Remove unecessary calls to get jobs after update

[carlobortolan]

The PATCH jobs endpoint already includes the updated job in the response, so there is no need to re-fetch all jobs (which include all application options ... which can be quite a lot, if we fetch this on every update)

[github4touchdouble]

Perfetto