mountAudio(settings: ReturnType<PlayerSettingsStore['read']>): GameAudio {
+  const mixer = createWebAudioMixer(window)
+  const audio = createGameAudio(mixer, createNarrator(mixer, Math.random))
+  audio.apply(settings)
+  return audio
+}
+
+/**
+ * Os dezessete ícones, **depois** que o jogador ganhou o controle: 159 kB que
+ * não podem disputar os cinco segundos do pilar 2, e que também não podem
+ * esperar a primeira medalha — buscá-los no toast deixaria o primeiro deles
+ * como um retângulo vazio.
+ */
+function preloadMedalIcons(renderer: ArenaRenderer): void {
+  let loaded = false
+  renderer.onPlayerControlChange((inControl) => {
+    if (!inControl || loaded) return
+    loaded = true
+    for (const medal of MEDAL_CATALOG) new Image().src = medalIconUrl(medal.slug)
+  })
+}
+
 function createArenaRenderer(
   config: GameplayConfig,
   hud: ArenaHud,
   settings: LivePlayerSettings,
+  audio: GameAudio,
 ): ArenaRenderer {
   const canvas = document.querySelector<HTMLCanvasElement>('#arena-canvas')
   if (!canvas) throw new Error("querySelector('#arena-canvas') não achou o canvas da arena")
@@ -101,6 +134,7 @@ function createArenaRenderer(
     spawnPointM,
     hud,
     settings,
+    audio,
   })
 }
 
@@ -110,6 +144,7 @@ interface MenuWiring {
   readonly intro: Intro
   readonly store: PlayerSettingsStore
   readonly settings: LivePlayerSettings
+  readonly audio: GameAudio
 }
 
 /**
@@ -150,6 +185,9 @@ function runCommand(
   command: MenuCommand,
 ): void {
   if (!wiring.overlay.acceptsInput()) return
+  // o comando **é** o gesto que o navegador exige para liberar áudio; não há
+  // gesto nenhum antes dele, então a música do menu começa aqui.
+  wiring.audio.unlock()
   skipIntroOnce(wiring, session)
   const step = stepMenu(session.state, command)
   session.state = step.state
@@ -176,6 +214,10 @@ function applySettings(wiring: MenuWiring, state: MenuSession['state']): void {
   if (state.settings === wiring.settings.current()) return
   wiring.settings.apply(state.settings)
   wiring.store.write(state.settings)
+  // a guarda de identidade acima já garante que isto só roda em mudança de
+  // fato: a seta presa anda de 5 em 5, e escrever ganho é barato, mas tocar
+  // uma prévia por passo viraria metralhadora.
+  wiring.audio.apply(state.settings)
 }
 
 /**
diff --git a/packages/client/src/renderer/arenaRenderer.ts b/packages/client/src/renderer/arenaRenderer.ts
index bbbe395e..85264aa1 100644
--- a/packages/client/src/renderer/arenaRenderer.ts
+++ b/packages/client/src/renderer/arenaRenderer.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import type { GameplayConfig } from '@shobu/core'
 import type { GreyboxBlock } from '../arena/greyboxBlockout.ts'
+import type { GameAudio } from '../audio/gameAudio.ts'
 import type { ArenaHud } from '../hud/arenaHud.ts'
 import type { SessionMode } from '../hud/matchClock.ts'
 import type { LivePlayerSettings } from '../settings/livePlayerSettings.ts'
@@ -47,4 +48,10 @@ export interface ArenaRendererOptions {
    * quadro, então montar um literal aqui alocaria no caminho quente.
    */
   readonly settings: LivePlayerSettings
+  /**
+   * O áudio do jogo. Opcional pela mesma razão do `hud`: sem ele o jogo roda,
+   * mudo. Quem decide *quando* cada som toca é o `driveArenaAudio.ts`, que lê
+   * a mesma sessão que o visor.
+   */
+  readonly audio?: GameAudio
 }
diff --git a/packages/client/src/renderer/babylonArenaRenderer.ts b/packages/client/src/renderer/babylonArenaRenderer.ts
index 64b1c010..26e75182 100644
--- a/packages/client/src/renderer/babylonArenaRenderer.ts
+++ b/packages/client/src/renderer/babylonArenaRenderer.ts
@@ -6,6 +6,7 @@ import { Scene } from '@babylonjs/core/scene'
 import { buildGreyboxArena } from '../arena/buildGreyboxArena.ts'
 import { blockoutToStaticBoxes } from '../arena/collisionBoxes.ts'
 import { trainingDummyPostsM } from '../arena/trainingDummyPosts.ts'
+import { driveArenaAudio } from '../audio/driveArenaAudio.ts'
 import { bodyYawTargetRad, followBodyYawRad } from '../character/bodyYaw.ts'
 import { competitorFeetM } from '../character/competitorAvatar.ts'
 import { accentForIndex } from '../character/competitorPalette.ts'
@@ -26,6 +27,7 @@ import { createLocalCharacter, type LocalCharacter } from '../controller/localCh
 import { createWeaponInput } from '../controller/weaponInputFrom.ts'
 import { createMovementInput } from '../controller/wishDirection.ts'
 import { type ArenaHud, createSilentHud } from '../hud/arenaHud.ts'
+import type { SessionMode } from '../hud/matchClock.ts'
 import { lightArena } from './arenaLighting.ts'
 import { arenaLightingSpec } from './arenaLightingSpec.ts'
 import type { ArenaRenderer, ArenaRendererOptions } from './arenaRenderer.ts'
@@ -123,6 +125,22 @@ export function createBabylonArenaRenderer(options: ArenaRendererOptions): Arena
   })
   driveArenaReadouts(scene, { config: options.config, session, hud })
   const control = createPlayerControlNotifier(options.canvas)
+  // o modo e o "está na arena" são lidos por quadro: são eles que decidem a
+  // faixa da música e se os marcos de partida do narrador valem.
+  const stage = { mode: 'match' as SessionMode, inArena: false }
+  control.subscribe((inControl) => {
+    stage.inArena = inControl
+  })
+  if (options.audio) {
+    driveArenaAudio(scene, {
+      config: options.config,
+      session,
+      mixer: options.audio.mixer,
+      narrator: options.audio.narrator,
+      mode: () => stage.mode,
+      inArena: () => stage.inArena,
+    })
+  }
   // sem o ponteiro travado não há partida: solta as teclas, senão um W preso no
   // instante do esc deixa o jogador correndo sozinho atrás da tela de boot.
   // o visor chega com o controle e sai com o esc, junto com a tela de boot.
@@ -156,7 +174,13 @@ export function createBabylonArenaRenderer(options: ArenaRendererOptions): Arena
 
   return {
     start: () => engine.runRenderLoop(() => scene.render()),
-    setMode: (mode) => hud.setMode(mode),
+    setMode: (mode) => {
+      stage.mode = mode
+      // o modo é escolhido no menu, um gesto antes de entrar: é aqui que a
+      // partida de fato começa, e é aqui que o relógio dela zera.
+      session.restartMatch()
+      hud.setMode(mode)
+    },
     enterPointerLock: async () => {
       focusForKeyboard(options.canvas)
       await options.canvas.requestPointerLock()
diff --git a/packages/client/src/renderer/driveArenaReadouts.ts b/packages/client/src/renderer/driveArenaReadouts.ts
index f119b364..1d0a617b 100644
--- a/packages/client/src/renderer/driveArenaReadouts.ts
+++ b/packages/client/src/renderer/driveArenaReadouts.ts
@@ -2,6 +2,7 @@ import type { Scene } from '@babylonjs/core/scene'
 import { type GameplayConfig, weaponPhase } from '@shobu/core'
 import { type ArenaSession, LOCAL_PLAYER_ID } from '../controller/arenaSession.ts'
 import type { ArenaHud } from '../hud/arenaHud.ts'
+import { medalLabels } from '../hud/medalFeed.ts'
 
 export interface ArenaReadoutOptions {
   readonly config: GameplayConfig
@@ -17,6 +18,12 @@ export interface ArenaReadoutOptions {
  * segundo inteiro dentro do próprio hud. É o que mantém a tela fora do
  * orçamento de quadro do render (nfr.md).
  *
+ * **Registrada depois do passo da sessão**, e a ordem importa: `lastMedals` é
+ * reaproveitado e `advance` o esvazia no começo do próprio quadro. O
+ * `attachLocalCharacter` registra o `advance` antes desta ligação em
+ * `babylonArenaRenderer.ts`, e é isso que faz a medalha chegar no quadro em
+ * que foi ganha, e não no seguinte.
+ *
  * ```ts
  * driveArenaReadouts(scene, { config, session, hud })
  * ```
@@ -62,13 +69,17 @@ function writeScore(hud: ArenaHud, session: ArenaSession, last: LastReadouts): v
 /**
  * Todo alvo que morre hoje morreu para o jogador local: não há outro atirador.
  *
- * Os pontos vêm da **diferença no placar**, e não de `pointsPerKill`: no dia em
- * que as medalhas somarem por cima de uma kill, o número que sobe na tela já
- * será o certo sem ninguém mexer aqui.
+ * Os pontos vêm da **diferença no placar**, e não de `pointsPerKill`. Era uma
+ * aposta quando foi escrito, e o dia chegou: as medalhas somam por cima da
+ * kill e o número da retícula já sai certo daqui, sem ninguém mexer nele.
+ *
+ * O feed de medalhas não repete este número: no topo entra só o ícone e o nome,
+ * e o registro — `+350` mais o que o rendeu — é este, na diagonal da retícula.
  */
 function announceKill(hud: ArenaHud, session: ArenaSession, kills: number, points: number): void {
   hud.showHitmarker()
-  hud.showKillPoints(points)
+  hud.showKillPoints(points, medalLabels(session.lastMedals))
+  hud.pushMedals(session.lastMedals)
   const victim = session.dummies.find((dummy) => !dummy.alive)
   hud.pushKill({
     killer: 'VOCÊ',
diff --git a/packages/client/src/settings/parsePlayerSettings.test.ts b/packages/client/src/settings/parsePlayerSettings.test.ts
index 98514904..edbeb5c4 100644
--- a/packages/client/src/settings/parsePlayerSettings.test.ts
+++ b/packages/client/src/settings/parsePlayerSettings.test.ts
@@ -112,9 +112,42 @@ describe('clampToSpec', () => {
   })
 })
 
+describe('ajuste de escolha', () => {
+  it('o narrador escreve o nome da voz, e não o índice', () => {
+    expect(formatPlayerSetting('narratorVoice', 0)).toBe('VEGA')
+    expect(formatPlayerSetting('narratorVoice', 3)).toBe('ZENYATTA')
+  })
+
+  it('a seta anda de uma voz para a outra', () => {
+    const settings = adjustPlayerSetting(DEFAULT_PLAYER_SETTINGS, 'narratorVoice', 1)
+    expect(formatPlayerSetting('narratorVoice', settings.narratorVoice)).toBe('ATHENA')
+  })
+
+  it('a seta para na ponta em vez de dar a volta', () => {
+    const settings = adjustPlayerSetting(DEFAULT_PLAYER_SETTINGS, 'narratorVoice', -1)
+    expect(settings.narratorVoice).toBe(DEFAULT_PLAYER_SETTINGS.narratorVoice)
+  })
+
+  it('a vega é o padrão', () => {
+    expect(isPlayerSettingDefault('narratorVoice', 0)).toBe(true)
+  })
+
+  it('o volume, que não é escolha, continua escrevendo o número e a unidade', () => {
+    expect(formatPlayerSetting('musicVolume', 60)).toBe('60%')
+  })
+})
+
 describe('PLAYER_SETTING_KEYS', () => {
   it('segue a ordem da tabela, que é a ordem da tela', () => {
-    expect(PLAYER_SETTING_KEYS).toEqual(['mouseSensitivity', 'scopeSensitivity', 'fieldOfViewDeg'])
+    expect(PLAYER_SETTING_KEYS).toEqual([
+      'mouseSensitivity',
+      'scopeSensitivity',
+      'fieldOfViewDeg',
+      'musicVolume',
+      'sfxVolume',
+      'narratorVolume',
+      'narratorVoice',
+    ])
   })
 })
 
diff --git a/packages/client/src/settings/parsePlayerSettings.ts b/packages/client/src/settings/parsePlayerSettings.ts
index e28f813a..02bb06b8 100644
--- a/packages/client/src/settings/parsePlayerSettings.ts
+++ b/packages/client/src/settings/parsePlayerSettings.ts
@@ -30,6 +30,10 @@ export function parsePlayerSettings(raw: unknown): PlayerSettings {
     mouseSensitivity: readField(record, 'mouseSensitivity'),
     scopeSensitivity: readField(record, 'scopeSensitivity'),
     fieldOfViewDeg: readField(record, 'fieldOfViewDeg'),
+    musicVolume: readField(record, 'musicVolume'),
+    sfxVolume: readField(record, 'sfxVolume'),
+    narratorVolume: readField(record, 'narratorVolume'),
+    narratorVoice: readField(record, 'narratorVoice'),
   }
 }
 
@@ -66,6 +70,9 @@ export function adjustPlayerSetting(
 /** O número como ele aparece na tela, com a unidade. */
 export function formatPlayerSetting(key: keyof PlayerSettings, value: number): string {
   const spec = specFor(key)
+  // ajuste de escolha escreve o rótulo, não o índice: "VEGA" e não "0".
+  const choice = spec.choices?.[value]
+  if (choice !== undefined) return choice
   return `${value.toFixed(spec.decimals)}${spec.unit}`
 }
 
diff --git a/packages/client/src/settings/playerSettingsSpec.test.ts b/packages/client/src/settings/playerSettingsSpec.test.ts
index 24c5dde2..6b76cf66 100644
--- a/packages/client/src/settings/playerSettingsSpec.test.ts
+++ b/packages/client/src/settings/playerSettingsSpec.test.ts
@@ -14,7 +14,15 @@ const shipped = parseGameplayConfig(JSON.parse(readFileSync(SHIPPED_CONFIG_URL,
 describe('PLAYER_SETTINGS_SPEC', () => {
   it('tem uma linha por campo de PlayerSettings, sem sobra nem falta', () => {
     const keys = PLAYER_SETTINGS_SPEC.map((spec) => spec.key).sort()
-    expect(keys).toEqual(['fieldOfViewDeg', 'mouseSensitivity', 'scopeSensitivity'])
+    expect(keys).toEqual([
+      'fieldOfViewDeg',
+      'mouseSensitivity',
+      'musicVolume',
+      'narratorVoice',
+      'narratorVolume',
+      'scopeSensitivity',
+      'sfxVolume',
+    ])
   })
 
   it.each(PLAYER_SETTINGS_SPEC)('$key tem faixa, passo e padrão coerentes', (spec) => {
diff --git a/packages/client/src/settings/playerSettingsSpec.ts b/packages/client/src/settings/playerSettingsSpec.ts
index d1c1aa5f..c4eb0913 100644
--- a/packages/client/src/settings/playerSettingsSpec.ts
+++ b/packages/client/src/settings/playerSettingsSpec.ts
@@ -1,3 +1,5 @@
+import { NARRATOR_VOICE_LABELS } from '../audio/soundCatalog.ts'
+
 /**
  * O que o jogador controla no menu, e a faixa de cada número.
  *
@@ -17,6 +19,13 @@ export interface PlayerSettings {
   /** Multiplicador sobre a de base, **já com a luneta aberta**. */
   readonly scopeSensitivity: number
   readonly fieldOfViewDeg: number
+  /** Volume da música, de 0 a 100. */
+  readonly musicVolume: number
+  /** Volume dos efeitos: tiro, passo, luneta, medalha. */
+  readonly sfxVolume: number
+  readonly narratorVolume: number
+  /** Índice na lista de vozes do `soundCatalog.ts`. 0 é a vega, que é o padrão. */
+  readonly narratorVoice: number
 }
 
 export interface PlayerSettingSpec {
@@ -32,6 +41,13 @@ export interface PlayerSettingSpec {
   readonly decimals: number
   /** Sufixo da unidade, ou vazio quando o número é adimensional. */
   readonly unit: string
+  /**
+   * Os rótulos de um ajuste de **escolha**, indexados pelo valor. Presente,
+   * o menu escreve o rótulo em vez do número, e mais nada muda: a faixa
+   * continua sendo `0` até `choices.length - 1`, o passo continua 1, e a seta
+   * continua parando nas pontas como em qualquer outro ajuste.
+   */
+  readonly choices?: readonly string[]
 }
 
 /**
@@ -75,6 +91,52 @@ export const PLAYER_SETTINGS_SPEC: readonly PlayerSettingSpec[] = [
     decimals: 0,
     unit: '°',
   },
+  // os três volumes andam de 5 em 5: vinte passos cobrem o curso inteiro sem
+  // a seta presa levar um minuto de ponta a ponta, e a curva de `volumeMix.ts`
+  // é que espalha a diferença audível por eles.
+  {
+    key: 'musicVolume',
+    label: 'VOLUME DA MÚSICA',
+    minInclusive: 0,
+    maxInclusive: 100,
+    step: 5,
+    fallback: 60,
+    decimals: 0,
+    unit: '%',
+  },
+  {
+    key: 'sfxVolume',
+    label: 'VOLUME DOS EFEITOS',
+    minInclusive: 0,
+    maxInclusive: 100,
+    step: 5,
+    fallback: 80,
+    decimals: 0,
+    unit: '%',
+  },
+  // acima dos efeitos: a fala nomeia a medalha, e perdê-la sob um tiro é
+  // perder a única informação que ela carrega.
+  {
+    key: 'narratorVolume',
+    label: 'VOLUME DO NARRADOR',
+    minInclusive: 0,
+    maxInclusive: 100,
+    step: 5,
+    fallback: 90,
+    decimals: 0,
+    unit: '%',
+  },
+  {
+    key: 'narratorVoice',
+    label: 'NARRADOR',
+    minInclusive: 0,
+    maxInclusive: NARRATOR_VOICE_LABELS.length - 1,
+    step: 1,
+    fallback: 0,
+    decimals: 0,
+    unit: '',
+    choices: NARRATOR_VOICE_LABELS,
+  },
 ]
 
 /**
@@ -94,4 +156,8 @@ export const DEFAULT_PLAYER_SETTINGS: PlayerSettings = {
   mouseSensitivity: specFor('mouseSensitivity').fallback,
   scopeSensitivity: specFor('scopeSensitivity').fallback,
   fieldOfViewDeg: specFor('fieldOfViewDeg').fallback,
+  musicVolume: specFor('musicVolume').fallback,
+  sfxVolume: specFor('sfxVolume').fallback,
+  narratorVolume: specFor('narratorVolume').fallback,
+  narratorVoice: specFor('narratorVoice').fallback,
 }
diff --git a/packages/core/src/config/gameplayConfig.ts b/packages/core/src/config/gameplayConfig.ts
index 8214bab6..9f9f2411 100644
--- a/packages/core/src/config/gameplayConfig.ts
+++ b/packages/core/src/config/gameplayConfig.ts
@@ -93,6 +93,38 @@ export interface MatchConfig {
   readonly trainingDummies: number
 }
 
+/**
+ * Bônus e limiares das medalhas. Todos plano e em número por exigência do
+ * parser (ADR 0005), e todos afináveis sem build — é o ponto da
+ * [`docs/medals.md`](../../../../docs/medals.md): os valores dela são chute
+ * honesto, para serem afinados jogando.
+ *
+ * A escala é a de `match.pointsPerKill`, que é 100. A lendária vale duas kills
+ * e meia, e a escada de multikill é **estritamente crescente** — 50, 100, 250,
+ * 400 — porque a família paga só a diferença do degrau anterior, e escada que
+ * empata faria a quinta kill de uma sequência valer zero de bônus.
+ */
+export interface MedalsConfig {
+  readonly bonusComum: number
+  readonly bonusIncomum: number
+  readonly bonusRara: number
+  readonly bonusLendaria: number
+  /** A única medalha fora do bônus da própria raridade; é o topo da escada. */
+  readonly bonusKillChain: number
+  readonly doubleKillWindowS: number
+  readonly tripleKillWindowS: number
+  readonly overkillWindowS: number
+  readonly killChainWindowS: number
+  /** "Atravessei a arena": acima do alcance do gancho, que é 45 m. */
+  readonly longshotM: number
+  readonly spinDeg: number
+  /** Kills sem morrer que a vítima precisa ter para a kill virar `buzzkill`. */
+  readonly buzzkillStreak: number
+  /** Terço superior da cápsula, de 0 no pé a 1 no topo. */
+  readonly headshotHeightRatio: number
+  readonly backstabAngleDeg: number
+}
+
 export interface GameplayConfig {
   readonly simulation: SimulationConfig
   readonly movement: MovementConfig
@@ -101,4 +133,5 @@ export interface GameplayConfig {
   readonly camera: CameraConfig
   readonly weapon: WeaponConfig
   readonly match: MatchConfig
+  readonly medals: MedalsConfig
 }
diff --git a/packages/core/src/config/gameplayConfigSpec.ts b/packages/core/src/config/gameplayConfigSpec.ts
index d75a0d11..9395dbec 100644
--- a/packages/core/src/config/gameplayConfigSpec.ts
+++ b/packages/core/src/config/gameplayConfigSpec.ts
@@ -67,4 +67,23 @@ export const GAMEPLAY_CONFIG_SPEC: readonly NumericFieldSpec[] = [
   { section: 'match', key: 'pointsPerKill', minInclusive: 1, maxInclusive: 100 },
   // 12 é o número de spawns do greybox: não há onde pôr mais um boneco.
   { section: 'match', key: 'trainingDummies', minInclusive: 0, maxInclusive: 12 },
+
+  // a escada de multikill tem que ser estritamente crescente; a faixa é só
+  // sanidade, e quem tranca a ordem é `awardMedals.test.ts`.
+  { section: 'medals', key: 'bonusComum', minInclusive: 0, maxInclusive: 1000 },
+  { section: 'medals', key: 'bonusIncomum', minInclusive: 0, maxInclusive: 1000 },
+  { section: 'medals', key: 'bonusRara', minInclusive: 0, maxInclusive: 1000 },
+  { section: 'medals', key: 'bonusLendaria', minInclusive: 0, maxInclusive: 1000 },
+  { section: 'medals', key: 'bonusKillChain', minInclusive: 0, maxInclusive: 1000 },
+  { section: 'medals', key: 'doubleKillWindowS', minInclusive: 0.5, maxInclusive: 60 },
+  { section: 'medals', key: 'tripleKillWindowS', minInclusive: 0.5, maxInclusive: 60 },
+  { section: 'medals', key: 'overkillWindowS', minInclusive: 0.5, maxInclusive: 60 },
+  { section: 'medals', key: 'killChainWindowS', minInclusive: 0.5, maxInclusive: 60 },
+  // o piso é o alcance do gancho: abaixo dele "tiro longo" seria um engate.
+  { section: 'medals', key: 'longshotM', minInclusive: 45, maxInclusive: 400 },
+  { section: 'medals', key: 'spinDeg', minInclusive: 90, maxInclusive: 1440 },
+  { section: 'medals', key: 'buzzkillStreak', minInclusive: 2, maxInclusive: 50 },
+  // 0,5 é a cintura; abaixo disso `headshot` deixaria de premiar precisão.
+  { section: 'medals', key: 'headshotHeightRatio', minInclusive: 0.5, maxInclusive: 1 },
+  { section: 'medals', key: 'backstabAngleDeg', minInclusive: 90, maxInclusive: 180 },
 ]
diff --git a/packages/core/src/index.ts b/packages/core/src/index.ts
index 0df1391a..e029ce62 100644
--- a/packages/core/src/index.ts
+++ b/packages/core/src/index.ts
@@ -27,6 +27,12 @@ export {
   normalizeInPlace,
   scaleInPlace,
 } from './math/vector3.ts'
+export type { MedalAward } from './medals/awardMedals.ts'
+export { awardMedals, createMedalAwards } from './medals/awardMedals.ts'
+export type { Medal, MedalRarity, MedalSlug } from './medals/medalCatalog.ts'
+export { MEDAL_CATALOG, medalBySlug } from './medals/medalCatalog.ts'
+export type { MedalRule, MedalSubject } from './medals/medalRules.ts'
+export { MEDAL_RULES, multiKillCount } from './medals/medalRules.ts'
 export type { CharacterState, Stance } from './movement/characterState.ts'
 export {
   copyCharacterState,
@@ -47,6 +53,8 @@ export {
   addPlayer,
   applyKill,
   createScoreboard,
+  killsWithin,
+  MULTIKILL_MEMORY,
   rankedScores,
   removePlayer,
 } from './scoring/scoreboard.ts'
@@ -60,6 +68,7 @@ export {
   stepTrainingDummy,
 } from './training/trainingDummy.ts'
 export { applySpread } from './weapon/aimSpread.ts'
+export { hitHeightRatio } from './weapon/hitHeight.ts'
 export type { ShotHit, ShotOrigin } from './weapon/resolveShot.ts'
 export { createShotHit, resolveShot } from './weapon/resolveShot.ts'
 export { spreadTangent } from './weapon/spreadTangent.ts'
diff --git a/packages/core/src/medals/awardMedals.test.ts b/packages/core/src/medals/awardMedals.test.ts
new file mode 100644
index 00000000..f99f9403
--- /dev/null
+++ b/packages/core/src/medals/awardMedals.test.ts
@@ -0,0 +1,315 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import gameplay from '../../../../config/gameplay.json' with { type: 'json' }
+import { parseGameplayConfig } from '../config/parseGameplayConfig.ts'
+import { createKillEvent, type KillEvent, type MutableKillEvent } from '../scoring/killEvent.ts'
+import { applyKill, createScoreboard, type Scoreboard } from '../scoring/scoreboard.ts'
+import { awardMedals, createMedalAwards } from './awardMedals.ts'
+import type { MedalSlug } from './medalCatalog.ts'
+
+/**
+ * Os valores vêm de `config/gameplay.json` e não de literal no teste: a
+ * ADR 0005 manda que afinar medalha não exija build, e teste com número
+ * próprio é a forma de a configuração deixar de ser a fonte sem ninguém ver.
+ */
+const CONFIG = parseGameplayConfig(gameplay)
+const MEDALS = CONFIG.medals
+const POINTS_PER_KILL = CONFIG.match.pointsPerKill
+
+function killOf(over: Partial<KillEvent> = {}): KillEvent {
+  return Object.assign(createKillEvent() as MutableKillEvent, {
+    shooterId: 'a',
+    victimId: 'b',
+    scoped: true,
+    ...over,
+  })
+}
+
+/** Concede e aplica, na ordem em que o jogo faz. Devolve os slugs concedidos. */
+function scoreKill(board: Scoreboard, event: KillEvent): readonly MedalSlug[] {
+  const awards = awardMedals(board, event, MEDALS, createMedalAwards())
+  const slugs = awards.map((award) => award.medal.slug)
+  applyKill(board, event, POINTS_PER_KILL)
+  return slugs
+}
+
+function medalsOf(event: KillEvent): readonly MedalSlug[] {
+  return scoreKill(createScoreboard(), event)
+}
+
+describe('medalhas de uma kill só', () => {
+  it('tiro sem luneta é no-scope', () => {
+    expect(medalsOf(killOf({ scoped: false }))).toContain('no-scope')
+  })
+
+  it('tiro com luneta não é no-scope', () => {
+    expect(medalsOf(killOf({ scoped: true }))).not.toContain('no-scope')
+  })
+
+  it('a primeira kill da partida é first-blood', () => {
+    expect(medalsOf(killOf())).toContain('first-blood')
+  })
+
+  it('a segunda kill da partida já não é first-blood', () => {
+    const board = createScoreboard()
+    scoreKill(board, killOf({ atS: 0 }))
+    expect(scoreKill(board, killOf({ atS: 90 }))).not.toContain('first-blood')
+  })
+
+  it('atirador sem contato com o chão é airborne', () => {
+    expect(medalsOf(killOf({ shooterAirborne: true }))).toContain('airborne')
+  })
+
+  it('vítima no ar é skeet', () => {
+    expect(medalsOf(killOf({ victimAirborne: true }))).toContain('skeet')
+  })
+
+  it('acerto no terço superior da cápsula é headshot', () => {
+    expect(medalsOf(killOf({ hitHeightRatio: 0.9 }))).toContain('headshot')
+  })
+
+  it('acerto na cintura não é headshot', () => {
+    expect(medalsOf(killOf({ hitHeightRatio: 0.5 }))).not.toContain('headshot')
+  })
+
+  it('o limiar do headshot é inclusivo', () => {
+    const event = killOf({ hitHeightRatio: MEDALS.headshotHeightRatio })
+    expect(medalsOf(event)).toContain('headshot')
+  })
+
+  it('matar quem te matou é payback', () => {
+    const board = createScoreboard()
+    scoreKill(board, killOf({ shooterId: 'b', victimId: 'a', atS: 0 }))
+    expect(scoreKill(board, killOf({ atS: 90 }))).toContain('payback')
+  })
+
+  it('matar quem nunca te matou não é payback', () => {
+    expect(medalsOf(killOf())).not.toContain('payback')
+  })
+
+  /** Senão dois jogadores trocando kills levariam o bônus em todas elas. */
+  it('a vingança é cobrada uma vez: a kill seguinte na mesma vítima não paga', () => {
+    const board = createScoreboard()
+    scoreKill(board, killOf({ shooterId: 'b', victimId: 'a', atS: 0 }))
+    expect(scoreKill(board, killOf({ atS: 90 }))).toContain('payback')
+    expect(scoreKill(board, killOf({ atS: 180 }))).not.toContain('payback')
+  })
+
+  it('morrer de novo para o mesmo rival rearma a vingança', () => {
+    const board = createScoreboard()
+    scoreKill(board, killOf({ shooterId: 'b', victimId: 'a', atS: 0 }))
+    scoreKill(board, killOf({ atS: 90 }))
+    scoreKill(board, killOf({ shooterId: 'b', victimId: 'a', atS: 180 }))
+    expect(scoreKill(board, killOf({ atS: 270 }))).toContain('payback')
+  })
+
+  it('derrubar quem estava em sequência é buzzkill', () => {
+    const board = createScoreboard()
+    for (let kill = 0; kill < MEDALS.buzzkillStreak; kill += 1) {
+      scoreKill(board, killOf({ shooterId: 'b', victimId: 'c', atS: kill * 90 }))
+    }
+    expect(scoreKill(board, killOf({ atS: 900 }))).toContain('buzzkill')
+  })
+
+  it('derrubar quem não estava em sequência não é buzzkill', () => {
+    expect(medalsOf(killOf())).not.toContain('buzzkill')
+  })
+
+  it('a sequência da vítima é lida antes de a kill zerá-la', () => {
+    const board = createScoreboard()
+    for (let kill = 0; kill < MEDALS.buzzkillStreak; kill += 1) {
+      scoreKill(board, killOf({ shooterId: 'b', victimId: 'c', atS: kill * 90 }))
+    }
+    scoreKill(board, killOf({ atS: 900 }))
+    expect(board.players.get('b')?.streak).toBe(0)
+  })
+})
+
+describe('medalhas que esperam mecânica', () => {
+  it.each(['knife', 'backstab', 'on-the-rope', 'collateral', '360-no-scope'] as const)(
+    '%s não acende com o evento neutro de hoje',
+    (slug) => {
+      expect(medalsOf(killOf({ scoped: false, shooterAirborne: true }))).not.toContain(slug)
+    },
+  )
+
+  it('knife acende no dia em que a arma de corpo a corpo existir', () => {
+    expect(medalsOf(killOf({ weapon: 'knife' }))).toContain('knife')
+  })
+
+  it('backstab acende com o ângulo da vítima, e engole a knife', () => {
+    const event = killOf({ weapon: 'knife', victimFacingAwayDeg: 170 })
+    expect(medalsOf(event)).toContain('backstab')
+    expect(medalsOf(event)).not.toContain('knife')
+  })
+
+  it('on-the-rope acende com o gancho engatado', () => {
+    expect(medalsOf(killOf({ shooterGrappling: true }))).toContain('on-the-rope')
+  })
+
+  it('collateral acende com duas vítimas no mesmo raio', () => {
+    expect(medalsOf(killOf({ victimsInShot: 2 }))).toContain('collateral')
+  })
+
+  it('360-no-scope acende com giro, sem luneta e sem chão', () => {
+    const event = killOf({ scoped: false, shooterAirborne: true, shooterYawTurnDeg: 400 })
+    expect(medalsOf(event)).toContain('360-no-scope')
+  })
+})
+
+describe('a escada de multikill', () => {
+  /** Kills encadeadas a um segundo de distância: cabem em todas as janelas. */
+  function chain(count: number): readonly (readonly MedalSlug[])[] {
+    const board = createScoreboard()
+    return Array.from({ length: count }, (_unused, index) =>
+      scoreKill(board, killOf({ atS: index })),
+    )
+  }
+
+  it('a segunda kill em janela é double kill', () => {
+    expect(chain(2).at(-1)).toContain('double-kill')
+  })
+
+  it('a terceira é triple kill, e o double não aparece de novo', () => {
+    const last = chain(3).at(-1)
+    expect(last).toContain('triple-kill')
+    expect(last).not.toContain('double-kill')
+  })
+
+  it('a quarta é overkill', () => {
+    expect(chain(4).at(-1)).toContain('overkill')
+  })
+
+  it('a quinta é kill chain', () => {
+    expect(chain(5).at(-1)).toContain('kill-chain')
+  })
+
+  it('kill fora da janela recomeça a escada', () => {
+    const board = createScoreboard()
+    scoreKill(board, killOf({ atS: 0 }))
+    expect(scoreKill(board, killOf({ atS: MEDALS.doubleKillWindowS + 1 }))).not.toContain(
+      'double-kill',
+    )
+  })
+
+  it('cinco kills encadeadas somam exatamente o valor do topo da escada', () => {
+    const board = createScoreboard()
+    for (let index = 0; index < 5; index += 1) scoreKill(board, killOf({ atS: index }))
+    const bonus = (board.players.get('a')?.points ?? 0) - 5 * POINTS_PER_KILL
+    const firstBlood = MEDALS.bonusIncomum
+    expect(bonus).toBe(MEDALS.bonusKillChain + firstBlood)
+  })
+
+  /**
+   * As janelas não são encaixadas: kills em 0, 1, 2, 14 e 15 s alcançam o
+   * `kill-chain` sem nunca terem alcançado o `overkill`. Descontar o degrau
+   * imediatamente anterior pagava 250 por esta sequência.
+   */
+  it('a sequência que pula um degrau ainda soma o valor do topo', () => {
+    const board = createScoreboard()
+    for (const atS of [0, 1, 2, 14, 15]) scoreKill(board, killOf({ atS }))
+    const bonus = (board.players.get('a')?.points ?? 0) - 5 * POINTS_PER_KILL
+    expect(bonus).toBe(MEDALS.bonusKillChain + MEDALS.bonusIncomum)
+  })
+
+  it('alcançar o kill chain sem overkill concede só o kill chain', () => {
+    const board = createScoreboard()
+    const concedidas = [0, 1, 2, 14, 15].map((atS) => scoreKill(board, killOf({ atS })))
+    expect(concedidas.at(-1)).toContain('kill-chain')
+    expect(concedidas.flat()).not.toContain('overkill')
+  })
+
+  it('uma sequência nova depois de uma longa pausa paga o degrau inteiro', () => {
+    const board = createScoreboard()
+    for (let index = 0; index < 5; index += 1) scoreKill(board, killOf({ atS: index }))
+    const antes = board.players.get('a')?.points ?? 0
+    scoreKill(board, killOf({ atS: 600 }))
+    scoreKill(board, killOf({ atS: 601 }))
+    const bonus = (board.players.get('a')?.points ?? 0) - antes - 2 * POINTS_PER_KILL
+    expect(bonus).toBe(MEDALS.bonusIncomum)
+  })
+
+  it('a escada é estritamente crescente, senão o topo dela não existe', () => {
+    const degraus = [MEDALS.bonusIncomum, MEDALS.bonusRara, MEDALS.bonusLendaria]
+    expect(degraus).toEqual([...degraus].sort((a, b) => a - b))
+    expect(MEDALS.bonusKillChain).toBeGreaterThan(MEDALS.bonusLendaria)
+  })
+
+  it('as janelas crescem com o degrau, para compensar o ciclo de ferrolho', () => {
+    const janelas = [
+      MEDALS.doubleKillWindowS,
+      MEDALS.tripleKillWindowS,
+      MEDALS.overkillWindowS,
+      MEDALS.killChainWindowS,
+    ]
+    expect(janelas).toEqual([...janelas].sort((a, b) => a - b))
+  })
+})
+
+describe('acúmulo', () => {
+  it('um 360 no scope paga a lendária, e não soma o no-scope e o airborne', () => {
+    const board = createScoreboard()
+    const event = killOf({
+      scoped: false,
+      shooterAirborne: true,
+      shooterYawTurnDeg: 400,
+      hitHeightRatio: 0,
+    })
+    const slugs = scoreKill(board, event)
+    expect(slugs).not.toContain('no-scope')
+    expect(slugs).not.toContain('airborne')
+    const bonus = (board.players.get('a')?.points ?? 0) - POINTS_PER_KILL
+    expect(bonus).toBe(MEDALS.bonusLendaria + MEDALS.bonusIncomum)
+  })
+
+  it('o tiro longo sem luneta engole o no-scope', () => {
+    const slugs = medalsOf(killOf({ scoped: false, distanceM: MEDALS.longshotM }))
+    expect(slugs).toContain('longshot-no-scope')
+    expect(slugs).not.toContain('no-scope')
+  })
+
+  it('abaixo do limiar continua sendo só no-scope', () => {
+    const slugs = medalsOf(killOf({ scoped: false, distanceM: MEDALS.longshotM - 1 }))
+    expect(slugs).toContain('no-scope')
+    expect(slugs).not.toContain('longshot-no-scope')
+  })
+
+  it('famílias independentes somam: tiro longo sem luneta com double kill', () => {
+    const board = createScoreboard()
+    scoreKill(board, killOf({ atS: 0 }))
+    const slugs = scoreKill(board, killOf({ atS: 1, scoped: false, distanceM: 90 }))
+    expect(slugs).toEqual(expect.arrayContaining(['longshot-no-scope', 'double-kill']))
+  })
+
+  it('o headshot é independente de tudo e soma com o no-scope', () => {
+    const slugs = medalsOf(killOf({ scoped: false, hitHeightRatio: 1 }))
+    expect(slugs).toEqual(expect.arrayContaining(['no-scope', 'headshot']))
+  })
+})
+
+describe('crédito no placar', () => {
+  it('credita a soma dos bônus ao atirador, por cima dos pontos da kill', () => {
+    const board = createScoreboard()
+    scoreKill(board, killOf({ scoped: false }))
+    const esperado = POINTS_PER_KILL + MEDALS.bonusComum + MEDALS.bonusIncomum
+    expect(board.players.get('a')?.points).toBe(esperado)
+  })
+
+  it('matar a si mesmo não concede medalha nenhuma', () => {
+    expect(medalsOf(killOf({ shooterId: 'a', victimId: 'a', scoped: false }))).toEqual([])
+  })
+
+  it('reaproveita o vetor que recebe, e não devolve outro', () => {
+    const into = createMedalAwards()
+    const devolvido = awardMedals(createScoreboard(), killOf(), MEDALS, into)
+    expect(devolvido).toBe(into)
+  })
+
+  it('limpa o vetor entre kills: a medalha de ontem não fica no feed', () => {
+    const board = createScoreboard()
+    const into = createMedalAwards()
+    awardMedals(board, killOf({ scoped: false }), MEDALS, into)
+    applyKill(board, killOf({ scoped: false }), POINTS_PER_KILL)
+    awardMedals(board, killOf({ atS: 900, scoped: true }), MEDALS, into)
+    expect(into.map((award) => award.medal.slug)).toEqual([])
+  })
+})
diff --git a/packages/core/src/medals/awardMedals.ts b/packages/core/src/medals/awardMedals.ts
new file mode 100644
index 00000000..d041c7f6
--- /dev/null
+++ b/packages/core/src/medals/awardMedals.ts
@@ -0,0 +1,126 @@
+import type { MedalsConfig } from '../config/gameplayConfig.ts'
+import type { KillEvent } from '../scoring/killEvent.ts'
+import { addPlayer, killsWithin, type PlayerScore, type Scoreboard } from '../scoring/scoreboard.ts'
+import { type Medal, type MedalRarity, type MedalSlug, medalBySlug } from './medalCatalog.ts'
+import { MEDAL_RULES, type MedalSubject } from './medalRules.ts'
+
+/**
+ * As medalhas de uma kill, já com as duas regras de acúmulo aplicadas, e os
+ * pontos creditados no placar.
+ *
+ * **Roda antes de `applyKill`**, e não depois: as condições leem o estado
+ * anterior à kill — a sequência da vítima, a contagem da partida e o anel de
+ * multikill —, e `applyKill` é justamente quem muda os três. A soma no placar
+ * é a mesma nas duas ordens.
+ *
+ * ```ts
+ * const bonus = awardMedals(board, kill, config.medals, medals)
+ * applyKill(board, kill, config.match.pointsPerKill)
+ * ```
+ */
+export interface MedalAward {
+  readonly medal: Medal
+  /** Pontos desta medalha, já descontado o que a escada de multikill já pagou. */
+  readonly points: number
+}
+
+/**
+ * A escada de multikill, do degrau mais baixo ao mais alto. Só o maior degrau
+ * alcançado é concedido, e ele paga a diferença para o que a sequência **já
+ * pagou** (`PlayerScore.multiKillPaid`). Sem isso, cinco kills encadeadas
+ * somariam 50 + 100 + 250 + 400.
+ *
+ * Descontar o degrau *imediatamente anterior* não serve, e é sutil: as janelas
+ * não são encaixadas — 5, 8, 12 e 15 s —, então kills em 0, 1, 2, 14 e 15 s
+ * alcançam o `kill-chain` sem nunca terem alcançado o `overkill`, e descontar
+ * um degrau que ninguém pagou paga 250 pelo que a `docs/medals.md` fixa em 400.
+ */
+const MULTIKILL_LADDER: readonly MedalSlug[] = [
+  'double-kill',
+  'triple-kill',
+  'overkill',
+  'kill-chain',
+]
+
+/**
+ * Quem implica quem. Medalha implicada não é concedida nem aparece no feed —
+ * um `360-no-scope` já **é** um `no-scope` aéreo, e listar os três seria pagar
+ * três vezes pela mesma jogada.
+ */
+const IMPLIES: Readonly<Partial<Record<MedalSlug, readonly MedalSlug[]>>> = {
+  '360-no-scope': ['no-scope', 'airborne'],
+  'longshot-no-scope': ['no-scope'],
+  backstab: ['knife'],
+}
+
+export function awardMedals(
+  board: Scoreboard,
+  event: Readonly<KillEvent>,
+  config: MedalsConfig,
+  into: MedalAward[],
+): readonly MedalAward[] {
+  into.length = 0
+  if (event.shooterId === event.victimId) return into
+  const subject = subjectOf(board, event)
+  resetLapsedChain(subject.shooter, event.atS, config)
+  const earned = MEDAL_RULES.filter((rule) => rule.holds(subject, config)).map((rule) => rule.slug)
+  for (const slug of keepHighest(earned)) {
+    into.push({ medal: medalBySlug(slug), points: pointsFor(slug, subject.shooter, config) })
+  }
+  addPlayer(board, event.shooterId).points += into.reduce((sum, award) => sum + award.points, 0)
+  return into
+}
+
+function subjectOf(board: Scoreboard, event: Readonly<KillEvent>): MedalSubject {
+  return {
+    event,
+    shooter: addPlayer(board, event.shooterId),
+    victim: addPlayer(board, event.victimId),
+    matchKillsBefore: board.kills,
+  }
+}
+
+/**
+ * As duas regras de acúmulo, na mesma passada: da família de multikill fica só
+ * o degrau mais alto, e toda medalha implicada por outra concedida sai.
+ */
+function keepHighest(earned: readonly MedalSlug[]): readonly MedalSlug[] {
+  const topStep = MULTIKILL_LADDER.filter((slug) => earned.includes(slug)).at(-1)
+  const kept = earned.filter((slug) => !MULTIKILL_LADDER.includes(slug) || slug === topStep)
+  const implied = new Set(kept.flatMap((slug) => IMPLIES[slug] ?? []))
+  return kept.filter((slug) => !implied.has(slug))
+}
+
+function pointsFor(slug: MedalSlug, shooter: PlayerScore, config: MedalsConfig): number {
+  if (!MULTIKILL_LADDER.includes(slug)) return rarityBonus(medalBySlug(slug).rarity, config)
+  const value = ladderValue(slug, config)
+  const payout = Math.max(0, value - shooter.multiKillPaid)
+  shooter.multiKillPaid = Math.max(shooter.multiKillPaid, value)
+  return payout
+}
+
+/**
+ * A sequência acabou quando nem a janela mais larga alcança a kill anterior; aí
+ * a escada recomeça do chão. Sem este zeramento, um `double-kill` isolado meia
+ * hora depois de um `kill-chain` pagaria zero.
+ */
+function resetLapsedChain(shooter: PlayerScore, atS: number, config: MedalsConfig): void {
+  if (killsWithin(shooter, atS, config.killChainWindowS) === 0) shooter.multiKillPaid = 0
+}
+
+function ladderValue(slug: MedalSlug, config: MedalsConfig): number {
+  if (slug === 'kill-chain') return config.bonusKillChain
+  return rarityBonus(medalBySlug(slug).rarity, config)
+}
+
+function rarityBonus(rarity: MedalRarity, config: MedalsConfig): number {
+  if (rarity === 'comum') return config.bonusComum
+  if (rarity === 'incomum') return config.bonusIncomum
+  if (rarity === 'rara') return config.bonusRara
+  return config.bonusLendaria
+}
+
+/** O vetor reaproveitado, como o do `rankedScores`: uma kill por tick. */
+export function createMedalAwards(): MedalAward[] {
+  return []
+}
diff --git a/packages/core/src/medals/medalCatalog.test.ts b/packages/core/src/medals/medalCatalog.test.ts
new file mode 100644
index 00000000..d5200881
--- /dev/null
+++ b/packages/core/src/medals/medalCatalog.test.ts
@@ -0,0 +1,67 @@
+import { existsSync, readdirSync, readFileSync } from 'node:fs'
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import { MEDAL_CATALOG, type MedalRarity, medalBySlug } from './medalCatalog.ts'
+
+/**
+ * O catálogo é a chave que amarra três coisas que vivem em pastas diferentes:
+ * a regra, o ícone e a fala. Cada uma delas some em silêncio quando o slug
+ * diverge — ícone quebrado é um retângulo vazio no hud, fala faltando é um
+ * narrador mudo —, então a tranca é aqui e não em revisão de código.
+ */
+const REPO_ROOT = new URL('../../../../', import.meta.url)
+const ICON_DIR = new URL('packages/client/public/assets/images/medals/', REPO_ROOT)
+const VOICELINE_DIR = new URL('audio/voicelines/', REPO_ROOT)
+
+const RARITY_COUNT: Readonly<Record<MedalRarity, number>> = {
+  comum: 3,
+  incomum: 6,
+  rara: 4,
+  lendaria: 4,
+}
+
+describe('catálogo de medalhas', () => {
+  it('tem as dezessete da docs/medals.md', () => {
+    expect(MEDAL_CATALOG).toHaveLength(17)
+  })
+
+  it('não repete slug', () => {
+    const slugs = new Set(MEDAL_CATALOG.map((medal) => medal.slug))
+    expect(slugs.size).toBe(MEDAL_CATALOG.length)
+  })
+
+  it.each(Object.entries(RARITY_COUNT))('tem %s medalhas: %s', (rarity, count) => {
+    const medals = MEDAL_CATALOG.filter((medal) => medal.rarity === rarity)
+    expect(medals).toHaveLength(count)
+  })
+
+  it('lista em ordem de raridade crescente', () => {
+    const order: readonly MedalRarity[] = ['comum', 'incomum', 'rara', 'lendaria']
+    const ranks = MEDAL_CATALOG.map((medal) => order.indexOf(medal.rarity))
+    expect(ranks).toEqual([...ranks].sort((a, b) => a - b))
+  })
+
+  it('devolve a medalha pelo slug', () => {
+    expect(medalBySlug('double-kill').rarity).toBe('incomum')
+  })
+
+  it('recusa slug fora do catálogo, dizendo qual', () => {
+    // @ts-expect-error o teste é justamente o slug que o tipo não aceita.
+    expect(() => medalBySlug('quadruple-kill')).toThrow(/quadruple-kill/)
+  })
+
+  it.each(MEDAL_CATALOG)('$slug tem ícone convertido em public/', ({ slug }) => {
+    expect(existsSync(new URL(`${slug}.webp`, ICON_DIR))).toBe(true)
+  })
+
+  it.each(MEDAL_CATALOG)('$slug tem fala em todas as vozes do narrador', ({ slug }) => {
+    for (const voice of readdirSync(VOICELINE_DIR)) {
+      const manifest = readFileSync(new URL(`${voice}/manifest.json`, VOICELINE_DIR), 'utf8')
+      const takes = (JSON.parse(manifest) as NarratorManifest).clips[slug]
+      expect(takes?.length, `${voice} não tem take de ${slug}`).toBeGreaterThan(0)
+    }
+  })
+})
+
+interface NarratorManifest {
+  readonly clips: Readonly<Record<string, readonly unknown[] | undefined>>
+}
diff --git a/packages/core/src/medals/medalCatalog.ts b/packages/core/src/medals/medalCatalog.ts
new file mode 100644
index 00000000..f43874c3
--- /dev/null
+++ b/packages/core/src/medals/medalCatalog.ts
@@ -0,0 +1,73 @@
+/**
+ * As dezessete medalhas do shōbu: slug, raridade e o rótulo que o hud escreve.
+ * A tabela é a de [`docs/medals.md`](../../../../docs/medals.md), e o slug é a
+ * chave que amarra as três pontas — a regra em `medalRules.ts`, o ícone em
+ * `public/assets/images/medals/<slug>.webp` e a fala em
+ * `audio/voicelines/<voz>/manifest.json`. `medalCatalog.test.ts` tranca as três
+ * contra esta tabela.
+ *
+ * ```ts
+ * medalBySlug('double-kill').rarity // 'incomum'
+ * ```
+ */
+export type MedalRarity = 'comum' | 'incomum' | 'rara' | 'lendaria'
+
+export type MedalSlug =
+  | 'no-scope'
+  | 'knife'
+  | 'payback'
+  | 'headshot'
+  | 'double-kill'
+  | 'first-blood'
+  | 'airborne'
+  | 'backstab'
+  | 'skeet'
+  | 'triple-kill'
+  | 'longshot-no-scope'
+  | 'on-the-rope'
+  | 'buzzkill'
+  | '360-no-scope'
+  | 'overkill'
+  | 'kill-chain'
+  | 'collateral'
+
+export interface Medal {
+  readonly slug: MedalSlug
+  readonly rarity: MedalRarity
+  /** Já em caixa alta: é assim que ele entra no toast, sem o css transformar. */
+  readonly label: string
+}
+
+/**
+ * A ordem é a de `docs/medals.md` — raridade crescente, e dentro dela a ordem
+ * em que o documento lista. É também a ordem em que duas medalhas da mesma
+ * kill entram no feed, que empilha para baixo: a mais rara fica embaixo, que é
+ * onde o olho chega por último e portanto onde ele para.
+ */
+export const MEDAL_CATALOG: readonly Medal[] = [
+  { slug: 'no-scope', rarity: 'comum', label: 'NO SCOPE' },
+  { slug: 'knife', rarity: 'comum', label: 'KNIFE' },
+  { slug: 'payback', rarity: 'comum', label: 'PAYBACK' },
+  { slug: 'headshot', rarity: 'incomum', label: 'HEADSHOT' },
+  { slug: 'double-kill', rarity: 'incomum', label: 'DOUBLE KILL' },
+  { slug: 'first-blood', rarity: 'incomum', label: 'FIRST BLOOD' },
+  { slug: 'airborne', rarity: 'incomum', label: 'AIRBORNE' },
+  { slug: 'backstab', rarity: 'incomum', label: 'BACKSTAB' },
+  { slug: 'skeet', rarity: 'incomum', label: 'SKEET' },
+  { slug: 'triple-kill', rarity: 'rara', label: 'TRIPLE KILL' },
+  { slug: 'longshot-no-scope', rarity: 'rara', label: 'LONGSHOT NO SCOPE' },
+  { slug: 'on-the-rope', rarity: 'rara', label: 'ON THE ROPE' },
+  { slug: 'buzzkill', rarity: 'rara', label: 'BUZZKILL' },
+  { slug: '360-no-scope', rarity: 'lendaria', label: '360 NO SCOPE' },
+  { slug: 'overkill', rarity: 'lendaria', label: 'OVERKILL' },
+  { slug: 'kill-chain', rarity: 'lendaria', label: 'KILL CHAIN' },
+  { slug: 'collateral', rarity: 'lendaria', label: 'COLLATERAL' },
+]
+
+const BY_SLUG = new Map<string, Medal>(MEDAL_CATALOG.map((medal) => [medal.slug, medal]))
+
+export function medalBySlug(slug: MedalSlug): Medal {
+  const medal = BY_SLUG.get(slug)
+  if (!medal) throw new RangeError(`medalBySlug recebeu ${slug}; esperado um slug do catálogo`)
+  return medal
+}
diff --git a/packages/core/src/medals/medalRules.ts b/packages/core/src/medals/medalRules.ts
new file mode 100644
index 00000000..781b3714
--- /dev/null
+++ b/packages/core/src/medals/medalRules.ts
@@ -0,0 +1,76 @@
+import type { MedalsConfig } from '../config/gameplayConfig.ts'
+import type { KillEvent } from '../scoring/killEvent.ts'
+import { killsWithin, type PlayerScore } from '../scoring/scoreboard.ts'
+import type { MedalSlug } from './medalCatalog.ts'
+
+/**
+ * Uma função pura por medalha, sobre o estado **anterior** à kill. A ordem
+ * importa: `applyKill` zera a sequência da vítima, incrementa a da partida e
+ * empurra o instante no anel de multikill, e as três coisas são exatamente o
+ * que a `buzzkill`, o `first-blood` e a família de multikill leem. Por isso
+ * `awardMedals` roda antes dele, e por isso as regras de multikill somam `1`:
+ * esta kill ainda não está no anel.
+ *
+ * Cada regra é testada de mesa — entrada, evento, medalha esperada — e nenhuma
+ * delas precisa de estado novo caro (`docs/medals.md`).
+ */
+export interface MedalSubject {
+  readonly event: Readonly<KillEvent>
+  /** O atirador antes desta kill. */
+  readonly shooter: Readonly<PlayerScore>
+  /** A vítima antes de morrer: a `streak` dela ainda é a que a `buzzkill` lê. */
+  readonly victim: Readonly<PlayerScore>
+  /** Kills da partida antes desta. Zero é o `first-blood`. */
+  readonly matchKillsBefore: number
+}
+
+export interface MedalRule {
+  readonly slug: MedalSlug
+  readonly holds: (subject: MedalSubject, config: MedalsConfig) => boolean
+}
+
+/** Esta kill mais as que ainda cabem na janela que termina nela. */
+export function multiKillCount(subject: MedalSubject, windowS: number): number {
+  return killsWithin(subject.shooter, subject.event.atS, windowS) + 1
+}
+
+export const MEDAL_RULES: readonly MedalRule[] = [
+  { slug: 'no-scope', holds: ({ event }) => event.weapon === 'sniper' && !event.scoped },
+  { slug: 'knife', holds: ({ event }) => event.weapon === 'knife' },
+  { slug: 'payback', holds: ({ event, shooter }) => shooter.lastKilledById === event.victimId },
+
+  {
+    slug: 'headshot',
+    holds: ({ event }, config) => event.hitHeightRatio >= config.headshotHeightRatio,
+  },
+  { slug: 'double-kill', holds: (s, config) => multiKillCount(s, config.doubleKillWindowS) >= 2 },
+  { slug: 'first-blood', holds: ({ matchKillsBefore }) => matchKillsBefore === 0 },
+  { slug: 'airborne', holds: ({ event }) => event.shooterAirborne },
+  {
+    slug: 'backstab',
+    holds: ({ event }, config) =>
+      event.weapon === 'knife' && event.victimFacingAwayDeg > config.backstabAngleDeg,
+  },
+  { slug: 'skeet', holds: ({ event }) => event.victimAirborne },
+
+  { slug: 'triple-kill', holds: (s, config) => multiKillCount(s, config.tripleKillWindowS) >= 3 },
+  {
+    slug: 'longshot-no-scope',
+    holds: ({ event }, config) =>
+      event.weapon === 'sniper' && !event.scoped && event.distanceM >= config.longshotM,
+  },
+  { slug: 'on-the-rope', holds: ({ event }) => event.shooterGrappling },
+  { slug: 'buzzkill', holds: ({ victim }, config) => victim.streak >= config.buzzkillStreak },
+
+  {
+    slug: '360-no-scope',
+    holds: ({ event }, config) =>
+      event.weapon === 'sniper' &&
+      !event.scoped &&
+      event.shooterAirborne &&
+      event.shooterYawTurnDeg >= config.spinDeg,
+  },
+  { slug: 'overkill', holds: (s, config) => multiKillCount(s, config.overkillWindowS) >= 4 },
+  { slug: 'kill-chain', holds: (s, config) => multiKillCount(s, config.killChainWindowS) >= 5 },
+  { slug: 'collateral', holds: ({ event }) => event.victimsInShot >= 2 },
+]
diff --git a/packages/core/src/scoring/killEvent.ts b/packages/core/src/scoring/killEvent.ts
index 3eb3d162..8e48cb9f 100644
--- a/packages/core/src/scoring/killEvent.ts
+++ b/packages/core/src/scoring/killEvent.ts
@@ -8,11 +8,17 @@
  * Os ids são opacos de propósito: hoje é `dummy-3` e `local`, amanhã é o
  * `sessionId` do colyseus, e nada aqui muda (ADR 0002).
  *
- * **O que este evento não carrega, e não pode carregar hoje**: o yaw da vítima
- * e o giro acumulado do atirador, que as medalhas `pelas-costas` e
- * `360-no-scope` pediriam. Yaw fica fora da simulação de propósito (ADR 0003),
- * e um campo vazio aqui seria promessa falsa. No dia em que o yaw entrar no
- * estado de rede, ele entra aqui como mais um campo e nenhuma assinatura muda.
+ * **Os campos que existem sem ter o que medir ainda.** `shooterYawTurnDeg`,
+ * `victimFacingAwayDeg` e `victimsInShot` ficam no valor neutro porque a
+ * mecânica que os preencheria não existe: yaw está fora da simulação por
+ * decisão (ADR 0003), e o hitscan para na primeira vítima. Eles entram assim
+ * mesmo, e a troca é deliberada — a regra de `360-no-scope`, `backstab` e
+ * `collateral` existe, tem teste de mesa, e acende sozinha no dia em que a
+ * mecânica chegar. O contrário, deixar a regra de fora, é o que obrigaria a
+ * mexer em quatro arquivos naquele dia.
+ *
+ * Cada um deles traz, no próprio comentário, **qual mecânica o destrava** —
+ * senão campo parado vira campo esquecido.
  */
 export type KillWeapon = 'sniper' | 'knife'
 
@@ -32,6 +38,28 @@ export interface KillEvent {
   readonly victimAirborne: boolean
   /** Atirador com o gancho engatado — é a `na-corda`. */
   readonly shooterGrappling: boolean
+  /**
+   * Altura do acerto na cápsula da vítima, de 0 no pé a 1 no topo — é o
+   * `headshot`. Sai de `hitHeightRatio`, sem cápsula de cabeça e sem mudar o
+   * rewind.
+   */
+  readonly hitHeightRatio: number
+  /**
+   * Graus de guinada que o atirador acumulou nos segundos antes do tiro — é o
+   * `360-no-scope`. **Destrava quando o yaw entrar no estado de rede**
+   * (ADR 0003); até lá, 0.
+   */
+  readonly shooterYawTurnDeg: number
+  /**
+   * Ângulo entre o olhar da vítima e a direção do tiro, em graus: 180° é ela
+   * de costas — é o `backstab`. **Destrava com o yaw da vítima**; até lá, 0.
+   */
+  readonly victimFacingAwayDeg: number
+  /**
+   * Quantas vítimas o mesmo raio atravessou — é a `collateral`. **Destrava
+   * quando o disparo penetrar corpo**; até lá, 1.
+   */
+  readonly victimsInShot: number
 }
 
 export type MutableKillEvent = { -readonly [Key in keyof KillEvent]: KillEvent[Key] }
@@ -48,5 +76,9 @@ export function createKillEvent(): MutableKillEvent {
     shooterAirborne: false,
     victimAirborne: false,
     shooterGrappling: false,
+    hitHeightRatio: 0,
+    shooterYawTurnDeg: 0,
+    victimFacingAwayDeg: 0,
+    victimsInShot: 1,
   }
 }
diff --git a/packages/core/src/scoring/scoreboard.test.ts b/packages/core/src/scoring/scoreboard.test.ts
index 0f0c6e0e..213239ef 100644
--- a/packages/core/src/scoring/scoreboard.test.ts
+++ b/packages/core/src/scoring/scoreboard.test.ts
@@ -4,6 +4,8 @@ import {
   addPlayer,
   applyKill,
   createScoreboard,
+  killsWithin,
+  MULTIKILL_MEMORY,
   type PlayerScore,
   rankedScores,
   removePlayer,
@@ -103,6 +105,56 @@ describe('removePlayer', () => {
   })
 })
 
+describe('killsWithin', () => {
+  function boardWithKillsAt(instants: readonly number[]): PlayerScore {
+    const board = createScoreboard()
+    for (const atS of instants) applyKill(board, killOf('a', 'b', { atS }), POINTS_PER_KILL)
+    const shooter = board.players.get('a')
+    if (!shooter) throw new Error('o atirador tinha que estar no placar')
+    return shooter
+  }
+
+  it('não conta kill nenhuma antes da primeira', () => {
+    expect(killsWithin(addPlayer(createScoreboard(), 'a'), 0, 15)).toBe(0)
+  })
+
+  it('conta as duas kills de um double kill dentro da janela', () => {
+    expect(killsWithin(boardWithKillsAt([10, 13]), 13, 5)).toBe(2)
+  })
+
+  it('não conta a kill que caiu fora da janela', () => {
+    expect(killsWithin(boardWithKillsAt([10, 18]), 18, 5)).toBe(1)
+  })
+
+  it('a borda da janela conta: exatamente no limite ainda é multikill', () => {
+    expect(killsWithin(boardWithKillsAt([10, 15]), 15, 5)).toBe(2)
+  })
+
+  it('conta a escada inteira até a memória do vetor', () => {
+    const instants = [1, 2, 3, 4, 5]
+    expect(killsWithin(boardWithKillsAt(instants), 5, 15)).toBe(MULTIKILL_MEMORY)
+  })
+
+  it('esquece a kill mais velha que a memória, mesmo dentro da janela', () => {
+    const shooter = boardWithKillsAt([1, 2, 3, 4, 5, 6])
+    expect(killsWithin(shooter, 6, 15)).toBe(MULTIKILL_MEMORY)
+  })
+
+  it('a morte não apaga a memória de multikill: a janela é que fecha', () => {
+    const board = createScoreboard()
+    applyKill(board, killOf('a', 'b', { atS: 10 }), POINTS_PER_KILL)
+    applyKill(board, killOf('c', 'a', { atS: 11 }), POINTS_PER_KILL)
+    applyKill(board, killOf('a', 'b', { atS: 12 }), POINTS_PER_KILL)
+    const shooter = board.players.get('a')
+    expect(shooter && killsWithin(shooter, 12, 5)).toBe(2)
+  })
+
+  it('recusa janela negativa, dizendo o valor recebido', () => {
+    const shooter = addPlayer(createScoreboard(), 'a')
+    expect(() => killsWithin(shooter, 0, -1)).toThrow(/windowS -1/)
+  })
+})
+
 describe('KillEvent', () => {
   /**
    * A proposta de `docs/medals.md` pede uma função pura por medalha sobre o
@@ -113,12 +165,16 @@ describe('KillEvent', () => {
     expect(Object.keys(createKillEvent()).sort()).toEqual([
       'atS',
       'distanceM',
+      'hitHeightRatio',
       'scoped',
       'shooterAirborne',
       'shooterGrappling',
       'shooterId',
+      'shooterYawTurnDeg',
       'victimAirborne',
+      'victimFacingAwayDeg',
       'victimId',
+      'victimsInShot',
       'weapon',
     ])
   })
diff --git a/packages/core/src/scoring/scoreboard.ts b/packages/core/src/scoring/scoreboard.ts
index 0004d847..03bde3d4 100644
--- a/packages/core/src/scoring/scoreboard.ts
+++ b/packages/core/src/scoring/scoreboard.ts
@@ -9,10 +9,36 @@ export interface PlayerScore {
   streak: number
   /** Instante da última kill. `-Infinity` antes da primeira — é a janela de multikill. */
   lastKillAtS: number
-  /** Quem matou por último, ou `undefined`. É a `vingança`. */
+  /**
+   * Quem matou por último, ou `undefined`. É a `vingança` — e ela é **cobrada
+   * uma vez**: `applyKill` limpa este campo quando o troco é dado, senão dois
+   * jogadores trocando kills ganhariam o bônus em todas elas.
+   */
   lastKilledById: string | undefined
+  /**
+   * O valor da escada de multikill já pago na sequência em curso. Cada degrau
+   * paga a **diferença** para este número, e não para o degrau imediatamente
+   * anterior: as janelas não são encaixadas — 5, 8, 12 e 15 s —, então uma
+   * sequência pode pular um degrau, e descontar um degrau que nunca foi pago
+   * fazia cinco kills em 15 s somarem 250 em vez de 400.
+   */
+  multiKillPaid: number
+  /**
+   * Os instantes das últimas kills, do mais novo para o mais velho, em vetor
+   * de tamanho fixo. `lastKillAtS` sozinho não decide multikill: a escada vai
+   * até "5 kills em 15 s", e para contar cinco é preciso lembrar de cinco.
+   *
+   * `-Infinity` é "não houve": ele nunca cai dentro de janela nenhuma.
+   */
+  readonly recentKillsAtS: number[]
 }
 
+/**
+ * Quantas kills o vetor lembra. É o degrau mais alto da escada de multikill
+ * (`kill-chain`, 5 em 15 s) — lembrar de mais seria memória que ninguém lê.
+ */
+export const MULTIKILL_MEMORY = 5
+
 /**
  * O placar da partida. Ordem de inserção é ordem de entrada, e é o desempate
  * do GDD: empate fica empate, e quem entrou antes aparece antes.
@@ -38,6 +64,8 @@ export function addPlayer(board: Scoreboard, playerId: string): PlayerScore {
     streak: 0,
     lastKillAtS: Number.NEGATIVE_INFINITY,
     lastKilledById: undefined,
+    multiKillPaid: 0,
+    recentKillsAtS: new Array<number>(MULTIKILL_MEMORY).fill(Number.NEGATIVE_INFINITY),
   }
   board.players.set(playerId, score)
   return score
@@ -75,9 +103,36 @@ export function applyKill(
   shooter.kills += 1
   shooter.streak += 1
   shooter.lastKillAtS = event.atS
+  // o troco foi dado: a `vingança` é uma por morte, não uma por kill.
+  if (shooter.lastKilledById === event.victimId) shooter.lastKilledById = undefined
+  rememberKill(shooter, event.atS)
   return pointsPerKill
 }
 
+/**
+ * Empurra o instante para o topo do vetor e descarta o mais velho. `copyWithin`
+ * é deslocamento no lugar: nada aloca, e o caminho quente é uma kill por tick.
+ */
+function rememberKill(score: PlayerScore, atS: number): void {
+  score.recentKillsAtS.copyWithin(1, 0)
+  score.recentKillsAtS[0] = atS
+}
+
+/**
+ * Quantas das últimas kills do jogador caem na janela que termina em `atS`. É
+ * a conta que decide a família inteira de multikill.
+ *
+ * ```ts
+ * killsWithin(shooter, event.atS, config.medals.doubleKillWindowS) >= 2
+ * ```
+ */
+export function killsWithin(score: Readonly<PlayerScore>, atS: number, windowS: number): number {
+  if (!(windowS >= 0)) {
+    throw new RangeError(`killsWithin recebeu windowS ${windowS}; esperado número >= 0`)
+  }
+  return score.recentKillsAtS.filter((killAtS) => killAtS >= atS - windowS).length
+}
+
 /**
  * O placar ordenado, escrito num vetor reaproveitado — é o que o tab desenha.
  * Empate mantém a ordem de entrada, que é a regra de desempate do GDD.
diff --git a/packages/core/src/weapon/hitHeight.test.ts b/packages/core/src/weapon/hitHeight.test.ts
new file mode 100644
index 00000000..1450d58f
--- /dev/null
+++ b/packages/core/src/weapon/hitHeight.test.ts
@@ -0,0 +1,46 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import { hitHeightRatio } from './hitHeight.ts'
+
+const FEET = { x: 4, y: 2, z: -7 }
+const CAPSULE_HEIGHT_M = 2
+
+function hitAt(y: number) {
+  return { x: 4, y, z: -7 }
+}
+
+describe('hitHeightRatio', () => {
+  it('no pé é 0', () => {
+    expect(hitHeightRatio(hitAt(2), FEET, CAPSULE_HEIGHT_M)).toBe(0)
+  })
+
+  it('no topo da cabeça é 1', () => {
+    expect(hitHeightRatio(hitAt(4), FEET, CAPSULE_HEIGHT_M)).toBe(1)
+  })
+
+  it('na cintura é meio', () => {
+    expect(hitHeightRatio(hitAt(3), FEET, CAPSULE_HEIGHT_M)).toBe(0.5)
+  })
+
+  it('no terço superior passa do limiar do headshot', () => {
+    expect(hitHeightRatio(hitAt(3.5), FEET, CAPSULE_HEIGHT_M)).toBeGreaterThan(0.66)
+  })
+
+  /** A calota da cápsula pode devolver ponto um fio acima do topo. */
+  it('recorta em 1 o acerto acima da cápsula', () => {
+    expect(hitHeightRatio(hitAt(9), FEET, CAPSULE_HEIGHT_M)).toBe(1)
+  })
+
+  it('recorta em 0 o acerto abaixo do pé', () => {
+    expect(hitHeightRatio(hitAt(-3), FEET, CAPSULE_HEIGHT_M)).toBe(0)
+  })
+
+  /** Agachado a cápsula encolhe, e a razão acompanha sem ninguém mexer nela. */
+  it('a mesma altura vira headshot na cápsula agachada', () => {
+    expect(hitHeightRatio(hitAt(2.9), FEET, 1)).toBeGreaterThan(0.66)
+    expect(hitHeightRatio(hitAt(2.9), FEET, CAPSULE_HEIGHT_M)).toBeLessThan(0.66)
+  })
+
+  it.each([0, -2, Number.NaN])('recusa cápsula de altura %s, dizendo o valor', (height) => {
+    expect(() => hitHeightRatio(hitAt(3), FEET, height)).toThrow(/capsuleHeightM/)
+  })
+})
diff --git a/packages/core/src/weapon/hitHeight.ts b/packages/core/src/weapon/hitHeight.ts
new file mode 100644
index 00000000..9ff2eedb
--- /dev/null
+++ b/packages/core/src/weapon/hitHeight.ts
@@ -0,0 +1,32 @@
+import type { Vector3 } from '../math/vector3.ts'
+
+/**
+ * Onde o tiro pegou na cápsula da vítima, de 0 no pé a 1 no topo da cabeça.
+ * É o único dado que falta para o `headshot`, e ele sai do que a resolução de
+ * acerto já devolve — `origin.y + direction.y * distanceM` é o ponto do
+ * acerto, e o resto é regra de três contra a altura da cápsula.
+ *
+ * **Nenhuma cápsula de cabeça, nenhuma mudança no rewind.** Agachado ou
+ * deslizando, a razão acompanha o `capsuleHeightM` sozinha, porque é ele o
+ * denominador.
+ *
+ * Recorta em 0 e 1: o raio pode encostar na calota da cápsula um fio acima do
+ * topo, e razão maior que 1 viraria `headshot` concedido fora do corpo.
+ *
+ * ```ts
+ * hitHeightRatio(shot.endpointM, victimFeetM, config.collision.capsuleHeightM) // 0.82
+ * ```
+ */
+export function hitHeightRatio(
+  hitM: Readonly<Vector3>,
+  feetM: Readonly<Vector3>,
+  capsuleHeightM: number,
+): number {
+  if (!(capsuleHeightM > 0)) {
+    throw new RangeError(
+      `hitHeightRatio recebeu capsuleHeightM ${capsuleHeightM}; esperado número > 0`,
+    )
+  }
+  const ratio = (hitM.y - feetM.y) / capsuleHeightM
+  return Math.min(1, Math.max(0, ratio))
+}
diff --git a/scripts/convert-audio.mjs b/scripts/convert-audio.mjs
new file mode 100644
index 00000000..f6f63a11
--- /dev/null
+++ b/scripts/convert-audio.mjs
@@ -0,0 +1,81 @@
+#!/usr/bin/env node
+import { execFileSync } from 'node:child_process'
+import { cpSync, mkdirSync, readdirSync, rmSync, statSync } from 'node:fs'
+
+/**
+ * Leva o áudio de `audio/` para `public/assets/audio/`, no formato que cabe no
+ * orçamento de download do [nfr](../docs/nfr.md). A origem fica versionada — é
+ * pequena o bastante para isso, ao contrário de `assets/` —, mas nada dela é
+ * servido cru: mp3 de 192 kbps estéreo e wav sem compressão são o formato
+ * errado para os cinco segundos do pilar 2.
+ *
+ *   node scripts/convert-audio.mjs
+ *
+ * As três trilhas, e por que cada uma é tratada diferente:
+ * - **música** vira opus de 96 kbps estéreo. É a conta que o
+ *   `docs/asset-licenses.md` já registrava: corta o peso por dois sem
+ *   diferença audível em música de fundo.
+ * - **efeito** vira opus de 64 kbps **mono**. Nenhum deles é posicional hoje —
+ *   são o tiro, o passo e a luneta do próprio jogador —, e estéreo neles é o
+ *   dobro do byte por nada.
+ * - **voicelines** são **copiadas**. A bancada do narrador
+ *   (`scripts/narrator/encode.py`) já entrega opus mono em webm; reencodar
+ *   seria perder qualidade de graça.
+ */
+const SOURCE_DIR = new URL('../audio/', import.meta.url)
+const TARGET_DIR = new URL('../packages/client/public/assets/audio/', import.meta.url)
+
+const MUSIC_KBPS = 96
+const SFX_KBPS = 64
+
+mkdirSync(TARGET_DIR.pathname, { recursive: true })
+const music = encodeFolder('musics', 'music', '.mp3', ['-ac', '2', '-b:a', `${MUSIC_KBPS}k`])
+const sfx = encodeFolder('sfx', 'sfx', '.wav', ['-ac', '1', '-b:a', `${SFX_KBPS}k`])
+const voicelines = copyVoicelines()
+report({ music, sfx, voicelines })
+
+function encodeFolder(from, to, extension, options) {
+  const sourceFolder = new URL(`${from}/`, SOURCE_DIR)
+  const targetFolder = new URL(`${to}/`, TARGET_DIR)
+  mkdirSync(targetFolder.pathname, { recursive: true })
+  return readdirSync(sourceFolder.pathname)
+    .filter((file) => file.endsWith(extension))
+    .map((file) => encode(new URL(file, sourceFolder), targetFolder, extension, options))
+}
+
+function encode(source, targetFolder, extension, options) {
+  const name = source.pathname.split('/').at(-1).slice(0, -extension.length)
+  const target = new URL(`${name}.webm`, targetFolder)
+  // `-map_metadata -1`: a tag do mp3 não serve para nada no navegador e vai
+  // junto no download.
+  const args = ['-v', 'error', '-y', '-i', source.pathname, '-map_metadata', '-1']
+  execFileSync('ffmpeg', [...args, '-c:a', 'libopus', ...options, target.pathname])
+  return { name, from: statSync(source.pathname).size, to: statSync(target.pathname).size }
+}
+
+/**
+ * Uma pasta por voz, com o `manifest.json` junto: é o índice que o cliente lê
+ * para achar os takes de um slug, e ele nunca monta nome de arquivo sozinho.
+ */
+function copyVoicelines() {
+  const sourceFolder = new URL('voicelines/', SOURCE_DIR)
+  const targetFolder = new URL('voicelines/', TARGET_DIR)
+  rmSync(targetFolder.pathname, { recursive: true, force: true })
+  cpSync(sourceFolder.pathname, targetFolder.pathname, { recursive: true })
+  return readdirSync(targetFolder.pathname).map((voice) => ({
+    name: voice,
+    clips: readdirSync(new URL(`${voice}/`, targetFolder).pathname).length - 1,
+  }))
+}
+
+function report(converted) {
+  const total = (files) => files.reduce((sum, file) => sum + file.to, 0)
+  console.log(
+    JSON.stringify({
+      target: TARGET_DIR.pathname,
+      music: { files: converted.music.length, bytes: total(converted.music) },
+      sfx: { files: converted.sfx.length, bytes: total(converted.sfx) },
+      voicelines: converted.voicelines,
+    }),
+  )
+}
diff --git a/scripts/convert-medals.mjs b/scripts/convert-medals.mjs
new file mode 100644
index 00000000..b868a206
--- /dev/null
+++ b/scripts/convert-medals.mjs
@@ -0,0 +1,117 @@
+#!/usr/bin/env node
+import { execFileSync } from 'node:child_process'
+import { mkdirSync, statSync } from 'node:fs'
+
+/**
+ * Converte os ícones de medalha (`assets/images/medals/<raridade>/<slug>.png`,
+ * produção própria) para o que a `docs/medals.md` especifica em `public/`:
+ * webp de 128 × 128 com fundo transparente. A origem não entra no git — são
+ * 35 MB de png a ~1250 px —, e este script é o que permite refazer o
+ * convertido a partir dela.
+ *
+ *   node scripts/convert-medals.mjs
+ *
+ * O que ele faz, e por quê:
+ * - **`-trim`**: as artes vêm com margem transparente desigual, e sem aparar
+ *   cada ícone ocuparia uma fração diferente do seu quadrado no toast.
+ * - **`-extent` quadrado depois do `-resize`**: as artes são ~1218 × 1292, e
+ *   não quadradas. Redimensionar para 128 × 128 direto as achataria.
+ * - **`magick` e não uma biblioteca de node**: é a mesma ferramenta que gerou
+ *   o `logo.webp` e o primeiro `headshot.webp` (`docs/asset-licenses.md`), e o
+ *   `convert-viewmodel.mjs` já registra por que o sharp não entra aqui.
+ */
+const SOURCE_DIR = new URL('../assets/images/medals/', import.meta.url)
+const TARGET_DIR = new URL('../packages/client/public/assets/images/medals/', import.meta.url)
+
+/**
+ * O toast do hud mostra a medalha a até 320 px — ela é o prêmio da jogada e
+ * ocupa a tela por dois segundos. 384 cobre isso com folga e ainda dá margem
+ * para o toast crescer sem voltar aqui.
+ *
+ * Foi 128 enquanto o toast era de 56 px, e o upscale de 1,7× que isso virou
+ * era visível: a arte tem filigrana de metal, que é a primeira coisa que some.
+ * A origem tem ~1250 px, então 384 não inventa detalhe nenhum.
+ */
+const ICON_SIZE_PX = 384
+
+/**
+ * Slug por raridade — a mesma tabela de `docs/medals.md`, que é também a
+ * pasta de origem. `medalCatalog.test.ts` é quem tranca as duas contra o
+ * catálogo do jogo; aqui ela existe só para achar o arquivo.
+ *
+ * O `airbone.png` da origem está com o nome trocado: o slug é `airborne`, e é
+ * ele que a `docs/medals.md`, o manifesto do narrador e o catálogo usam.
+ */
+const MEDALS = {
+  comum: { 'no-scope': 'no-scope', knife: 'knife', payback: 'payback' },
+  incomum: {
+    headshot: 'headshot',
+    'double-kill': 'double-kill',
+    'first-blood': 'first-blood',
+    airborne: 'airbone',
+    backstab: 'backstab',
+    skeet: 'skeet',
+  },
+  rara: {
+    'triple-kill': 'triple-kill',
+    'longshot-no-scope': 'longshot-no-scope',
+    'on-the-rope': 'on-the-rope',
+    buzzkill: 'buzzkill',
+  },
+  lendaria: {
+    '360-no-scope': '360-no-scope',
+    overkill: 'overkill',
+    'kill-chain': 'kill-chain',
+    collateral: 'collateral',
+  },
+}
+
+mkdirSync(TARGET_DIR.pathname, { recursive: true })
+const converted = Object.entries(MEDALS).flatMap(([rarity, slugs]) =>
+  Object.entries(slugs).map(([slug, file]) => convert(rarity, slug, file)),
+)
+report(converted)
+
+function convert(rarity, slug, file) {
+  const source = new URL(`${rarity}/${file}.png`, SOURCE_DIR)
+  const target = new URL(`${slug}.webp`, TARGET_DIR)
+  execFileSync('magick', squareIconArgs(source.pathname, target.pathname))
+  return { slug, rarity, bytes: statSync(target.pathname).size }
+}
+
+/** Apara, cabe em 128, e só então vira quadrado: a ordem é o que evita achatar. */
+function squareIconArgs(source, target) {
+  const size = `${ICON_SIZE_PX}x${ICON_SIZE_PX}`
+  return [
+    source,
+    '-trim',
+    '+repage',
+    '-resize',
+    size,
+    '-background',
+    'none',
+    '-gravity',
+    'center',
+    '-extent',
+    size,
+    '-strip',
+    '-quality',
+    // 90 e não 92: em 384 px a diferença entre os dois são 50 kB somados e
+    // nenhum pixel que o olho ache no tempo que o toast fica na tela.
+    '90',
+    '-define',
+    'webp:alpha-quality=100',
+    target,
+  ]
+}
+
+function report(icons) {
+  console.log(
+    JSON.stringify({
+      target: TARGET_DIR.pathname,
+      icons: icons.length,
+      totalBytes: icons.reduce((sum, icon) => sum + icon.bytes, 0),
+      largest: icons.reduce((worst, icon) => (icon.bytes > worst.bytes ? icon : worst)),
+    }),
+  )
+}
diff --git a/scripts/measure-bundle.mjs b/scripts/measure-bundle.mjs
index 76d33fd4..1e53237a 100644
--- a/scripts/measure-bundle.mjs
+++ b/scripts/measure-bundle.mjs
@@ -44,14 +44,19 @@ function bundleFiles() {
 /**
  * Imagem, som e modelo competem pelos mesmos 5 s que o javascript (nfr.md).
  *
- * O cru e o gzip aparecem os dois porque as duas famílias convivem aqui: webp
- * e woff2 já saem comprimidos e não encolhem mais, mas `.glb` é json e float
- * puros e cai perto de um quarto no caminho. Reportar só o cru superestimava
- * o download do personagem em quatro vezes.
+ * O cru e o gzip aparecem os dois porque as duas famílias convivem aqui: webp,
+ * woff2 e opus já saem comprimidos e não encolhem mais, mas `.glb` é json e
+ * float puros e cai perto de um quarto no caminho. Reportar só o cru
+ * superestimava o download do personagem em quatro vezes.
+ *
+ * `.webm` e `.opus` entram na lista porque é nesse formato que a música, o
+ * efeito e a voz do narrador chegam ao navegador. Fora dela, o áudio crescia
+ * sem aparecer na medição de que depende o gatilho de revisão da adr 0001 — e
+ * é justamente o áudio o maior peso estático do projeto.
  */
 function staticAssetFiles() {
   return readdirSync(DIST, { recursive: true, encoding: 'utf8' })
-    .filter((entry) => /\.(webp|png|jpg|glb|gltf|mp3|ogg|woff2)$/.test(entry))
+    .filter((entry) => /\.(webp|png|jpg|glb|gltf|mp3|ogg|opus|webm|wav|woff2)$/.test(entry))
     .filter((entry) => statSync(join(DIST, entry)).isFile())
 }
 
diff --git a/vitest.config.ts b/vitest.config.ts
index 284f333a..b9170cb6 100644
--- a/vitest.config.ts
+++ b/vitest.config.ts
@@ -13,6 +13,10 @@ import { defineConfig } from 'vitest/config'
 export const IO_ADAPTERS: readonly string[] = [
   'packages/client/src/main.ts',
   'packages/client/src/arena/buildGreyboxArena.ts',
+  'packages/client/src/audio/driveArenaAudio.ts',
+  'packages/client/src/audio/musicStream.ts',
+  'packages/client/src/audio/narrator.ts',
+  'packages/client/src/audio/webAudioMixer.ts',
   'packages/client/src/config/fetchGameplayConfig.ts',
   'packages/client/src/hud/arenaHud.ts',
   'packages/client/src/hud/arenaHudLayer.ts',