fix logs saving to blob when using nested mounts

[ryanraaschCDC]

Subekshya ran into an issue where she wanted to use nested mounts (like /mounts/blob-container) in her code and wanted to save the logs to blob blob-container. This broke the saving to blob.