fix(common-utils): rewrite groupBy, aggregates, and orderBy to use materialized columns

fix(common-utils): rewrite groupBy, aggregates, and orderBy to use materialized columns #2472