diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md
index e3c5b4395..a25092777 100644
--- a/AGENTS.md
+++ b/AGENTS.md
@@ -871,6 +871,11 @@ returns a leftover-map origin leftover-map person coordinate caption independent
 `leftover pair leftover-map post {title} at leftover-map origin ξ {person}`. Rank-0 unused axes still name leftover-map origin `(0.00, 0.00)`.
 Do not invent leftover-map origin from leftover-map item coordinates `ζ`. leftoverMapComparePlotPostBadge stays leftover-map comparison graphic leftover-map
 post leftover-map origin leftover-map person coordinate keys. leftoverMapPlotPostBadge stays leftover-map graphic leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinate keys this increment.
+ADR 0352 captions leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map item coordinates with leftover-map origin when leftoverMapListCriterionBadge
+returns a leftover-map origin leftover-map item coordinate caption independently of leftover-map pair leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates. Distinct accessible name
+`leftover pair leftover-map criterion {label} at leftover-map origin ζ {item}`. Rank-0 unused axes still name leftover-map origin `(0.00, 0.00)`.
+Do not invent leftover-map origin from leftover-map person coordinates `ξ`. leftoverMapListPostBadge stays leftover-map pair leftover-map
+post leftover-map origin leftover-map person coordinate keys. leftoverMapPlotCriterionBadge stays leftover-map graphic leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map item coordinate keys this increment.
 When `R`, `R̂`, `U`, `x`,
 `s`, and `e` are finite, `e + s + x = 1`. When `Y`, `E`, and `R` are
 finite, `Y − E = R`. When `R`, `R̂`, and `U` are
@@ -1062,6 +1067,8 @@ Leftover-map comparison graphic leftover-map criterion leftover-map origin lefto
 (ADR 0350) captions leftover-map comparison graphic leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map item coordinates when leftoverMapComparePlotCriterionBadge returns a leftover-map origin leftover-map item coordinate caption.
 Leftover-map pair leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates independently of leftover-map comparison graphic leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates
 (ADR 0351) captions leftover-map pair leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates when leftoverMapListPostBadge returns a leftover-map origin leftover-map person coordinate caption.
+Leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map item coordinates independently of leftover-map pair leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates
+(ADR 0352) captions leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map item coordinates when leftoverMapListCriterionBadge returns a leftover-map origin leftover-map item coordinate caption.
 Item complete-case coverage
 (ADR 0282) captions the leftover-map graphic with how many scored criteria
 entered the map. Item complete-case coverage on the pair list (ADR 0285)
diff --git a/ARCHITECTURE.md b/ARCHITECTURE.md
index 74e92a64b..3ffad37b0 100644
--- a/ARCHITECTURE.md
+++ b/ARCHITECTURE.md
@@ -827,6 +827,8 @@ ADR 0350 captions leftover-map comparison graphic leftover-map criterion leftove
 returns a leftover-map origin leftover-map item coordinate caption independently of leftover-map comparison graphic leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates.
 ADR 0351 captions leftover-map pair leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates when leftoverMapListPostBadge
 returns a leftover-map origin leftover-map person coordinate caption independently of leftover-map comparison graphic leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates.
+ADR 0352 captions leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map item coordinates when leftoverMapListCriterionBadge
+returns a leftover-map origin leftover-map item coordinate caption independently of leftover-map pair leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates.
 Click a post marker or a pair button
 opens that post. Those ADRs are the normative mathematical, storage, and
 display contracts. Leftover-map axis share
diff --git a/CHANGELOG.d/2.109.0-leftover-map-list-criterion-origin-badge.md b/CHANGELOG.d/2.109.0-leftover-map-list-criterion-origin-badge.md
new file mode 100644
index 000000000..f5589d87d
--- /dev/null
+++ b/CHANGELOG.d/2.109.0-leftover-map-list-criterion-origin-badge.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+## 2.109.0 — Leftover-map origin on leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map item coordinates independently of leftover-map pair leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates
+
+- Caption leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map item coordinates through leftoverMapListCriterionBadge
+  independently of leftover-map pair leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates (ADR 0352). After `make seed`, leftover-map pair leftover-map
+  criterion leftover-map origin leftover-map item coordinates name leftover-map origin when leftoverMapPlotCoordinatePairIsOrigin returns true. Distinct accessible name
+  `leftover pair leftover-map criterion {label} at leftover-map origin ζ {item}`. Rank-0 unused axes still name leftover-map origin `(0.00, 0.00)`.
+  Non-origin leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map item coordinates stay
+  `leftover pair leftover-map criterion {label} at ζ {item}`. leftoverMapListPostBadge stays leftover-map pair leftover-map
+  post leftover-map origin leftover-map person coordinate keys. leftoverMapPlotCriterionBadge stays leftover-map graphic leftover-map
+  criterion leftover-map origin leftover-map item coordinate keys this increment. Do not invent leftover-map origin from leftover-map person coordinates `ξ`.
+  Do not mix #877. A finite negative leftover is shown, never clamped. Never invent a leftover score.
+  Never invent a theta. No new columns.
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index cee432c28..28faf394f 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -8,6 +8,16 @@ All notable changes to this project are documented here. Format follows
 
 ### Added
 
+- Period leftover pairs now caption leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map item coordinates
+  through leftoverMapListCriterionBadge independently of leftover-map pair leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates (ADR 0352 / v2.109.0). After `make seed`, leftover-map pair leftover-map
+  criterion leftover-map origin leftover-map item coordinates name leftover-map origin when leftoverMapPlotCoordinatePairIsOrigin returns true. Distinct accessible name
+  `leftover pair leftover-map criterion {label} at leftover-map origin ζ {item}`. Rank-0 unused axes still name leftover-map origin `(0.00, 0.00)`.
+  Non-origin leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map item coordinates stay
+  `leftover pair leftover-map criterion {label} at ζ {item}`. leftoverMapListPostBadge stays leftover-map pair leftover-map
+  post leftover-map origin leftover-map person coordinate keys. leftoverMapPlotCriterionBadge stays leftover-map graphic leftover-map
+  criterion leftover-map origin leftover-map item coordinate keys this increment. Do not invent leftover-map origin from leftover-map person coordinates `ξ`.
+  Do not mix #877. A finite negative leftover is shown, never clamped. Never invent a leftover score or a theta. No new columns.
+
 - Period leftover pairs now caption leftover-map pair leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates
   through leftoverMapListPostBadge independently of leftover-map comparison graphic leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates (ADR 0351 / v2.108.0). After `make seed`, leftover-map pair leftover-map
   post leftover-map origin leftover-map person coordinates name leftover-map origin when leftoverMapPlotCoordinatePairIsOrigin returns true. Distinct accessible name
diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index 6b92d1ddf..1ca8e9411 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -49,7 +49,7 @@ cutoff. Global Ask optional `knowledge_cutoff` uses the same cover
 
 Create/start endpoint rules (ADR 0017 / 0021), tie-vs-miss similarity
 (ADR 0026), R&R catalog ids (ADR 0019 / 0027), leftover pairs
-(ADR 0048–0164 / 0182 / 0185 / 0201 / 0233 / 0266 / 0267 / 0268 / 0269 / 0270 / 0271 / 0272 / 0273 / 0274 / 0275 / 0276 / 0277 / 0278 / 0279 / 0280 / 0281 / 0282 / 0283 / 0284 / 0285 / 0286 / 0287 / 0288 / 0289 / 0290 / 0291 / 0292 / 0293 / 0294 / 0295 / 0296 / 0297 / 0298 / 0299 / 0300 / 0301 / 0302 / 0303 / 0304 / 0305 / 0306 / 0307 / 0308 / 0309 / 0310 / 0311 / 0312 / 0313 / 0314 / 0315 / 0316 / 0317 / 0318 / 0319 / 0320 / 0321 / 0322 / 0323 / 0324 / 0325 / 0326 / 0327 / 0328 / 0329 / 0330 / 0331 / 0332 / 0333 / 0334 / 0335 / 0336 / 0337 / 0338 / 0339 / 0340 / 0341 / 0342 / 0343 / 0344 / 0345 / 0346 / 0347), occupational construct catalog search
+(ADR 0048–0164 / 0182 / 0185 / 0201 / 0233 / 0266 / 0267 / 0268 / 0269 / 0270 / 0271 / 0272 / 0273 / 0274 / 0275 / 0276 / 0277 / 0278 / 0279 / 0280 / 0281 / 0282 / 0283 / 0284 / 0285 / 0286 / 0287 / 0288 / 0289 / 0290 / 0291 / 0292 / 0293 / 0294 / 0295 / 0296 / 0297 / 0298 / 0299 / 0300 / 0301 / 0302 / 0303 / 0304 / 0305 / 0306 / 0307 / 0308 / 0309 / 0310 / 0311 / 0312 / 0313 / 0314 / 0315 / 0316 / 0317 / 0318 / 0319 / 0320 / 0321 / 0322 / 0323 / 0324 / 0325 / 0326 / 0327 / 0328 / 0329 / 0330 / 0331 / 0332 / 0333 / 0334 / 0335 / 0336 / 0337 / 0338 / 0339 / 0340 / 0341 / 0342 / 0343 / 0344 / 0345 / 0346 / 0347 / 0348 / 0349 / 0350 / 0351 / 0352), occupational construct catalog search
 (ADR 0257), the text-channel embedding swap and cosine
 clamp (ADR 0190), per-edge channel-score persistence (ADR 0195),
 token-backed status notices (ADR 0220),
diff --git a/docs/adr/0340-leftover-map-list-criterion-coordinates.md b/docs/adr/0340-leftover-map-list-criterion-coordinates.md
index 5611e668e..20645fa60 100644
--- a/docs/adr/0340-leftover-map-list-criterion-coordinates.md
+++ b/docs/adr/0340-leftover-map-list-criterion-coordinates.md
@@ -4,7 +4,9 @@
 **Date:** 2026-08-31
 
 **Amended by:** [ADR 0341](0341-leftover-map-compare-list-post-coordinates.md)
-(leftover-map person coordinates on leftover-map comparison leftover pair leftover-map post independently of leftover-map comparison leftover pair leftover-map criterion leftover-map item coordinates)
+(leftover-map person coordinates on leftover-map comparison leftover pair leftover-map post independently of leftover-map comparison leftover pair leftover-map criterion leftover-map item coordinates);
+[ADR 0352](0352-leftover-map-list-criterion-origin-badge.md)
+(leftover-map origin on leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map item coordinates independently of leftover-map pair leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates)
 
 Amends leftover-map coordinates
 ([ADR 0267](0267-leftover-map-coordinates.md)). Independent of leftover-map
diff --git a/docs/adr/0352-leftover-map-list-criterion-origin-badge.md b/docs/adr/0352-leftover-map-list-criterion-origin-badge.md
new file mode 100644
index 000000000..2dcedc46e
--- /dev/null
+++ b/docs/adr/0352-leftover-map-list-criterion-origin-badge.md
@@ -0,0 +1,93 @@
+# ADR 0352 — Name leftover-map origin on leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map item coordinates independently of leftover-map pair leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates
+
+**Decision status:** Accepted
+**Date:** 2026-09-02
+
+Amends leftover-map item coordinates on leftover-map pair leftover-map criterion independently of leftover-map pair leftover-map post leftover-map person coordinates
+([ADR 0340](0340-leftover-map-list-criterion-coordinates.md)). Independent of leftover-map pair leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates independently of leftover-map comparison graphic leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates
+([ADR 0351](0351-leftover-map-list-post-origin-badge.md)). Independent of leftover-map comparison graphic leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map item coordinates independently of leftover-map comparison graphic leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates
+([ADR 0350](0350-leftover-map-compare-plot-criterion-origin-badge.md)). Independent of leftover-map graphic leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map item coordinates independently of leftover-map person coordinates
+([ADR 0347](0347-leftover-map-plot-criterion-origin-badge.md)). Independent of leftover-map leftover-axis origin ticks on the competing origin-tick stack (do not mix #877).
+
+## Context
+
+ADR 0340 already names leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map item coordinates
+`leftover pair leftover-map criterion {label} at ζ {item}`. Rank-0 unused axes still persist leftover-map
+origin `(0.00, 0.00)` (`formatSignedLeftoverValue(0)` emits no plus). Origin leftover-map
+item coordinates still interpolate leftover-map origin only through leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map
+item coordinate keys. A missing or non-finite leftover-map item coordinate pair omits independently
+of leftover-map person coordinates `ξ`. A finite negative leftover is shown, never clamped.
+Do not invent leftover-map origin from leftover-map person coordinates `ξ`. leftoverMapListPostBadge stays
+`leftover pair leftover-map post {title} at leftover-map origin ξ {person}`
+this increment. leftoverMapPlotCriterionBadge stays
+`leftover-map criterion {label} at leftover-map origin ζ {item}`
+this increment. leftoverMapComparePlotCriterionBadge stays
+`leftover map comparison graphic leftover-map criterion {label} at leftover-map origin ζ {item}`
+this increment. leftoverMapCompareListCriterionBadge stays leftover-map comparison leftover-pair leftover-map
+criterion leftover-map item coordinate keys this increment.
+
+This increment names leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map
+item coordinates as leftoverMapListCriterionBadge. Leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map
+item coordinates stay
+`leftover pair leftover-map criterion {label} at leftover-map origin ζ {item}`
+when leftoverMapPlotCoordinatePairIsOrigin returns true, so they stay distinct from leftover-map
+pair leftover-map criterion leftover-map item coordinates
+`leftover pair leftover-map criterion {label} at ζ {item}`,
+leftover-map graphic leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map item coordinates
+`leftover-map criterion {label} at leftover-map origin ζ {item}`,
+leftover-map comparison graphic leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map item coordinates
+`leftover map comparison graphic leftover-map criterion {label} at leftover-map origin ζ {item}`,
+and leftover-map pair leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates
+`leftover pair leftover-map post {title} at leftover-map origin ξ {person}`.
+It does not add columns. Do not invent a leftover score. Do not invent a theta.
+
+This protected increment uses **0352** so it does not collide with leftover-map pair leftover-map
+post leftover-map origin leftover-map person coordinates independently of leftover-map comparison graphic leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates
+(0351) or leftover-map leftover-axis origin ticks (#877).
+
+## Decision
+
+On leftover-map pair leftover-map criterion, caption leftover-map origin
+when leftoverMapPlotCoordinatePairIsOrigin returns true. Rank-0 unused axes still name leftover-map
+origin `(0.00, 0.00)`. Non-origin leftover-map item coordinates stay leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map
+item coordinate keys. leftoverMapListPostBadge, leftoverMapPlotCriterionBadge,
+leftoverMapComparePlotCriterionBadge, leftoverMapCompareListCriterionBadge, leftoverMapCompareListPostBadge,
+leftoverMapPlotTickAxisBadge, leftoverMapComparePlotTickAxisBadge, leftoverMapCompareAxisTickBadge, and leftoverMapAxisTickBadge
+do not change leftover-map origin naming this increment.
+
+Do not add SQL. Do not edit shipped migrations. Do not invent a leftover
+score. Do not invent a theta.
+
+## Consequences
+
+After `make seed`, leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map item
+coordinates name leftover-map origin independently of leftover-map pair leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates. Rank-0 unused
+axes still name leftover-map origin `(0.00, 0.00)`. leftoverMapListPostBadge stays leftover-map pair leftover-map
+post leftover-map origin leftover-map person coordinate keys. leftoverMapPlotCriterionBadge stays leftover-map graphic leftover-map
+criterion leftover-map origin leftover-map item coordinate keys. leftover-map item coordinates on leftover-map pair leftover-map
+criterion independently of leftover-map pair leftover-map post leftover-map person coordinates
+(ADR 0340) remain.
+
+## Related
+
+Independent of leftover-map pair leftover-map post leftover-map origin leftover-map person
+coordinates independently of leftover-map comparison graphic leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates
+([ADR 0351](0351-leftover-map-list-post-origin-badge.md)). Independent of leftover-map
+item coordinates on leftover-map pair leftover-map criterion independently of leftover-map pair leftover-map
+post leftover-map person coordinates ([ADR 0340](0340-leftover-map-list-criterion-coordinates.md)). Independent of leftover-map
+comparison graphic leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map item coordinates independently of leftover-map comparison graphic leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates
+([ADR 0350](0350-leftover-map-compare-plot-criterion-origin-badge.md)). Independent of leftover-map leftover-axis origin ticks independently of leftover-map axis share and leftover-map singular values
+([ADR 0346](0346-leftover-map-axis-tick-origin-badge.md)).
+
+## References
+
+Gabriel, K. R. (1971). The biplot graphic display of matrices with
+application to principal component analysis. *Biometrika, 58*(3),
+453–467. https://doi.org/10.1093/biomet/58.3.453
+
+Jeon, M., Jin, I. H., Schweinberger, M., & Baugh, S. (2021). Mapping
+unobserved item–respondent interactions: A latent space item response
+model with interaction map. *Psychometrika, 86*(2), 378–403.
+https://doi.org/10.1007/s11336-021-09762-5
+(LSIRM interaction `−γ‖ξ_j − ζ_i‖` after main effects
+`α_j − β_i`; typically `p = 2` for the interaction map.)
diff --git a/docs/product-technical-gap-baseline.md b/docs/product-technical-gap-baseline.md
index dbd99539b..2dddc720f 100644
--- a/docs/product-technical-gap-baseline.md
+++ b/docs/product-technical-gap-baseline.md
@@ -1,5 +1,15 @@
 # Product & Technical Gap Baseline
 
+> Exact-head loop overlay: 2026-09-02 17:25 KST. Protected `main` is
+> `3f61c8242b9c02dec307a7396e83e28f7cdd9f3d`. Writes work (MCP comment + git push). Do not
+> self-approve. #913 leftover-map pair leftover-map post leftover-map origin leftover-map
+> person coordinates independently of leftover-map comparison graphic leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates (v2.108.0 / ADR 0351) is
+> `371bb82`, stacked on #912 @ `2ac677b`. Independent APPROVE is missing (Devin/Codex COMMENTED,
+> not APPROVE). This increment: leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map
+> item coordinates independently of leftover-map pair leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates as leftoverMapListCriterionBadge (ADR 0352 / v2.109.0) on
+> `feat/leftover-map-list-criterion-origin-badge-v21090`. Distinct accessible name
+> `leftover pair leftover-map criterion {label} at leftover-map origin ζ {item}`. Rank-0 unused axes still name leftover-map origin `(0.00, 0.00)`. leftoverMapListPostBadge stays leftover-map pair leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinate keys. leftoverMapPlotCriterionBadge stays leftover-map graphic leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map item coordinate keys. leftoverMapCompareListCriterionBadge stays leftover-map comparison leftover-pair leftover-map criterion leftover-map item coordinate keys. Do not invent leftover-map origin from leftover-map person coordinates `ξ`. Do not mix #877. Stack onto #913. Leave open for independent review. Do not squash-merge. Do not self-approve. Issues #79 and #87 stay open. Do not merge #808 without independent APPROVE. #96 already closed as weaker duplicate of #91. Next buyer increment after this stack: leftover-map comparison leftover-pair leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates as leftoverMapCompareListPostBadge independently of leftover-map pair leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates (ADR 0353 / v2.110.0).
+
 > Exact-head loop overlay: 2026-09-02 07:40 KST. Protected `main` is
 > `3f61c8242b9c02dec307a7396e83e28f7cdd9f3d`. Writes work. Do not
 > self-approve. #912 leftover-map comparison graphic leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map
diff --git a/docs/storybook-inventory.md b/docs/storybook-inventory.md
index bcea4a2a8..3a11cb68b 100644
--- a/docs/storybook-inventory.md
+++ b/docs/storybook-inventory.md
@@ -6,7 +6,7 @@ operator-facing control you can click before changing product CSS.
 | Story | Operator next action | Token / module |
 |---|---|---|
 | `Reports/LeftoverMapPlot` | Read the leftover-map graphic display of persisted `ξ` (posts) and `ζ` (criteria), match leftover-map graphic leftover-map post markers to `Open leftover-map post {title} at ξ {person}`, match leftover-map graphic leftover-map criterion markers to `leftover-map criterion {label} at ζ {item}`, match axis ticks to those coordinates, pair-segment `d` to leftover-map distance, pair-segment `R̂` to leftover-map reconstruction, pair-segment `R̂²/R²` to leftover-map explained leftover share, pair-segment `U²/R²` to leftover-map unexplained leftover share, pair-segment `2R̂U/R²` to leftover-map cross share, pair-segment `U` to leftover-map unexplained leftover, pair-segment `R` to leftover residual, pair-segment `Y` to leftover observed, pair-segment `E` to leftover expected, and pair-segment leftover-map rank, then click a post marker to open that post. Leftover-map axes name persisted leftover-map singular values `σ_k` and leftover-map axis share when finite. The plot names leftover-map complete-case coverage, leftover-map item complete-case coverage, leftover-map incomplete post coverage, and leftover-map incomplete item coverage when persisted. The comparison variant names leftover-map complete-case coverage under `Leftover map comparison graphic coverage` and leftover-map item complete-case coverage under `Leftover map comparison graphic item coverage` and leftover-map incomplete post coverage under `Leftover map comparison graphic incomplete posts` and leftover-map incomplete item coverage under `Leftover map comparison graphic incomplete items` and leftover-map comparison graphic leftover-map criterion markers under `leftover map comparison graphic leftover-map criterion {label} at ζ {item}` and leftover-map comparison graphic leftover-map post markers under `Open leftover map comparison graphic leftover-map post {title} at ξ {person}`. `ClosestAndFarthest`, `RankZeroOrigin`, `MissingCoordinates`, `MissingAxisShare`, `Comparison`, `ComparisonMissingCoverage`, `ComparisonMissingItemCoverage`, `ComparisonMissingIncompletePosts`, and `ComparisonMissingIncompleteItems` cover two-pair maps, rank-0 origin with 0% share, a `0` tick, `d 0.00`, `R̂ 0.00`, `R̂²/R² 0.00`, `U²/R² 0.00`, `2R̂U/R² 0.00`, `U 0.00`, `R 0.00`, `Y 0.00`, `E 0.00`, and `rank 0`, omitted plots, missing share that keeps leftover-map axis `σ` without share, grouping comparison leftover-map graphic coverage that matches leftover map used N of M scored posts, omitted comparison graphic coverage when leftoverMapCoverageCounts fail-closes, grouping comparison leftover-map graphic item coverage that matches leftover map used N of M scored criteria, omitted comparison graphic item coverage when leftoverMapItemCoverageCounts fail-closes, grouping comparison leftover-map graphic incomplete posts that matches leftover map dropped N incomplete posts, omitted comparison graphic incomplete posts when leftoverMapIncompletePostCount fail-closes, grouping comparison leftover-map graphic incomplete items that matches leftover map dropped N incomplete criteria, and omitted comparison graphic incomplete items when leftoverMapIncompleteItemCount fail-closes. The plot does not invent a leftover score. | `LeftoverMapPlot`, `leftoverMapPlotLayout`, `leftoverMapPlotAxisShare`, `--color-primary`, `--color-palette-blue-mid` |
-| `Reports/LeftoverPairList` | Read closest/farthest leftover pairs with named `R`, `Y`/`E`, rank, `U`, `s`, `e`, `x`, `R̂`, `ξ`/`ζ`, and `d`, then open that post. Leftover-map pair leftover-map post name persisted leftover-map person coordinates under `leftover pair leftover-map post {title} at ξ {person}` independently of leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map item coordinates when leftoverMapListPostBadge returns a usable leftover-map pair leftover-map post leftover-map person coordinate caption. Leftover-map pair leftover-map criterion name persisted leftover-map item coordinates under `leftover pair leftover-map criterion {label} at ζ {item}` independently of leftover-map pair leftover-map post leftover-map person coordinates when leftoverMapListCriterionBadge returns a usable leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map item coordinate caption. The leftover-map graphic display sits above the pair buttons when coordinates are finite, leftover-map axes name persisted leftover-map singular values and leftover-map axis share, leftover-map axis ticks name persisted coordinates, leftover-map graphic leftover-map post markers name persisted leftover-map person coordinates under `Open leftover-map post {title} at ξ {person}`, leftover-map graphic leftover-map criterion markers name persisted leftover-map item coordinates under `leftover-map criterion {label} at ζ {item}`, leftover-axis ticks name persisted leftover-map singular values and leftover-map axis share independently under `leftover axis {axis} tick {value} σ {singular} {share}%`, pair segments name persisted leftover-map distance, pair segments name persisted leftover-map reconstruction, pair segments name persisted leftover-map explained leftover share, pair segments name persisted leftover-map unexplained leftover share, pair segments name persisted leftover-map cross share, pair segments name persisted leftover-map unexplained leftover, pair segments name persisted leftover residual, pair segments name persisted leftover observed, pair segments name persisted leftover expected, and pair segments name persisted leftover-map rank. The pair-list note names leftover-map complete-case coverage only when leftoverMapCoverageCounts returns usable complete-case integers, leftover-map item complete-case coverage, leftover-map incomplete post coverage, and leftover-map incomplete item coverage when persisted. The grouping comparison strip names leftover-map complete-case coverage, leftover-map item complete-case coverage, leftover-map incomplete post coverage, leftover-map incomplete item coverage, leftover-axis report badges with persisted leftover-map singular values under `leftover map comparison leftover axis {axis} σ {value}`, leftover-axis ticks with persisted leftover-map singular values and leftover-map axis share under `leftover map comparison leftover axis {axis} tick {value} σ {singular} {share}%` independently of leftover-map singular values, and leftover-map comparison graphic leftover-map criterion markers under `leftover map comparison graphic leftover-map criterion {label} at ζ {item}` and leftover-map comparison graphic leftover-map post markers under `Open leftover map comparison graphic leftover-map post {title} at ξ {person}` with distinct comparison labels when leftoverMapCoverageCounts / leftoverMapItemCoverageCounts / leftoverMapIncompletePostCount / leftoverMapIncompleteItemCount / leftoverMapCompareAxisBadge / leftoverMapCompareAxisTickBadge / leftoverMapComparePlotCriterionBadge / leftoverMapComparePlotPostBadge return usable values. Leftover-map comparison leftover-pair leftover-map post name persisted leftover-map person coordinates under `leftover map comparison leftover pair leftover-map post {title} at ξ {person}` independently of leftover-map comparison leftover-pair leftover-map criterion leftover-map item coordinates when leftoverMapCompareListPostBadge returns a usable leftover-map comparison leftover-pair leftover-map post leftover-map person coordinate caption. Leftover-map comparison leftover-pair leftover-map criterion name persisted leftover-map item coordinates under `leftover map comparison leftover pair leftover-map criterion {label} at ζ {item}` independently of leftover-map comparison leftover-pair leftover-map post leftover-map person coordinates when leftoverMapCompareListCriterionBadge returns a usable leftover-map comparison leftover-pair leftover-map criterion leftover-map item coordinate caption. | `LeftoverPairList`, `LeftoverMapPlot`, `leftoverMapCoordinates`, `ticket-list`, `post-badge` |
+| `Reports/LeftoverPairList` | Read closest/farthest leftover pairs with named `R`, `Y`/`E`, rank, `U`, `s`, `e`, `x`, `R̂`, `ξ`/`ζ`, and `d`, then open that post. Leftover-map pair leftover-map post name persisted leftover-map person coordinates under `leftover pair leftover-map post {title} at ξ {person}` independently of leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map item coordinates when leftoverMapListPostBadge returns a usable leftover-map pair leftover-map post leftover-map person coordinate caption. Leftover-map pair leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates name leftover-map origin under `leftover pair leftover-map post {title} at leftover-map origin ξ {person}` when leftoverMapPlotCoordinatePairIsOrigin returns true. Leftover-map pair leftover-map criterion name persisted leftover-map item coordinates under `leftover pair leftover-map criterion {label} at ζ {item}` independently of leftover-map pair leftover-map post leftover-map person coordinates when leftoverMapListCriterionBadge returns a usable leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map item coordinate caption. Leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map item coordinates name leftover-map origin under `leftover pair leftover-map criterion {label} at leftover-map origin ζ {item}` when leftoverMapPlotCoordinatePairIsOrigin returns true. The leftover-map graphic display sits above the pair buttons when coordinates are finite, leftover-map axes name persisted leftover-map singular values and leftover-map axis share, leftover-map axis ticks name persisted coordinates, leftover-map graphic leftover-map post markers name persisted leftover-map person coordinates under `Open leftover-map post {title} at ξ {person}`, leftover-map graphic leftover-map criterion markers name persisted leftover-map item coordinates under `leftover-map criterion {label} at ζ {item}`, leftover-axis ticks name persisted leftover-map singular values and leftover-map axis share independently under `leftover axis {axis} tick {value} σ {singular} {share}%`, pair segments name persisted leftover-map distance, pair segments name persisted leftover-map reconstruction, pair segments name persisted leftover-map explained leftover share, pair segments name persisted leftover-map unexplained leftover share, pair segments name persisted leftover-map cross share, pair segments name persisted leftover-map unexplained leftover, pair segments name persisted leftover residual, pair segments name persisted leftover observed, pair segments name persisted leftover expected, and pair segments name persisted leftover-map rank. The pair-list note names leftover-map complete-case coverage only when leftoverMapCoverageCounts returns usable complete-case integers, leftover-map item complete-case coverage, leftover-map incomplete post coverage, and leftover-map incomplete item coverage when persisted. The grouping comparison strip names leftover-map complete-case coverage, leftover-map item complete-case coverage, leftover-map incomplete post coverage, leftover-map incomplete item coverage, leftover-axis report badges with persisted leftover-map singular values under `leftover map comparison leftover axis {axis} σ {value}`, leftover-axis ticks with persisted leftover-map singular values and leftover-map axis share under `leftover map comparison leftover axis {axis} tick {value} σ {singular} {share}%` independently of leftover-map singular values, and leftover-map comparison graphic leftover-map criterion markers under `leftover map comparison graphic leftover-map criterion {label} at ζ {item}` and leftover-map comparison graphic leftover-map post markers under `Open leftover map comparison graphic leftover-map post {title} at ξ {person}` with distinct comparison labels when leftoverMapCoverageCounts / leftoverMapItemCoverageCounts / leftoverMapIncompletePostCount / leftoverMapIncompleteItemCount / leftoverMapCompareAxisBadge / leftoverMapCompareAxisTickBadge / leftoverMapComparePlotCriterionBadge / leftoverMapComparePlotPostBadge return usable values. Leftover-map comparison leftover-pair leftover-map post name persisted leftover-map person coordinates under `leftover map comparison leftover pair leftover-map post {title} at ξ {person}` independently of leftover-map comparison leftover-pair leftover-map criterion leftover-map item coordinates when leftoverMapCompareListPostBadge returns a usable leftover-map comparison leftover-pair leftover-map post leftover-map person coordinate caption. Leftover-map comparison leftover-pair leftover-map criterion name persisted leftover-map item coordinates under `leftover map comparison leftover pair leftover-map criterion {label} at ζ {item}` independently of leftover-map comparison leftover-pair leftover-map post leftover-map person coordinates when leftoverMapCompareListCriterionBadge returns a usable leftover-map comparison leftover-pair leftover-map criterion leftover-map item coordinate caption. | `LeftoverPairList`, `LeftoverMapPlot`, `leftoverMapCoordinates`, `ticket-list`, `post-badge` |
 | `Workspace/OperationsDashboard` | Compare Event and post counts, inspect external-information coverage, then open the cited source behind a claim, handover, or repeat-issue fact. `EvidenceReady`, `NarrowViewport`, `AnalysisPendingAndMissingEvidence`, `AnalysisFailed`, and `LoadError` cover populated, mobile, unavailable-evidence, analysis-pending, retryable failure, and transport-error states. | `--color-dashboard-*`, `OperationsDashboard` |
 | `Post/SimilarVocPanel` | Compare ontology/semantic similar VOC and prior action evidence, then open the source; unavailable states show no fabricated TEPP theta or weight. | `SimilarVocPanel.css`, `SimilarVocPanel` |
 | `Post/Recorded perspectives` | Read the imported primary and every evidence-connected additional Voice with its recorded truth state instead of flattening them into one compound category. `CombinedEvidence`, `RejectedEvidence`, and `NarrowViewport` cover desktop, rejected-evidence, and narrow layouts. | `VoicePerspectiveList`, `ticket-list`, `post-meta` |
diff --git a/frontend/package.json b/frontend/package.json
index 7839ded0c..3c56e2cd3 100644
--- a/frontend/package.json
+++ b/frontend/package.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "frontend",
   "private": true,
-  "version": "2.108.0",
+  "version": "2.109.0",
   "type": "module",
   "scripts": {
     "dev": "vite",
diff --git a/frontend/src/components/LeftoverMapPlot.tsx b/frontend/src/components/LeftoverMapPlot.tsx
index 69957a8e9..6de62d036 100644
--- a/frontend/src/components/LeftoverMapPlot.tsx
+++ b/frontend/src/components/LeftoverMapPlot.tsx
@@ -316,6 +316,9 @@ function leftoverMapPlotPostText(
  * ADR 0351 fail-closes leftover-map pair leftover-map post leftover-map origin leftover-map
  * person coordinates through leftoverMapListPostBadge independently of leftover-map
  * comparison graphic leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates, not this graphic.
+ * ADR 0352 fail-closes leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map
+ * item coordinates through leftoverMapListCriterionBadge independently of leftover-map
+ * pair leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates, not this graphic.
  * Never invent a leftover score.
  */
 export function LeftoverMapPlot({
diff --git a/frontend/src/components/LeftoverPairList.test.tsx b/frontend/src/components/LeftoverPairList.test.tsx
index 77e609040..f86bbb533 100644
--- a/frontend/src/components/LeftoverPairList.test.tsx
+++ b/frontend/src/components/LeftoverPairList.test.tsx
@@ -242,8 +242,11 @@ describe("LeftoverPairList", () => {
       }),
     ).not.toBeInTheDocument();
     expect(
-      screen.getByLabelText("leftover pair leftover-map criterion sales-lead at ζ (0.00, 0.00)"),
+      screen.getByLabelText("leftover pair leftover-map criterion sales-lead at leftover-map origin ζ (0.00, 0.00)"),
     ).toBeInTheDocument();
+    expect(
+      screen.queryByLabelText("leftover pair leftover-map criterion sales-lead at ζ (0.00, 0.00)"),
+    ).not.toBeInTheDocument();
   });
 
   it("keeps leftover-map pair leftover-map post leftover-map person coordinates omitted when ξ is missing", () => {
diff --git a/frontend/src/components/LeftoverPairList.tsx b/frontend/src/components/LeftoverPairList.tsx
index acfe67639..aea34e847 100644
--- a/frontend/src/components/LeftoverPairList.tsx
+++ b/frontend/src/components/LeftoverPairList.tsx
@@ -146,6 +146,8 @@ export type LeftoverPairListProps = {
  * independently of leftover-map comparison graphic leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates.
  * ADR 0340 captions leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map item coordinates through leftoverMapListCriterionBadge
  * independently of leftover-map pair leftover-map post leftover-map person coordinates.
+ * ADR 0352 captions leftover-map origin on leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map item coordinates through leftoverMapListCriterionBadge
+ * independently of leftover-map pair leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates.
  * ADR 0341 captions leftover-map comparison leftover-pair leftover-map post leftover-map person coordinates through leftoverMapCompareListPostBadge,
  * not this pair list.
  * ADR 0342 captions leftover-map comparison leftover-pair leftover-map criterion leftover-map item coordinates through leftoverMapCompareListCriterionBadge,
diff --git a/frontend/src/i18n.test.ts b/frontend/src/i18n.test.ts
index 58f812205..f0318aa61 100644
--- a/frontend/src/i18n.test.ts
+++ b/frontend/src/i18n.test.ts
@@ -63,6 +63,7 @@ describe("i18n", () => {
     "leftover pair leftover-map post {title} at ξ {person}",
     "leftover pair leftover-map post {title} at leftover-map origin ξ {person}",
     "leftover pair leftover-map criterion {label} at ζ {item}",
+    "leftover pair leftover-map criterion {label} at leftover-map origin ζ {item}",
     "leftover map comparison leftover pair leftover-map post {title} at ξ {person}",
     "leftover map comparison leftover pair leftover-map criterion {label} at ζ {item}",
     "Open this post to read the criterion it sat closest to after main effects.",
diff --git a/frontend/src/i18n.ts b/frontend/src/i18n.ts
index 69784f1d0..880d5cfde 100644
--- a/frontend/src/i18n.ts
+++ b/frontend/src/i18n.ts
@@ -671,6 +671,8 @@ const TRANSLATIONS: Partial<Record<Locale, Record<string, string>>> = {
       "잔여 쌍 잔여 지도 원점 글 {title} (ξ {person})",
     "leftover pair leftover-map criterion {label} at ζ {item}":
       "잔여 쌍 잔여 지도 기준 {label} (ζ {item})",
+    "leftover pair leftover-map criterion {label} at leftover-map origin ζ {item}":
+      "잔여 쌍 잔여 지도 원점 기준 {label} (ζ {item})",
     "leftover map comparison leftover pair leftover-map post {title} at ξ {person}":
       "잔여 지도 비교 잔여 쌍 잔여 지도 글 {title} (ξ {person})",
     "leftover map comparison leftover pair leftover-map criterion {label} at ζ {item}":
@@ -1399,6 +1401,8 @@ const TRANSLATIONS: Partial<Record<Locale, Record<string, string>>> = {
       "残差配对残差图原点帖子 {title}（ξ {person}）",
     "leftover pair leftover-map criterion {label} at ζ {item}":
       "残差配对残差图准则 {label}（ζ {item}）",
+    "leftover pair leftover-map criterion {label} at leftover-map origin ζ {item}":
+      "残差配对残差图原点准则 {label}（ζ {item}）",
     "leftover map comparison leftover pair leftover-map post {title} at ξ {person}":
       "残差图比较残差配对残差图帖子 {title}（ξ {person}）",
     "leftover map comparison leftover pair leftover-map criterion {label} at ζ {item}":
@@ -2131,6 +2135,8 @@ const TRANSLATIONS: Partial<Record<Locale, Record<string, string>>> = {
       "残差ペアの残差マップ原点投稿 {title}（ξ {person}）",
     "leftover pair leftover-map criterion {label} at ζ {item}":
       "残差ペアの残差マップ基準 {label}（ζ {item}）",
+    "leftover pair leftover-map criterion {label} at leftover-map origin ζ {item}":
+      "残差ペアの残差マップ原点基準 {label}（ζ {item}）",
     "leftover map comparison leftover pair leftover-map post {title} at ξ {person}":
       "残差マップ比較の残差ペアの残差マップ投稿 {title}（ξ {person}）",
     "leftover map comparison leftover pair leftover-map criterion {label} at ζ {item}":
@@ -2867,6 +2873,8 @@ const TRANSLATIONS: Partial<Record<Locale, Record<string, string>>> = {
       "Cặp phần dư bài gốc bản đồ phần dư {title} tại ξ {person}",
     "leftover pair leftover-map criterion {label} at ζ {item}":
       "Cặp phần dư tiêu chí bản đồ phần dư {label} tại ζ {item}",
+    "leftover pair leftover-map criterion {label} at leftover-map origin ζ {item}":
+      "Cặp phần dư tiêu chí gốc bản đồ phần dư {label} tại ζ {item}",
     "leftover map comparison leftover pair leftover-map post {title} at ξ {person}":
       "Cặp phần dư so sánh bản đồ phần dư bài viết {title} tại ξ {person}",
     "leftover map comparison leftover pair leftover-map criterion {label} at ζ {item}":
diff --git a/frontend/src/leftoverMapAxisBadge.ts b/frontend/src/leftoverMapAxisBadge.ts
index 09463b99c..7a6905942 100644
--- a/frontend/src/leftoverMapAxisBadge.ts
+++ b/frontend/src/leftoverMapAxisBadge.ts
@@ -40,6 +40,8 @@
  *  item coordinates as leftoverMapComparePlotCriterionBadge, not this helper.
  *  ADR 0351 names leftover-map origin on leftover-map pair leftover-map post leftover-map
  *  person coordinates as leftoverMapListPostBadge, not this helper.
+ *  ADR 0352 names leftover-map origin on leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map
+ *  item coordinates as leftoverMapListCriterionBadge, not this helper.
  */
 
 import type { LeftoverMapAxis } from "./api";
diff --git a/frontend/src/leftoverMapCoordinates.test.ts b/frontend/src/leftoverMapCoordinates.test.ts
index 4ca8cae41..24f5f2c27 100644
--- a/frontend/src/leftoverMapCoordinates.test.ts
+++ b/frontend/src/leftoverMapCoordinates.test.ts
@@ -25,6 +25,7 @@ import {
   LEFTOVER_MAP_COMPARE_LIST_POST_ACTION,
   LEFTOVER_MAP_COMPARE_LIST_CRITERION,
   LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION,
+  LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION_ORIGIN,
   LEFTOVER_MAP_LIST_POST_ACTION,
   LEFTOVER_MAP_LIST_POST_ACTION_ORIGIN,
 } from "./leftoverMapCoordinates";
@@ -107,12 +108,17 @@ describe("leftoverMapPlotCoordinatePairIsOrigin", () => {
     expect(leftoverMapComparePlotCriterionBadge("sales-lead", 0, 0)?.key).not.toBe(
       LEFTOVER_MAP_COMPARE_PLOT_POST_ACTION_ORIGIN,
     );
+    expect(leftoverMapListCriterionBadge("sales-lead", 0, 0)?.key).toBe(LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION_ORIGIN);
     expect(leftoverMapListCriterionBadge("sales-lead", 0, 0)?.key).not.toBe(
       LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION_ORIGIN,
     );
     expect(leftoverMapListCriterionBadge("sales-lead", 0, 0)?.key).not.toBe(
       LEFTOVER_MAP_COMPARE_PLOT_CRITERION_ORIGIN,
     );
+    expect(leftoverMapListCriterionBadge("sales-lead", 0, 0)?.key).not.toBe(LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION);
+    expect(leftoverMapListCriterionBadge("sales-lead", 0, 0)?.key).not.toBe(
+      LEFTOVER_MAP_LIST_POST_ACTION_ORIGIN,
+    );
     expect(leftoverMapListPostBadge("Public post", 0, 0)?.key).toBe(LEFTOVER_MAP_LIST_POST_ACTION_ORIGIN);
     expect(leftoverMapListPostBadge("Public post", 0, 0)?.key).not.toBe(LEFTOVER_MAP_PLOT_POST_ACTION_ORIGIN);
     expect(leftoverMapListPostBadge("Public post", 0, 0)?.key).not.toBe(
@@ -150,6 +156,9 @@ describe("leftoverMapListPostBadge", () => {
     expect(leftoverMapListPostBadge("Public post", 0, 0)?.key).not.toBe(
       LEFTOVER_MAP_COMPARE_PLOT_POST_ACTION_ORIGIN,
     );
+    expect(leftoverMapListPostBadge("Public post", 0, 0)?.key).not.toBe(
+      LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION_ORIGIN,
+    );
     expect(leftoverMapComparePlotPostBadge("Public post", 0, 0)?.key).not.toBe(
       LEFTOVER_MAP_LIST_POST_ACTION_ORIGIN,
     );
@@ -181,6 +190,7 @@ describe("leftoverMapListPostBadge", () => {
     expect(LEFTOVER_MAP_LIST_POST_ACTION_ORIGIN).not.toBe(LEFTOVER_MAP_LIST_POST_ACTION);
     expect(LEFTOVER_MAP_LIST_POST_ACTION_ORIGIN).not.toBe(LEFTOVER_MAP_PLOT_POST_ACTION_ORIGIN);
     expect(LEFTOVER_MAP_LIST_POST_ACTION_ORIGIN).not.toBe(LEFTOVER_MAP_COMPARE_PLOT_POST_ACTION_ORIGIN);
+    expect(LEFTOVER_MAP_LIST_POST_ACTION_ORIGIN).not.toBe(LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION_ORIGIN);
     expect(LEFTOVER_MAP_LIST_POST_ACTION).not.toBe(LEFTOVER_MAP_PLOT_POST_ACTION);
     expect(LEFTOVER_MAP_LIST_POST_ACTION).not.toBe(LEFTOVER_MAP_PLOT_POST_ACTION_ORIGIN);
     expect(LEFTOVER_MAP_LIST_POST_ACTION).not.toBe(LEFTOVER_MAP_COMPARE_PLOT_POST_ACTION_ORIGIN);
@@ -213,11 +223,12 @@ describe("leftoverMapListCriterionBadge", () => {
     });
   });
 
-  it("names rank-0 origin leftover-map item coordinates as ζ (0.00, 0.00)", () => {
+  it("names rank-0 leftover-map origin leftover-map item coordinates independently of leftover-map pair leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates", () => {
     expect(leftoverMapListCriterionBadge("sales-lead", 0, 0)).toEqual({
-      key: LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION,
+      key: LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION_ORIGIN,
       values: { label: "sales-lead", item: "(0.00, 0.00)" },
     });
+    expect(leftoverMapListCriterionBadge("sales-lead", 0, 0)?.key).not.toBe(LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION);
     expect(leftoverMapListCriterionBadge("sales-lead", 0, 0)?.key).not.toBe(
       LEFTOVER_MAP_COMPARE_PLOT_CRITERION_ORIGIN,
     );
@@ -227,6 +238,12 @@ describe("leftoverMapListCriterionBadge", () => {
     expect(leftoverMapListCriterionBadge("sales-lead", 0, 0)?.key).not.toBe(
       LEFTOVER_MAP_LIST_POST_ACTION_ORIGIN,
     );
+    expect(leftoverMapComparePlotCriterionBadge("sales-lead", 0, 0)?.key).not.toBe(
+      LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION_ORIGIN,
+    );
+    expect(leftoverMapCompareListCriterionBadge("sales-lead", 0, 0)?.key).not.toBe(
+      LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION_ORIGIN,
+    );
   });
 
   it("omits leftover-map item coordinates when ζ is missing or non-finite", () => {
@@ -247,6 +264,13 @@ describe("leftoverMapListCriterionBadge", () => {
     expect(LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION).toBe(
       "leftover pair leftover-map criterion {label} at ζ {item}",
     );
+    expect(LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION_ORIGIN).toBe(
+      "leftover pair leftover-map criterion {label} at leftover-map origin ζ {item}",
+    );
+    expect(LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION_ORIGIN).not.toBe(LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION);
+    expect(LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION_ORIGIN).not.toBe(LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION_ORIGIN);
+    expect(LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION_ORIGIN).not.toBe(LEFTOVER_MAP_COMPARE_PLOT_CRITERION_ORIGIN);
+    expect(LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION_ORIGIN).not.toBe(LEFTOVER_MAP_LIST_POST_ACTION_ORIGIN);
     expect(LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION).not.toBe(LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION);
     expect(LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION).not.toBe(LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION_ORIGIN);
     expect(LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION).not.toBe(LEFTOVER_MAP_COMPARE_PLOT_CRITERION);
@@ -265,6 +289,9 @@ describe("leftoverMapListCriterionBadge", () => {
     expect(leftoverMapListCriterionBadge("sales-lead", 0.5, -0.02)?.key).not.toBe(
       leftoverMapCompareListCriterionBadge("sales-lead", 0.5, -0.02)?.key ?? "",
     );
+    expect(leftoverMapListCriterionBadge("sales-lead", 0.5, -0.02)?.key).not.toBe(
+      LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION_ORIGIN,
+    );
   });
 });
 
@@ -355,6 +382,9 @@ describe("leftoverMapCompareListCriterionBadge", () => {
     expect(leftoverMapCompareListCriterionBadge("sales-lead", 0, 0)?.key).not.toBe(
       LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION_ORIGIN,
     );
+    expect(leftoverMapCompareListCriterionBadge("sales-lead", 0, 0)?.key).not.toBe(
+      LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION_ORIGIN,
+    );
   });
 
   it("omits leftover-map item coordinates when ζ is missing or non-finite", () => {
@@ -376,6 +406,7 @@ describe("leftoverMapCompareListCriterionBadge", () => {
       "leftover map comparison leftover pair leftover-map criterion {label} at ζ {item}",
     );
     expect(LEFTOVER_MAP_COMPARE_LIST_CRITERION).not.toBe(LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION);
+    expect(LEFTOVER_MAP_COMPARE_LIST_CRITERION).not.toBe(LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION_ORIGIN);
     expect(LEFTOVER_MAP_COMPARE_LIST_CRITERION).not.toBe(LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION);
     expect(LEFTOVER_MAP_COMPARE_LIST_CRITERION).not.toBe(LEFTOVER_MAP_PLOT_CRITERION_ORIGIN);
     expect(LEFTOVER_MAP_COMPARE_LIST_CRITERION).not.toBe(LEFTOVER_MAP_COMPARE_PLOT_CRITERION);
@@ -393,5 +424,8 @@ describe("leftoverMapCompareListCriterionBadge", () => {
     expect(leftoverMapCompareListCriterionBadge("sales-lead", 0.5, -0.02)?.key).not.toBe(
       leftoverMapCompareListPostBadge("Public post", 0.5, 0.1)?.key ?? "",
     );
+    expect(leftoverMapCompareListCriterionBadge("sales-lead", 0.5, -0.02)?.key).not.toBe(
+      LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION_ORIGIN,
+    );
   });
 });
diff --git a/frontend/src/leftoverMapCoordinates.ts b/frontend/src/leftoverMapCoordinates.ts
index 3ba947f73..e1f85c12b 100644
--- a/frontend/src/leftoverMapCoordinates.ts
+++ b/frontend/src/leftoverMapCoordinates.ts
@@ -19,6 +19,10 @@
  *  person coordinates as leftoverMapListPostBadge independently of leftover-map comparison graphic leftover-map post leftover-map
  *  origin leftover-map person coordinates. leftoverMapCompareListPostBadge stays leftover-map comparison leftover-pair leftover-map
  *  post leftover-map person coordinate keys.
+ *  ADR 0352 names leftover-map origin on leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map
+ *  item coordinates as leftoverMapListCriterionBadge independently of leftover-map pair leftover-map post leftover-map
+ *  origin leftover-map person coordinates. leftoverMapCompareListCriterionBadge stays leftover-map comparison leftover-pair leftover-map
+ *  criterion leftover-map item coordinate keys.
  */
 
 import { formatSignedLeftoverValue } from "./leftoverMapUnexplained";
@@ -38,6 +42,9 @@ export const LEFTOVER_MAP_LIST_POST_ACTION_ORIGIN =
 export const LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION =
   "leftover pair leftover-map criterion {label} at ζ {item}";
 
+export const LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION_ORIGIN =
+  "leftover pair leftover-map criterion {label} at leftover-map origin ζ {item}";
+
 export const LEFTOVER_MAP_COMPARE_LIST_POST_ACTION =
   "leftover map comparison leftover pair leftover-map post {title} at ξ {person}";
 
@@ -104,6 +111,8 @@ export function formatLeftoverMapCoordinates(
  *  ADR 0351 names leftover-map origin on leftover-map pair leftover-map post leftover-map
  *  person coordinates as leftoverMapListPostBadge independently of leftover-map comparison graphic leftover-map post leftover-map
  *  origin leftover-map person coordinates.
+ *  ADR 0352 names leftover-map origin on leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map
+ *  item coordinates as leftoverMapListCriterionBadge, not this helper.
  */
 export function leftoverMapListPostBadge(
   title: string,
@@ -126,6 +135,9 @@ export function leftoverMapListPostBadge(
  *  leftover-map item coordinates as leftoverMapPlotCriterionBadge, not this helper.
  *  ADR 0350 names leftover-map origin on leftover-map comparison graphic leftover-map criterion
  *  leftover-map item coordinates as leftoverMapComparePlotCriterionBadge, not this helper.
+ *  ADR 0352 names leftover-map origin on leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map
+ *  item coordinates as leftoverMapListCriterionBadge independently of leftover-map pair leftover-map post leftover-map
+ *  origin leftover-map person coordinates.
  */
 export function leftoverMapListCriterionBadge(
   label: string,
@@ -136,7 +148,11 @@ export function leftoverMapListCriterionBadge(
   if (item === null) {
     return null;
   }
-  return { key: LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION, values: { label, item } };
+  const origin = leftoverMapPlotCoordinatePairIsOrigin(item);
+  return {
+    key: origin ? LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION_ORIGIN : LEFTOVER_MAP_LIST_CRITERION,
+    values: { label, item },
+  };
 }
 
 /** ADR 0341 leftover-map comparison leftover-pair leftover-map post leftover-map person coordinates ξ.
@@ -158,6 +174,8 @@ export function leftoverMapCompareListPostBadge(
 /** ADR 0342 leftover-map comparison leftover-pair leftover-map criterion leftover-map item coordinates ζ.
  *  ADR 0350 names leftover-map origin on leftover-map comparison graphic leftover-map criterion
  *  leftover-map item coordinates as leftoverMapComparePlotCriterionBadge, not this helper.
+ *  ADR 0352 names leftover-map origin on leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map
+ *  item coordinates as leftoverMapListCriterionBadge, not this helper.
  */
 export function leftoverMapCompareListCriterionBadge(
   label: string,
diff --git a/frontend/src/leftoverMapPlotAxisSingular.ts b/frontend/src/leftoverMapPlotAxisSingular.ts
index c3cd6eb47..747f582bd 100644
--- a/frontend/src/leftoverMapPlotAxisSingular.ts
+++ b/frontend/src/leftoverMapPlotAxisSingular.ts
@@ -55,6 +55,9 @@
  *  ADR 0351 names leftover-map origin on leftover-map pair leftover-map post leftover-map
  *  person coordinates as leftoverMapListPostBadge independently of leftover-map comparison graphic leftover-map post leftover-map
  *  origin leftover-map person coordinates, not leftoverMapPlotTickAxisBadge.
+ *  ADR 0352 names leftover-map origin on leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map
+ *  item coordinates as leftoverMapListCriterionBadge independently of leftover-map pair leftover-map post leftover-map
+ *  origin leftover-map person coordinates, not leftoverMapPlotTickAxisBadge.
  */
 
 import type { LeftoverMapAxis } from "./api";
diff --git a/frontend/src/leftoverMapPlotLayout.test.ts b/frontend/src/leftoverMapPlotLayout.test.ts
index c1ef0c795..b7ccfc595 100644
--- a/frontend/src/leftoverMapPlotLayout.test.ts
+++ b/frontend/src/leftoverMapPlotLayout.test.ts
@@ -37,7 +37,7 @@ import {
   PLOT_PADDING,
   PLOT_WIDTH,
 } from "./leftoverMapPlotLayout";
-import { leftoverMapCompareListCriterionBadge, leftoverMapCompareListPostBadge, leftoverMapListPostBadge } from "./leftoverMapCoordinates";
+import { leftoverMapCompareListCriterionBadge, leftoverMapCompareListPostBadge, leftoverMapListCriterionBadge, leftoverMapListPostBadge } from "./leftoverMapCoordinates";
 
 function pair(
   overrides: Partial<LeftoverMapPlottablePair> = {},
@@ -1438,6 +1438,9 @@ describe("leftoverMapComparePlotPostBadge", () => {
     expect(leftoverMapComparePlotPostBadge("Public post", 0, 0)?.key).not.toBe(
       leftoverMapListPostBadge("Public post", 0, 0)?.key ?? "",
     );
+    expect(leftoverMapListCriterionBadge("sales-lead", 0, 0)?.key).not.toBe(
+      leftoverMapListPostBadge("Public post", 0, 0)?.key ?? "",
+    );
   });
 
   it("omits leftover-map person coordinates when ξ is missing or non-finite", () => {
diff --git a/frontend/src/leftoverMapPlotLayout.ts b/frontend/src/leftoverMapPlotLayout.ts
index 2324542a0..5b04856b9 100644
--- a/frontend/src/leftoverMapPlotLayout.ts
+++ b/frontend/src/leftoverMapPlotLayout.ts
@@ -179,6 +179,10 @@
  *  person coordinates through leftoverMapListPostBadge independently of leftover-map
  *  comparison graphic leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates ξ, not leftover-map comparison graphic leftover-map post leftover-map
  *  person coordinates.
+ *  ADR 0352 fail-closes leftover-map pair leftover-map criterion leftover-map origin leftover-map
+ *  item coordinates through leftoverMapListCriterionBadge independently of leftover-map
+ *  pair leftover-map post leftover-map origin leftover-map person coordinates ξ, not leftover-map comparison leftover-pair leftover-map criterion leftover-map
+ *  item coordinates.
  */
 
 import { formatLeftoverMapCoordinatePair, leftoverMapPlotCoordinatePairIsOrigin } from "./leftoverMapCoordinates";
diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index 3f8a85dde..e7a795d55 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -1,6 +1,6 @@
 [project]
 name = "lineageweave"
-version = "2.108.0"
+version = "2.109.0"
 description = "Reconstructs git-branch-style lineage DAGs from scattered short records using multi-channel score fusion and LLM adjudication."
 readme = "README.md"
 license = { text = "MIT" }