Add a build step that ensures all test data matches output of `generate:expected-outputs`

[pulpdrew]

To ensure that all updates to test reference data has been committed.