[agentic azd] add mcp tool for top 3 common provision error

[hemarina]

• Use kusto query to find out top 3 common provision errors with their error message
• Add mcp tool for top 3 provision errors

@hemarina here is some analysis I did: top errors