Merge - ORBIT + DT: Add unit tests for data split, join, and shared tasks

[BenCarter44]

Note for development merge:

Add unit tests for:

• Data split
• Data join
• Shared subtasks
• Inter-agent inference