llm-review 质量回报

[SlimeSB]

我对已校对完的#4963执行了操作，输出如下：

 [ { "Key": "advancement.ratlantis.defeat_rat_baron.title", "InReplyToId": -1, "ReplyContent": "```suggestion\n \"advancement.ratlantis.defeat_rat_baron.title\": \"死亡或荣耀\",\n```\n原文为Death or Glory，保持原译" }, { "Key": "advancement.ratlantis.feral_ratlantean.title", "InReplyToId": 1960251515, "ReplyContent": "```suggestion\n \"advancement.ratlantis.feral_ratlantean.title\": \"入乡随俗\",\n```\n符合原文Going Native的意境" }, { "Key": "block.rats.marbled_cheese_rat_head", "InReplyToId": 1960253309, "ReplyContent": "```suggestion\n \"block.rats.marbled_cheese_rat_head\": \"鼠西族战机的头\",\n```\n保持原译，符合原版术语规范" }, { "Key": "advancement.ratlantis.neoratlantean.title", "InReplyToId": 1960255727, "ReplyContent": "```suggestion\n \"advancement.ratlantis.neoratlantean.title\": \"但天哪我的数学可真差\",\n```\n去除多余标点更口语化" }, { "Key": "advancement.ratlantis.pirat.desc", "InReplyToId": 1960256440, "ReplyContent": "```suggestion\n \"advancement.ratlantis.pirat.desc\": \"遇到鼠盗，它是一只豪放不羁、航海四方的老鼠\",\n```\n更准确体现sea-faring（航海）要素" }, { "Key": "advancement.ratlantis.pirat.title", "InReplyToId": 1960257183, "ReplyContent": "```suggestion\n \"advancement.ratlantis.pirat.title\": \"准备好了吗？孩子们！\",\n```\n补充感叹号更符合原句气势" }, { "Key": "advancement.ratlantis.rat_upgrade_nonbeliever.title", "InReplyToId": 1960262679, "ReplyContent": "```suggestion\n \"advancement.ratlantis.rat_upgrade_nonbeliever.title\": \"神之于非信者意味着什么？\",\n```\n与歌词原文Whats a God to a Nonbeliever?完全对应" }, { "Key": "advancement.ratlantis.ratlantis.desc", "InReplyToId": 1960265025, "ReplyContent": "```suggestion\n \"advancement.ratlantis.ratlantis.desc\": \"对任意位置使用肥厚奶酪令牌来创建通往鼠西洲的传送门。通过传送门进入！\",\n```\n补充遗漏的\"令牌\"并规范术语" }, { "Key": "advancement.rats.all_hats.desc", "InReplyToId": 1960268846, "ReplyContent": "```suggestion\n \"advancement.rats.all_hats.desc\": \"收集本模组所有种类的帽子！\",\n```\n更准确传达every hat的涵义" }, { "Key": "advancement.rats.rat_upgrade_flight.title", "InReplyToId": 1960278858, "ReplyContent": "```suggestion\n \"advancement.rats.rat_upgrade_flight.title\": \"本质就是鸽子\",\n```\n更口语化且保留原文幽默感" }, { "Key": "entity.rats.ratlantean_automaton", "InReplyToId": -1, "ReplyContent": "```suggestion\n \"entity.rats.ratlantean_automaton\": \"鼠西族自动机\",\n```\nAutomaton应译为自动机更准确，原译\"战机\"易产生歧义" }, { "Key": "item.rats.rat_upgrade_bucket", "InReplyToId": 1965866140, "ReplyContent": "```suggestion\n \"item.rats.rat_upgrade_bucket\": \"老鼠升级：铁桶\",\n```\n与游戏内\"铁桶\"术语统一" }, { "Key": "item.rats.rat_upgrade_undead", "InReplyToId": 1965876817, "ReplyContent": "```suggestion\n \"item.rats.rat_upgrade_undead\": \"老鼠升级：亡灵\",\n```\n与游戏内\"亡灵生物\"术语统一" }, { "Key": "subtitles.rats.block.cheese_cauldron.nether_cheese_made", "InReplyToId": 1965878941, "ReplyContent": "```suggestion\n \"subtitles.rats.block.cheese_cauldron.nether_cheese_made\": \"下界奶酪烧制完成\",\n```\n更准确描述制作过程" } ] 

其中，仅采纳

对任意位置使用肥厚奶酪令牌来创建通往鼠西洲的传送门。通过传送门进入！
补充遗漏的\"令牌\"并规范术语

未审查出：CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package#4963 (comment)
综上，认为可作为翻译质量评估参考。

功能建议：
保存输出历史，可通过让bot在相应pr发送指向该存档的链接。“xxx执行了大模型审查，输出：link”
diff功能可以使用Azusa/Diff（或我上传的公示工具）输出的csv表格，以便进行跨版本比较。

将json输出作为可选的，人类可读的输出格式可参考：
line 111 “建议的译文” “原因”
然后原文原译文自己上diff看。

对于内容很多的PR，建议拆分成多个请求，我认为这有助于提高注意力，可按“进度”、“方块物品”、“字幕”等拆分

然后现在输出时是从这里开始：

期望从这里开始：