Student emails in system logs should be hoverable to reveal their name + profile picture

[BastiDood]

A performance optimization here is to only load the data on the hover card lazily on mount (i.e., when the popover shows up).