Currently when playing SP or with normal host, players can use "Localized" names as stand in's for item ID's. However when playing on dedicated servers this doesn't work. Simply because dedicated servers don't have localization system initialized.
The only reasonable and viable solution is to evaluate any localized names on the client and send appropriate ID's to the server